Skip to the content
Icon of Christ

Psalm Response

Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙمرد المزمور
Listen and readIbrahim Ayad · Nayrouz Hymns1:011 other recording
Listen and read
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ epi-eklomⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ tirompi:ϯⲣⲟⲙⲡⲓ:
bless the crown of the year,
بارك إكليل [هذه] السنة،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetekhreestosⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
with Your goodness O Lord,
بصلاحك يا رب،
niaroouⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nimoumi:ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ:
the rivers and the fountains,
الأنهار والينابيع،
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nikarpos:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
the plants and the fruits,
والزروع والأثمار،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
alleluia alleluia.
هلليلويا هلليلويا.

Recordings1

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Psalm ResponseNayrouz - Coptic New Year0:57
In the library
Nayrouz (Coptic New Year), 7 of 20
The text
Added by shnoods on 14 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
The recording
Ibrahim Ayad, Nayrouz Hymns.
0:00 / 1:01 Psalm Response · Ibrahim Ayad
Space play   ←→ 5s