The Monday Theotokia - Adam
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ - Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓثيؤطوكية الإثنين - أدآمTihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ
The First Part
القطعة الأولى
AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ etiⲉ̀ⲧⲓ efoi:ⲉϥⲟⲓ:
While Adam was sad,
آدم بينما،
enemkahenheet:ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:
God was pleased,
هو حزين،
aftimatiⲁϥϯⲙⲁϯ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
to bring him back,
سُرَّ الربُّ أن يردُّه،
etastofⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟϥ etefarshee.ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ.
to his authority.
إلى رئاسته.
++ AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
+ He shone in the flesh,
+ أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimahesnoutiϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
The Second Part
القطعة الثانية
EvaⲈ̀ⲩⲁ thee-etaferhalⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Eve who was tempted,
حواء التي،
enjeⲛ̀ϫⲉ pihof:ⲡⲓϩⲟϥ:
by the serpent,
أغرتها الحية،
aschiⲁⲥϭⲓ apofasis:ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ:
was condemned,
حُكم عليها،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
by the Lord.
من قِبَل الرب.
++ JeϪⲉ khenϧⲉⲛ ouashai:ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ:
+ “For in abundance,
+ "إن بالكثرة،
tina-ethrowashai:ϯⲛⲁⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ:
I will greatly multiply,
أُكثِر،
enjeⲛ̀ϫⲉ ne-emkahenheet:ⲛⲉⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:
your sorrows,
أحزانِك،
nemⲛⲉⲙ nefiahom.ⲛⲉϥⲓⲁϩⲟⲙ.
and your sighs.”
وتنهداتِك."
AfshenheetⲀϥϣⲉⲛϩⲏⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Yet God felt compassionate,
تحنَّن الرب،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetmairomi:ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
through his love for man,
من قِبَل محبته للبشر،
aftimatiⲁϥϯⲙⲁϯ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
and was pleased,
وسُرَّ مرة أخرى،
eaisⲉ̀ⲁⲓⲥ enremhe.ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
to free her once again.
بعتقها.
++ AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
+ He shone in the flesh,
+ أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimahshomtiϮⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
The Third Part
القطعة الثالثة
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
Jesus Christ the Word,
يسوع المسيح الكلمة،
etafchisarks:ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
who came and took flesh,
الذي تجسد،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
He dwelt in us,
وحلَّ فينا،
annavⲁⲛⲛⲁⲩ epefoou.ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ.
and we saw His glory.
ورأينا مجده.
++ EmefreetiⲘ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emepoou:ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ Like the glory of the only Son,
+ مثل مجد،
enousheeriⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
of His Father,
إبن وحيد لأبيه،
entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
He was pleased,
قد سُرَّ،
aftimatiⲁϥϯⲙⲁϯ e-efnahmen.ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
to redeem us.
أن يخلصنا.
AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
He shone in the flesh,
أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimaheftoϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ
The Fourth Part
القطعة الرابعة
++ NafnavⲚⲁϥⲛⲁⲩ khenϧⲉⲛ nival:ⲛⲓⲃⲁⲗ:
+ (Isaiah) has seen,
+ كان ينظر،
emeprofeetikon:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ:
the mystery,
بأعين النبوة،
epimisteerion:ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
of Emmanuel,
إلى سر،
enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
with prophetic insight.
عمانوئيل.
EnjeⲚ̀ϫⲉ Eesa-eeas:Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
Therefore Isaiah,
أشعياء،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the great prophet,
النبي العظيم،
ethveⲉⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afoshⲁϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
cried out proclaiming,
فلهذا صرخ،
efgoⲉϥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
and saying.
قائلاً.
++ JeϪⲉ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enowalou:ⲛ̀Ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ:
+ “For unto us a Child is born,
+ "إنه وُلِدَ لنا ولدٌ،
avtiⲁⲩϯ nanⲛⲁⲛ enousheeri:ⲛ̀Ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
unto us a Son is given,
وأُعطينا أبناً،
fee-etereⲫⲏⲉⲧⲉ̀ⲣⲉ tefarshee:ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ:
the government shall be,
رئاسته،
keeⲭⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ tefnahvi.ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ.
upon His shoulder.
على كتفه.
EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etgor:ⲫⲏⲉⲧϫⲟⲣ:
The powerful God,
الإله القوي،
eneksousiastees:ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:
of authority,
المتسلط،
ouohⲟⲩⲟϩ Piangelos:Ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and the Angel of,
وملاكُ المشورة،
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ ensochni.ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ.
the great counsel.”
العُظمى."
++ AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
+ He shone in the flesh,
+ أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimahtiϮⲙⲁϩϯ
The Fifth Part
القطعة الخامسة
RashiⲢⲁϣⲓ ouohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
Rejoice and be happy,
إفرحوا وتهللوا،
oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
O human race,
يا جنس البشر،
jeϫⲉ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ aⲁ̀ Efnouti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for God so revealed,
لأنه هكذا،
menreⲙⲉⲛⲣⲉ pikosmos.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
His love to the world.
أحب الله العالم.
++ HosteϨⲱⲥⲧⲉ entefti:ⲛ̀ⲧⲉϥϯ:
+ That He gave,
+ حتى بذل،
empefsheeriⲙ̀Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ emmenrit:ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
His beloved Son,
إبنه الحبيب،
khaϧⲁ nee-ethnahtiⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
for those who believe in Him,
عن المؤمنين به،
ethrowonkhⲉⲑⲣⲟⲩⲱⲛϧ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
so that they may live forever.
لكي يحيوا إلى الأبد.
AvchroⲀⲩϭⲣⲟ gharⲅⲁⲣ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
For He was overcome,
لأنه غُلِب،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetshenheet:ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
by His compassion,
من رأفته،
ouohⲟⲩⲟϩ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nan:ⲛⲁⲛ:
and sent unto us,
وأرسل لنا،
empefegfoiⲙ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
His almighty arm.
ذراعه العالية.
++ AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
+ He shone in the flesh,
+ أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimahsoϮⲙⲁϩⲥⲟ
The Sixth Part
القطعة السادسة
Fee-etshop:Ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ:
He who is,
الكائن،
fee-enafshop:ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ:
and who was,
الذي كان،
fee-etafi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀:
who has come,
الذي أتى،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ efneeou.ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ.
who is to come again.
وأيضاً يأتي.
++ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ Jesus Christ the Word,
+ يسوع المسيح الكلمة،
etafchisarks:ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
who was incarnate,
الذي تجسد،
khenϧⲉⲛ oumetatshivt:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃⲧ:
without alteration,
بغير تغيير،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ entelios.ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
became a perfect man.
وصار إنساناً كاملاً.
EmpefgoshⲘ̀ⲡⲉϥϫⲱϣ empefthokh:ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱϧ:
Without alteration of His being,
لم يفض ولم يختلط،
outheⲟⲩⲇⲉ empefforg:ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱⲣϫ:
or mingling or separation,
ولم يفترق،
kataⲕⲁⲧⲁ ehliϩ̀ⲗⲓ enesmot:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ:
of any kind,
بشئ من الأنواع،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ timetowai.ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ.
after the unity.
من بعد الإتحاد.
++ AllaⲀⲗⲗⲁ oufisisⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
+ But He is of one nature,
+ بل بطبيعة واحدة،
ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
one hypostasis,
وأُقنوم واحد،
ou-eprosoponⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲟ̀ⲡⲟⲛ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
and one person,
وشخص واحد،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnoutiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
for God the Word.
لله الكلمة.
AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
He shone in the flesh,
أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimahshashfiϮⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ
The Seventh Part
القطعة السابعة
++ ShereⲬⲉⲣⲉ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
+ Hail to Bethlehem,
+ السلام لبيت لحم،
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ enni-eprofeetees:ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
the city of the prophets,
مدينة الأنبياء،
thee-etavmesⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
in which was born Christ,
التي وُلِدَ فيها المسيح،
pimahesnavⲡⲓⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩ enadam.ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.
the second Adam.
آدم الثاني.
HinaϨⲓⲛⲁ enteftathsoⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲑⲥⲟ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
In order to bring Adam,
لكي يرد آدم،
pihouitⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
the first man,
الإنسان الأول،
pi-evolⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
who was made of dust,
الترابي،
epiparathisos.ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
back to Paradise.
إلى الفردوس.
++ OuohⲞⲩⲟϩ entefvolⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ And to absolve,
+ ويحل قضية الموت،
enetapofasisⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ emefmou:ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:
the decree of death saying,
"إنك يا آدم،
jeϫⲉ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ oukahi:ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:
“Adam you are from dust,
أنت تراب وإلى،
eknatastokⲭ̀ⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲕ e-epkahi.ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
and to dust you shall return.”
التراب تعود."
PimaⲠⲓⲙⲁ gharⲅⲁⲣ etafashai:ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ϣⲁⲓ:
For in the place,
لأن الموضع،
emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
where sin has abounded,
الذي كثرت فيها الخطية،
aferhowoⲁϥⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ashaiⲁ̀ϣⲁⲓ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
the grace of Christ,
تفاضلت فيه،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ehmotⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
has abounded more.
نعمة المسيح.
++ AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
+ He shone in the flesh,
+ أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimaheshmeeniϮⲙⲁϩϣ̀ⲙⲏⲛⲓ
The Eighth Part
القطعة الثامنة
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ rashi:ⲣⲁϣⲓ:
All the souls,
كل الأنفس،
ouohⲟⲩⲟϩ se-erkhorevin:ⲥⲉⲉⲣⲭⲱⲣⲉⲩⲓⲛ:
rejoice and sing,
تفرح وترتل،
nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with the angels,
مع الملائكة،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and praise Christ the King.
مُسبحين الملك المسيح.
++ EvoshⲈⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ Proclaiming and saying,
+ وصارخين قائلين،
jeϫⲉ ouoouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnouti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
“Glory to God in the highest,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
and goodwill toward men.”
وفي الناس المسرة."
JeϪⲉ afvolⲁϥⲃⲱⲗ gharⲅⲁⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
For He has destroyed,
لأنه حلَّ،
empijiniⲙ̀ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ e-ethmeeti:ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲏϯ:
the middle wall,
الحاجز،
afkhotebⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ khenϧⲉⲛ ougok:ⲟⲩϫⲱⲕ:
and killed the enmity,
وقتل العداوة،
entimetgaji.ⲛ̀ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ.
with perfection.
بالكمال.
++ AffokhⲀϥⲫⲱϧ empi-eskhiⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ϧⲓ enjig:ⲛ̀ϫⲓϫ:
+ He has torn,
+ ومزَّق كتاب،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetvok:ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ:
the verdict of slavery,
يد العبودية،
enteⲛ̀ⲧⲉ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Eva:Ⲉ̀ⲩⲁ:
pronounced on Adam and Eve,
التي لآدم وحواء،
afaitouⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ enremhe.ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
and He freed them.
وحررهما.
EnjeⲚ̀ϫⲉ fee-etafmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲁⲥϥ nan:ⲛⲁⲛ:
He who was born for us,
الذي وُلِدَ لنا،
khenϧⲉⲛ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
in the city of David,
في مدينة داود،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empiangelos:ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
is our Savior Jesus,
مُخلِّصنا يسوع،
PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous.Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.
as the angel said.
كقول الملاك.
++ AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
+ He shone in the flesh,
+ أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
TimahpsitiϮⲙⲁϩⲯⲓϯ
The Ninth Part
القطعة التاسعة
OuowoiniⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ peⲡⲉ Efnouti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
God is light,
الله هو نور،
efshopⲉϥϣⲱⲡ khenϧⲉⲛ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
He abides in light,
وساكن في النور،
hanangelosϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enowoini:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
and the angels of light,
تسبحه،
eterhimnosⲉⲧⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
sing unto Him.
ملائكة النور.
++ AⲀ̀ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ shai:ϣⲁⲓ:
+ The Light has shone,
+ النور أشرق،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
from Mary,
من مريم،
aⲁ̀ ElisabetⲈ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ misi:ⲙⲓⲥⲓ:
and Elizabeth,
وأليصابات،
empi-eprothromos.ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ.
gave birth to the forerunner.
ولدت السابق.
AⲀ̀ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
The Holy Spirit,
الرُّوح القُدُس،
nehsiⲛⲉϩⲥⲓ khenϧⲉⲛ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
woke up in David,
أيقظ داود قائلاً،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ aripsalin:ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ:
and said “Arise and sing,
"قم رتِّل لأن،
jeϫⲉ aⲁ̀ PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ shai.ϣⲁⲓ.
for the Light has shone.”
النور قد أشرق."
++ AftonfⲀϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
+ So David the psalmist,
+ فقام داود،
pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the holy one,
المُرتِّل القديس،
afchiⲁϥϭⲓ entefkithara:ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲩⲑⲁⲣⲁ:
rose up and took his,
وأخذ قيثارته،
emepnevmatikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
spiritual harp.
الروحية.
AfholⲀϥϩⲱⲗ etiekkleesia:ⲉ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
He went to the church,
ومضى إلى البيعة،
epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
the house of the angels,
بيت الملائكة،
afhosⲁϥϩⲱⲥ aferhimnos:ⲁϥⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
he praised and chanted to,
فسبَّح ورتَّل،
eti-etriasⲉ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Holy Trinity.
للثالوث القدوس.
++ JeϪⲉ khenϧⲉⲛ pekowoini:ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
+ Saying “In Your light,
+ قائلاً "بنورك،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enenavⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ eowoini:ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
O Lord we will see light,
يا رب نعاين نوراً،
marefiⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
let Your mercy come,
فلتأت رحمتك،
ennee-etsoounⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ emmok.ⲙ̀ⲙⲟⲕ.
to those who know You.”
للذين يعرفونك."
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
O true Light,
أيها النور الحقيقي،
fee-eterowoini:ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
that shines upon,
الذي يضئ،
eromiⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
every man,
لكل إنسان،
ethneeouⲉⲑⲛⲏⲟⲩ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
that comes into the world.
آتياً إلى العالم.
++ AkiⲀⲕⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ You have come into the world,
+ أتيت إلى العالم،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetmairomi:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
through Your love for man,
بمحبتك للبشر،
aⲁ̀ ti-ekteesisϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ teers:ⲧⲏⲣⲥ:
and all the creation,
وكل الخليقة،
theleelⲑⲉⲗⲏⲗ khaϧⲁ pekjini.ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀.
rejoiced at Your coming.
تهللت بمجيئك.
AksotiⲀⲕⲥⲱϯ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
You have saved Adam,
خلَّصت آدم،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ti-apatee:ϯⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:
from the seduction,
من الغواية،
akerⲁⲕⲉⲣ EvaⲈ̀ⲩⲁ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
and delivered Eve,
وعتقت حواء،
khenϧⲉⲛ ninakhiⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
from the pangs of death.
من طلقات الموت.
++ AktiⲀⲕϯ nanⲛⲁⲛ empi-epnevma:ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
+ You gave unto us,
+ أعطيتنا،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetsheeri:ϯⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ:
the Spirit of sonship,
روح البنوة،
enhosⲉⲛϩⲱⲥ enesmouⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
we praise and bless You,
نُسبحك ونُباركك،
nemⲛⲉⲙ nekangelos.ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
with Your angels.
مع ملائكتك.
AfshaiⲀϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ:
He shone in the flesh,
أشرق جسدياً،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
taken from the Virgin,
من العذراء،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
without the seed of man,
بغير زرع بشرٍ،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
حتى خلصنا.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 1 of 16The Monday Theotokia Lobsh ›
- The text
- Added by shnoods on 28 Mar 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.