The Wednesday Theotokia - Watos
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩثيؤطوكية الأربعاء - واطسTihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ
The First Part
القطعة الأولى
NitaghmaⲚⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
All the heavenly multitudes,
كل الطغمات السمائية،
segoⲥⲉϫⲱ ennemakarismos:ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:
declare your blessedness,
ينطقون بطوباويتِك،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ timahesnoutiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:
for you are the second heaven,
لأنكِ أنتِ هي السماء الثانية،
etshopⲉⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
upon the earth.
الكائنة على الأرض.
++ TipileeϮⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
+ The door to the East,
+ باب المشارق،
teⲧⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
is the Virgin Mary,
هو مريم العذراء،
pimaⲡⲓⲙⲁ ensheletⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
the pure bridal chamber,
الخدر الطاهر،
enteⲛ̀ⲧⲉ PinimfiosⲠⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
for the pure Bridegroom.
الذي للختن النقي.
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The Father looked from heaven,
تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TimahesnoutiϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
The Second Part
القطعة الثانية
++ AvsajiⲀⲩⲥⲁϫⲓ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
+ They spoke of you with honor,
تكلموا بكرامات من أجلِك،
oⲱ̀ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O city of God,
يا مدينة الله،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ petereⲡⲉⲧⲉⲣⲉ efmaⲫ̀ⲙⲁ enshopi:ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ:
for you are the dwelling place,
لأنك أنتِ مسكن،
ennee-etounofⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
of all the joyful.
جميع الفرحين.
NiouroouⲚⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
All the kings of the earth,
كل ملوك الأرض،
semoshiⲥⲉⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ peowoini:ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
walk in your light,
يسيرون في نورك،
ouohⲟⲩⲟϩ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefiri:ⲡⲉⲫⲓⲣⲓ:
and the nations in your brightness,
والأمم في ضيائكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnouti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
O Mary the Mother of God.
يا مريم أم الله.
++ Se-ermakarizinⲤⲉⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
+ Every generation calls you blessed,
+ تطوِّبِك جميع الأجيال،
enjeⲛ̀ϫⲉ nigene-aⲛⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and we also worship Him,
ونحن نسجد،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emfee-etare-egfof:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:
to whom you gave birth,
للذي ولدتِه،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and we exalt Him.
ونزيده علواً.
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The Father looked from heaven,
تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TimahshomtiϮⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
The Third Part
القطعة الثالثة
++ EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ ticheepiϯϭⲏⲡⲓ etasioou:ⲉⲧⲁ̀ⲥⲓⲱⲟⲩ:
+ You are the light cloud,
+ أنتِ هي السحابة الخفيفة،
thee-etasersimmeninⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ nan:ⲛⲁⲛ:
that has lead us to,
التي دلتنا على،
empimounhoouⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tiparousia:ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
the rain of the coming,
مطر إستعلان،
enteⲛ̀ⲧⲉ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennouti.ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ.
of the only-begotten God.
الإله الوحيد.
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ ertekhniteesⲉⲣⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
The Father created you,
الآب صنعِك،
aⲁ̀ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ iⲓ̀ ego:ⲉ̀ϫⲱ:
and the Holy Spirit came upon you,
والرُّوح القُدُس حلَّ عليكِ،
ougomⲟⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Fee-etchosi:Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and the power of the Most High,
وقوة العلي،
ethnaerkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
overshadowed you O Mary.
ظللتِك يا مريم.
++ JeϪⲉ are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ empi-aleethinos:ⲙ̀Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
+ For you have given birth,
+ لأنكِ ولدِت،
enloghosⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
to the true Word,
الكلمة الحقيقي،
ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
the Son of the ever-existing Father,
إبن الآب الدائم إلى الأبد،
afiⲁϥⲓ̀ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
who came and redeemed us from our sins.
أتى وأنقذنا من خطايانا.
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The Father looked from heaven,
تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TimaheftoϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ
The Fourth Part
القطعة الرابعة
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ teⲧⲉ titimee:ϯⲧⲓⲙⲏ:
+ Great is the honor,
+ عظيمة هي الكرامة،
etakemepshaⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ oⲱ̀ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
which you are worthy of O Gabriel,
التي إستحققتها يا غبريال،
piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ emfaishennoufi:ⲙ̀ϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
the messenger angel,
الملاك المبشر،
ereⲉ̀ⲣⲉ pekhoⲡⲉⲕϩⲟ showoϣⲟⲩⲟ̀ rashiⲣⲁϣⲓ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
your face beams with joy.
ووجهك يتلألأ فرحاً.
AkersimmeninⲀⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ nanⲛⲁⲛ empi-egfo:ⲙ̀ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ:
For you announced to us the birth,
أعلنت لنا ميلاد،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
of God who came to us,
الله الذي أتى إلينا،
akhishennoufiⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
and you declared to Mary,
وبشرتَ مريم العذراء،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb.ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.
the undefiled Virgin.
غير الدنسة.
++ JeϪⲉ shereⲭⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ Saying “Hail to you O full of grace,
+ قائلاً "إفرحي يا مُمْتلئة نعمة،
ouohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ shopϣⲟⲡ neme:ⲛⲉⲙⲉ:
the Lord is with you,
الربُّ مَعَكِ،
arejimiⲁ̀ⲣⲉϫⲓⲙⲓ gharⲅⲁⲣ enou-ehmot:ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ:
you have found grace,
لأنكِ وجدتِ نعمة،
Ou-epnevmaⲞⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ efowabⲉϥⲟⲩⲁⲃ ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ego.ⲉ̀ϫⲱ.
the Holy Spirit shall come upon you.
والرُّوح القُدُس يحل عليكِ."
OugomⲞⲩϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Fee-etchosi:Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
The power of the Most High,
وقوة العلي،
ethnaerkheeiviⲉⲑⲛⲁⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
will overshadow you Mary,
تظللكِ يا مريم،
teramisiⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ emfee-ethowab:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
you shall give birth to the Holy One,
تلدين القدوس،
EpsoteerⲠ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
the Savior of the whole world.”
مخلص العالم كله."
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The Father looked from heaven,
تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TimahtiϮⲙⲁϩϯ
The Fifth Part
القطعة الخامسة
OushaiⲞⲩϣⲁⲓ emparthenikon:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:
A virginal feast,
عيدٌ بتولي،
etthohemⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ empenlasⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
today inspires our tongues,
يدعو لساننا اليوم،
ethrenerevfomin:ⲉⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ:
to give praise to,
لكي نمدح،
entithe-otokosⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
Mary the Theotokos.
والدة الإله مريم.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ nan:ⲛⲁⲛ:
+ On account of Him who was born,
+ مِن أجل الذي وُلد لنا،
khenϧⲉⲛ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
for us in the city of David,
في مدينة داود،
PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
our Savior Jesus,
مُخلِّصنا يسوع،
ouohⲟⲩⲟϩ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
Christ the Lord.
والمسيح الرب.
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Come all you nations,
تعالوا يا جميع الشعوب،
entenermakarizinⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
that we may bless her,
لنغبطها،
jeϫⲉ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
for she has become a mother,
لأنها صارت أماً،
ouohⲟⲩⲟϩ emparthenosⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ evsop.ⲉⲩⲥⲟⲡ.
and a virgin.
وعذراء معاً.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ Hail to you O Virgin,
+ السلام لكِ أيتها العذراء،
thee-ettouveeoutⲑⲏⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ enattako:ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:
the pure and incorrupt one,
النقية عديمة الفساد،
etaⲉ̀ⲧⲁ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
the Word of the Father,
التي كلمة الآب،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
ShereⲬⲉⲣⲉ pikimillion:ⲡⲓⲕⲩⲙⲓⲗⲗⲓⲟⲛ:
Hail to the chosen vessel,
السلام للإناء،
enatachniⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ ouohⲟⲩⲟϩ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
which is without blemish,
الذي بغير عيب المختار،
enjeⲛ̀ϫⲉ tepartheniaⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
that is of your true,
الذي لبتوليتِك،
ouohⲟⲩⲟϩ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and perfect virginity.
الحقيقية الكاملة.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
+ Hail to the paradise,
+ السلام للفردوس،
enlogikonⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
speaking for Christ,
الناطق للمسيح،
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ emmahesnavⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
who became the second Adam,
الذي صار آدم الثاني،
ethveⲉⲑⲃⲉ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
for the sake of Adam the first man.
من أجل آدم الإنسان الأول.
ShereⲬⲉⲣⲉ pierghasteerion:ⲡⲓⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
Hail to the uniting place,
السلام لمعمل الإتحاد،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetowaiϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ enatforg:ⲛ̀ⲁⲧⲫⲱⲣϫ:
of the unparted natures,
غير المفترق الذي للطبائع،
enteⲛ̀ⲧⲉ nifisisⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ etaviⲉⲧⲁⲩⲓ̀ evmaⲉⲩⲙⲁ avsop:ⲁⲩⲥⲟⲡ:
that came together in one place,
التي أتت معاً إلى موضع واحد،
khenϧⲉⲛ oumetatmougt.ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ.
without ever mingling.
بغير إختلاط.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ pimaⲡⲓⲙⲁ enshelet:ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:
+ Hail to the bridal chamber,
+ السلام للخدر،
etselsolⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ khenϧⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
decorated in every way,
المُزيَّن بكل نوع،
enteⲛ̀ⲧⲉ PinimfiosⲠⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
for the true Bridegroom,
الذي للختن الحقيقي،
etafhotpⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲧⲡ etimetromi.ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
who united with humanity.
الذي إتحد بالبشرية.
ShereⲬⲉⲣⲉ emvatos:ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ:
Hail to the soul of human nature,
السلام للعليقة النفسية،
pi-empsikhonⲡⲓⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ tifisis:ϯⲫⲩⲥⲓⲥ:
likened to the bush,
التي للطبيعة،
eteⲉ̀ⲧⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmethnouti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
which the fire of His divinity,
ونار لاهوته،
rokhⲣⲱⲕϩ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ entas.ⲛ̀ⲧⲁⲥ.
did not burn any of it.
لم تحرق شيئاً منها.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ tivokiϯⲃⲱⲕⲓ ouohⲟⲩⲟϩ Timav:Ϯⲙⲁⲩ:
+ Hail to the handmaiden and Mother,
+ السلام للعبدة والأم،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ouohⲟⲩⲟϩ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
the Virgin and the heaven,
العذراء والسماء،
thee-etasfaiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
who carried in the flesh,
التي حَملت جسدياً،
khaϧⲁ fee-ethijenⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim.Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
He who sits upon the Cherubim.
الذي على الشاروبيم.
KhenϦⲉⲛ naiⲛⲁⲓ tenrashiⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ tenerpsalin:ⲧⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
For this we rejoice and sing,
بهذا نفرح ونرتل،
nemⲛⲉⲙ niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
with the holy angels,
مع الملائكة القديسين،
khenϧⲉⲛ outheleelⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and we joyfully proclaim,
بتهليل قائلين،
jeϫⲉ ouoouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnouti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
“Glory to God in the Highest.
"المجد لله في الأعالي.
++ NemⲚⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
+ And on earth peace,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
goodwill towards men,
وفي الناس المسرة،
jeϫⲉ aftimatiⲁϥϯⲙⲁϯ gharⲅⲁⲣ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for He who is glorified forever,
لأنه سُرَّ بكِ،
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fofⲫⲱϥ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
was pleased with you.”
الذي له المجد إلى الأبد."
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The Father looked from heaven,
تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TimahsoϮⲙⲁϩⲥⲟ
The Sixth Part
القطعة السادسة
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ eptaioⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Great is the honor of Mary,
+ عظيمة هي كرامة مريم،
paraⲡⲁⲣⲁ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
above all the saints,
أكثر من جميع القديسين،
jeϫⲉ asemepshaⲁⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ enshopⲛ̀ϣⲱⲡ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
for she was found worthy to receive,
لأنها إستحقت أن تقبل إليها،
emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
God the Word.
الله الكلمة.
Fee-etereⲪⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
The One feared by the angels,
مَنْ تخافه الملائكة،
erhotiⲉⲣϩⲟϯ khaϧⲁ tefhee:ⲧⲉϥϩⲏ:
Mary the Virgin,
حملته،
aⲁ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
has carried,
مريم العذراء،
faiϥⲁⲓ kharofϧⲁⲣⲟϥ khenϧⲉⲛ tesneji.ⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ.
in her womb.
في بطنها.
++ EschosiⲤ̀ϭⲟⲥⲓ enisherouvim:ⲉ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ She is exalted above the Cherubim,
+ هي أرفع من الشاروبيم،
estaieeoutⲥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ eniserafim:ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
more honored than the Seraphim,
وأجَّل من السِّرافيم،
jeϫⲉ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ enowerfei:ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ:
she became a temple,
لأنها صارت هيكلاً،
empiowaiⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Ti-etrias.Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ.
for the One from the Trinity.
للواحد من الثالوث.
ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ Ierousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
She is Jerusalem,
هذه هي أورشليم،
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ empennoutiⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ te:ⲧⲉ:
the city of our God,
مدينة إلهنا،
ereⲉ̀ⲣⲉ epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
the joy of all saints,
وفرح جميع القديسين،
shopϣⲟⲡ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
abides in her.
كائن فيها.
++ AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
+ The Father looked from heaven,
+ تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
TimahshashfiϮⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ
The Seventh Part
القطعة السابعة
Tighalile-aϮⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
The Galilee of the Gentiles,
جليل الأُمم،
nee-ethemsiⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ khenϧⲉⲛ epkaki:ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:
who sit in darkness,
الجالسون في الظلمة،
nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
and in the shadow of death,
وظلال الموت،
ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enowoiniⲛ̀Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ afshaiⲁϥϣⲁⲓ noou.ⲛⲱⲟⲩ.
had the great Light shine to them.
أشرق عليهم النور العظيم.
++ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-ethmotenⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲧⲉⲛ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
+ God who rests,
+ الله المستريح،
khenϧⲉⲛ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
among His saints,
في قديسيه،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
became incarnate of the Virgin,
تجسد من العذراء،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ fonⲫⲱⲛ enougai.ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.
for our salvation.
لأجل خلاصنا.
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ ari-eshfeeri:ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
Come behold and be amazed,
تعالوا أنظروا وتعجبوا،
hosϩⲱⲥ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ khenϧⲉⲛ ou-eshleeloui:ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:
joyfully sing on account,
وسبحوا وهللوا،
hijenϩⲓϫⲉⲛ paimisteerion:ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
of this mystery,
بإبتهاج لهذا السر،
etafowonhⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
which was revealed unto us.
الذي ظهر لنا.
++ JeϪⲉ PiatsarksⲠⲓⲁⲧⲥⲁⲣⲝ afchisarks:ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
+ For the Incorporeal was incarnate,
+ لأن غير المُتجسد تجسَّد،
ouohⲟⲩⲟϩ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ afekhthai:ⲁϥϧ̀ⲑⲁⲓ:
and the Word became flesh,
والكلمة تجسَّمت،
PiatarsheeⲠⲓⲁⲧⲁⲣⲭⲏ aferheets:ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ:
the One without beginning began,
غير المبتدئ إبتدأ،
PiatseeouⲠⲓⲁⲧⲥⲏⲟⲩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khaϧⲁ ou-ekhronos.ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
the Eternal came under time.
وغير الزمني صار زمنياً.
PiateshtahofⲠⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ avjemgomf:ⲁⲩϫⲉⲙϫⲱⲙϥ:
The Incomprehensible has been touched,
غير المُدرك لمسوه،
PiathnavⲠⲓⲁⲑⲛⲁⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ senavⲥⲉⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and the Unseen has been seen,
وغير المرئي رأوه،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ etonkh:ⲉⲧⲟⲛϧ:
and the Son of the living God,
إبن الله الحي،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ khenϧⲉⲛ oumethmee.ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
truly became the Son of Man.
صار بشرياً بالحقيقة.
++ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:
+ Jesus Christ the same yesterday,
+ يسوع المسيح هو هو أمس،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
today and forever,
واليوم وإلى الأبد،
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
in one hypostasis,
بأُقنوم واحد،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
AⲀ̀ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ goushtϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
The Father looked from heaven,
تطَّلع الآب من السماء،
empefjemⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and found no one like you,
فلم يجد مَنْ يُشبهكِ،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefmonogenees:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
He sent His only-begotten,
أرسل وحيده،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who came and took flesh from you.
أتى وتجسد منكِ.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 5 of 16‹ The Tuesday Theotokia LobshTi-galili-a (7th Part of the Wednesday Theotokia) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 2 Jul 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.