Skip to the content
Icon of Christ

The Saturday Psali

Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ - Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥإبصالية السبت
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
AftiⲀϥϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
Remembering Your holy name,
أعطى فرحاً لنفوسنا،
enjeⲛ̀ϫⲉ eperefmeviⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
brings joy to souls,
ذِكر إسمك القدوس،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Everyone blesses You,
يباركك كل أحد،
naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
the heavenly and the earthly,
السمائيون والأرضيون،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ emmavatk:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:
+ For You alone are worthy,
+ لأنك أنت وحدك،
ekemepshaⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ entenesmouⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
to be blessed,
مستحق أن نباركك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲱⲥ keⲕⲉ aksios:ⲁⲝⲓⲱⲥ:
+ Truly You are worthy,
+ حقاً وإستحقاقاً،
ekemepshaⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ empi-oouⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
of the glory and the honor,
أنت مستحق المجد والكرامة،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
Eve-esmouⲈⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
All the tribes of the earth,
تسبح إسمك القدوس،
enjeⲛ̀ϫⲉ nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
praise Your holy name,
كل قبائل الأرض،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
SoouⲤⲟⲟⲩ (soou)(ⲋ) enhithriaⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
Six stone jars,
ست أجران ماء،
akaitouⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ eneerpⲛ̀ⲏⲣⲡ efsotp:ⲉϥⲥⲱⲧⲡ:
You have changed into choice wine,
حولتها خمراً مختاراً،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ ShashfϢⲁϣϥ ensopⲛ̀ⲥⲟⲡ empi-ehoou:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ Seven times everyday,
+ سبع مرات في اليوم،
tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
I will praise Your holy name,
أبارك إسمك القدوس،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ EetheosⲎ̀ⲇⲉⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ With delight we praise You,
+ بلذة نبارك،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ khaϧⲁ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
all of us Your people,
نحن كلنا شعبك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
Ethmetsai-eⲐ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
The beauty of Your holy name,
بهاء إسمك القدوس،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennee-ethowabⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
is on the mouths of Your saints,
في أفواه قديسيك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ shorpϣⲱⲣⲡ shaϣⲁ rouhiⲣⲟⲩϩⲓ emmeeni:ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ:
From morning to evening every day,
من باكر إلى المساء كل يوم،
tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
I will praise Your holy name,
أبارك إسمك القدوس،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ KataⲔⲁⲧⲁ shennifiϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etinateetou:ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲧⲟⲩ:
+ With every breath that I take,
+ كل نفس أتنسمه،
tina-esmouϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ epekranⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
I will praise Your holy name,
أسبح إسمك القدوس،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ LoijiⲖⲱⲓϫⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ efnovi:ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:
+ All the causes of sin,
+ كل أسباب الخطية،
hitouϩⲓⲧⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
remove from our souls,
إنزعها من أنفسنا،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
MeviⲘⲉⲩⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ pigaji:ⲡⲓϫⲁϫⲓ:
All the thoughts of the enemy,
كل أفكار العدو،
marowoweiⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
may they be cast away from me,
فلتبعد عني،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
NifiⲚⲓϥⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Every breath praises You,
كل نسمة تباركك،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ empi-eprofeetees:ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
as said by the prophet,
كقول النبي،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ Ksa-epshoiⲜⲁⲡ̀ϣⲱⲓ gharⲅⲁⲣ enarsheeⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ You are above all principalities,
+ أنت فوق كل رئاسة،
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
You are the King of kings,
أنت هو ملك الملوك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Pekiot:Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:
+ Yours is the glory with Your Father,
+ لك المجد مع أبيك،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والرُّوح القُدُس،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
PekranⲠⲉⲕⲣⲁⲛ holgϩⲟⲗϫ o-wohⲟⲩⲟϩ efesmaroout:ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
Your name is blessed and sweet,
إسمك حلو ومبارك،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennee-ethowabⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
in the mouths of Your saints,
في أفواه قديسيك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
RoiⲢⲱⲓ gharⲅⲁⲣ na-esmouⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
My mouth praises You,
فمي يسبحك،
o-wohⲟⲩⲟϩ palasⲡⲁⲗⲁⲥ nati-oouⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
and my tongue glorifies You,
ولساني يمجدك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ Yes indeed we praise You,
+ نعم حقاً نسبحك،
seⲥⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
yes indeed we glorify You,
نعم حقاً نمجدك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ TennakhisiⲦⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ anⲁⲛ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
+ We will never get weary,
+ لا نتعب أبداً،
tennakeenⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ anⲁⲛ enesmouⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
nor cease to praise You,
ولا نكف عن تسبيحك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
ImnologiaⲨⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:
All the praises of blessings,
كل تماجيد البركة،
tenoworpⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
we send up unto You,
نرسلها إليك إلى فوق،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
Yours is the glory,
لك المجد والكرامة،
nemⲛⲉⲙ tievkharistia:ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ:
the honor and thanksgiving,
والشكر،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
+ Holy O Lord and holy,
+ قدوس أنت يا رب وقدوس،
ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
You are holy indeed O my God,
قدوس أنت بالحقيقة،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ Every soul praises You,
+ كل نفس تباركك،
keliⲕⲉⲗⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ seⲥⲉ kolgⲕⲱⲗϫ nak:ⲛⲁⲕ:
every knee bows to You,
وكل ركبة تجثو لك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
OⲰ̀ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O name full of glory,
أيها الإسم المملوء مجداً،
oⲱ̀ piranⲡⲓⲣⲁⲛ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enesmou:ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ:
O name full of blessings,
أيها الإسم المملوء بركة،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
ShaϢⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh:ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
Forever and ever,
لا نكف عن تسبيحك،
tennakeenⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ anⲁⲛ enesmouⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
we will not cease to praise You,
إلى أبد الأبد،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ EfentakϤ̀ⲉⲛⲧⲁⲕ emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ Yours is the blessings,
+ لك البركة،
nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
the glory and the honor,
والمجد والكرامة،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ KhenϦⲉⲛ ou-esmouⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ With blessings we bless You,
+ بالبركة نباركك،
khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
with glory we glorify You,
بالمجد نمجدك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
HosϨⲟⲥ enonkhⲉⲛⲟⲛϧ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
As long as we live we will praise You,
ما دمنا أحياء نسبحك،
hosϩⲟⲥ enshopⲉⲛϣⲟⲡ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
as long as we are here we will glorify You,
ما دمنا موجودين نمجدك،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
GokϪⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enesmouⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
The perfection of all blessings,
كمال كل بركة،
sekeeⲥⲉⲭⲏ khenϧⲉⲛ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
is in Your holy name,
كائن في إسمك القدوس،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ ChiϬⲓ ennentihoⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ entoten:ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ:
+ Receive our prayers,
+ إقبل توسلاتنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nirefernovi:ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
we who are sinners,
منا نحن الخطاة،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
++ TinanϮⲛⲁⲛ entekhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ Grant us Your true peace,
+ أعطنا سلامك الحقيقي،
kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and forgive us our sins,
وإغفر لنا خطايانا،
PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O my Lord Jesus Christ,
يا ربي يسوع المسيح،
PasoteerⲠⲁⲥⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
my good Savior.
مخلصي الصالح.
In the library
Vespers Praises (Saturday), 4 of 9
The text
Added by shnoods on 1 Apr 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.