The Catholic Response - Apitjeek Evol
Ⲁ̀ ⲡⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗمرد الكاثوليكون - آ بيت جيك إيفولAⲀ̀ petjeekⲡⲉⲧϫⲏⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ touⲧⲟⲩ LoghouⲖⲟⲅⲟⲩ Pefiot:Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
O the full of blessing, the logos of His Father,
الكامل بركة أبيه الكلمة،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ hosϩⲱⲥ romiⲣⲱⲙⲓ entelios.ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ.
Was incarnate as a perfect man.
أتى وتجسد كإنسان كامل.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
AⲀ̀ petkhelkholfⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ navⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
O You who was slain and was seen,
المذبوح نظروه،
aⲁ̀ petkhelkholfⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ shopϣⲟⲡ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
O You who was slain be with us,
المذبوح الكائن معكم،
aⲁ̀ petkhelkholfⲡⲉⲧϧⲉⲗϧⲱⲗϥ ashfⲁϣϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-estavros.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
O You who was slain and raised on the Cross.
المذبوح مُعَلق على الصليب.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ.
Now and ever and unto the age of all ages.
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ tinouϯⲛⲟⲩ ete:ⲉ̀ⲧⲉ:
This is the rational,
هذه العقلية،
thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ tiseveeros:ϯⲥⲉⲃⲏⲣⲟⲥ:
this is the upright,
هذه الأعجوبة،
ti-eproskiniseesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲥⲏⲥ toⲧⲱ monoⲙⲟⲛⲱ Ekhristos.Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
worship is to the one Christ.
السجود للمسيح الواحد.
(Ere(Ⲉ̀ⲣⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab)esnav:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅)ⲃ̅:
(The blessing of the holy Trinity)2,
(بركة الثالوث الاقدس)2،
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
the Father and the Son and the Holy Spirit.
الآب والإبن والروح القدس.
(Ere(Ⲉ̀ⲣⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ entithe-otokos)esnav:ⲛ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ)ⲃ̅:
(The blessing of Theotokos)2,
(بركة والدة الإله)2،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Mary the Mother of Jesus Christ.
مريم أم يسوع المسيح.
(Ere(Ⲉ̀ⲣⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ empenpatriarshees)esnav:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ)ⲃ̅:
(The blessing of our patriarch)2,
(بركة بطريركنا)2،
eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeotⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).*(...).*
the honored father, the high priest, Pope Abba (...).*
الآب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا (...).
EviⲈⲩⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pailaosⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
Be upon all the people.
تحل علي هذا الشعب كله
jeϫⲉ ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ eseshopi.ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
Amen. So be it.
أمين يكون.
Katholikon:Ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ:
The catholic epistle,
الكاثوليكون
katholikon.ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.
the catholic epistle.
الكاثوليكون.
** EreⲈ̀ⲣⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ empenmeetropolitees:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ:
* The blessing of our metropolitan,
eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeotⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
the honored father Abba (...).
** EreⲈ̀ⲣⲉ pi-esmouⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ empenepiskopos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
* The blessing of our bishop,
eniotⲛ̀ⲓⲱⲧ ettaieeotⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ (...).(...).
the honored father Abba (...).
Recordings1
Cantor Farag Abdelmessih
- In the library
- Full Service, 7 of 12‹ Pi-ehmot Ghar - GreatPraxis Response - Shere Maria ›
- The text
- Added by minatasgeel on 21 Jun 2005; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic - 1971.