Psali Watos for St. Mary – Tout 21st and the Annual Praise
Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧإبصالية واطس للعذراء مريم – 21 توت والتسبحة السنويةAisotemⲀⲓⲥⲱⲧⲉⲙ enisakhⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
I heard the teachers of the Church,
إني سمِعت مُعلمي الكنيسة،
nirefveviⲛⲓⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
the fountains of wisdom,
ينابيع الحكمة،
evgoⲉⲩϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entipanagia:ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
speak of the honor of the saint,
ينطقون بكرامة القديسة،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
the holy Virgin Mary.
العذراء الطاهرة مريم.
VasiliosⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ piremenkati:ⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ:
Basil the wise spoke with,
باسيليوس ذو الفهم،
afgoⲁϥϫⲱ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
honor about you saying,
نطق بكرامتك قائلاً،
jeϫⲉ aⲁ̀ paheetⲡⲁϩⲏⲧ yoremⲓⲱⲣⲉⲙ khenϧⲉⲛ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
“My heart was afraid and amazed,
"قلبي خائف مُتحير،
ethveⲉⲑⲃⲉ fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
because of Him who took flesh from you.”
من أجل الذي تجسد منكِ."
++ GhreeghoriosⲄⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ pithe-ologhos:ⲡⲓⲑⲉⲟ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ Gregory the Theologian,
+ غريغوريوس الناطق بالإلهيات،
GhreeghoriosⲄⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ pithavmatourghos:ⲡⲓⲑⲁⲩⲙⲁⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
Gregory the Wonderworker,
وغريغوريوس صانع العجائب،
GhreeghoriosⲄⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ piarmenios:ⲡⲓⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲟⲥ:
Gregory the Armenian,
وغريغوريوس الأرمني،
avgoⲁⲩϫⲱ ennemakarismos.ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
spoke of your blessedness.
تحدثوا بطوباويتِكِ.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ King David the hymnist,
+ داود الملك المرتل،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enthe-oforos:ⲛ̀ⲑⲉⲟ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ:
the great and divine-mantled,
العظيم اللاهوتي،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ entesmetlamepros:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
spoke of her splendor,
نطق ببهائها،
khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nipsalmos.ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
in the book of Psalms.
في سفر المزامير.
EsohiⲈⲥⲟ̀ϩⲓ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
“The queen did stand,
"قامت الملكة،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ Epouro:Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
upon Your right hand O King,”
عن يمينك أيها الملك،"
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ entesmetouro:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
and He witnessed her royalty,
وشهد بمُلكِها،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ paisajiⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ro.ⲣⲱ.
by speaking these words.
بهذه الكلمة عينها.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
Zachariah and Simeon,
زكريا وسمعان،
nemⲛⲉⲙ piouroⲡⲓⲟⲩⲣⲟ Solomon:Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
and king Solomon,
والملك سليمان،
nemⲛⲉⲙ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ Filimon:Ⲫⲓⲗⲓⲙⲱⲛ:
and the apostle Philemon,
والرسول فيليمون،
avgoⲁⲩϫⲱ enthespineesⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
spoke of our lady.
قالوا أنها سيدتنا.
++ EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ pithesvitees:ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ:
+ Elijah the tishbite,
+ إيليا التشبيتي،
nemⲛⲉⲙ EliseosⲈ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Elisha his disciple,
وإليشع تلميذه،
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
and the choir of the prophets saying,
ومصاف الأنبياء،
jeϫⲉ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empithespotees.ⲙ̀Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ.
“She is the Mother of the Master.” + Thomas the Apostle,
قالوا "إنها هي أم السيد."
++ ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
also called Didymus,
+ توما الرسول،
etoumoutiⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ Didimos:Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ:
has witnessed her,
الذي يدعى التوآم،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kharos:ϧⲁⲣⲟⲥ:
at the time
شهد عنها،
efnavⲫ̀ⲛⲁⲩ etavoliⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
of her assumption.
وقتما حملها الملائكة.
IsⲒⲥ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
Behold also Emmanuel,
هوذا عمانوئيل،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ sharosϣⲁⲣⲟⲥ enghabrieel:ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
sent to her Gabriel,
أرسل إليها غبرائيل،
piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ eptheleel:ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
the angel of joy,
ملاك التهليل،
pirefoliⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ enneneshleel.ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ.
the carrier of our prayers.
الرافع صلواتنا.
KeⲔⲉ gharⲅⲁⲣ afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
For he came to her,
فدخل إليها وأقرأها،
afersheretizinⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and greeted her,
السلام بميلاد المسيح،
empi-egfoⲙ̀Ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
proclaiming the Birth of Christ,
الذي ولدته،
etasmasfⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ esoiⲉⲥⲟⲓ emparthenosⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
whom she gave birth while a virgin.
وهي عذراء.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ fileeⲫⲩⲗⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ Every nation and tribe,
+ كل الشعوب وكل القبائل،
nemⲛⲉⲙ nee-etkeeⲛⲏⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ maiⲙⲁⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and those who are in every place,
والقاطنين في كل مكان،
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ neⲛⲉ khenϧⲉⲛ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
glorify you with every blessing,
يمجدونكِ بكل البركات،
hosϩⲱⲥ The-otokosⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
as the ever-Theotokos.
يا والدة الإله كل حين.
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyo-akim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ:
+ Mary the daughter of Joachim,
+ مريم إبنة يواقيم،
thee-etsa-epshoiⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennisherouvim:ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
who is exalted above the Cherubim,
التي إرتفعت على الشاروبيم،
nemⲛⲉⲙ epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ enniserafim:ⲛ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
and the chariot of the Seraphim,
ومركبة السِّرافيم،
khenϧⲉⲛ nimaⲛⲓⲙⲁ etoiⲉⲧⲟⲓ enatkim.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
in all unshakable places
في المواضع غير المُتزعزعة.
NisakhⲚⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ Tiekkleesia:Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
The teachers of the Church,
معلمو الكنيسة،
sekhotkhetⲥⲉϧⲟⲧϧⲉⲧ khenϧⲉⲛ ou-ekrivia:ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲃⲓⲁ:
explained with eagerness,
فحصوا بإجتهاد،
avgoⲁⲩϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
and spoke of Mary’s honor,
ونطقوا بكرامة مريم،
khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enevfomia.ⲛ̀ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ.
with many hymns.
بمدائح كثيرة.
KseritosⲜⲉⲣⲓⲧⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Foremost the believers,
والمؤمنون بالأكثر،
seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nasⲛⲁⲥ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
glorify her saying,
يمجدونها قائلين،
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
“Hail to the beautiful dove,
"السلام للحمامة الحسنة،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
the Mother of God the Word.”
ام الله الكلمة."
++ OushoushouⲞⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ oumetlamepros:ⲟⲩⲙⲉⲧⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
+ Pride and splendor,
+ فخر ومديح،
nemⲛⲉⲙ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ouhimnos:ⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
glory and hymns,
ومجد وتسبيح،
setomiⲥⲉⲧⲱⲙⲓ etithe-otokos:ⲉ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
befit the Theotokos,
تليق بوالدة الإله،
ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
the pure tabernacle.
القبة النقية.
++ Pe-oouⲠⲉⲱ̀ⲟⲩ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ Your glory is above heaven,
+ مجد فوق السموات،
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ nefehveeoui:ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
and earth and all therein,
والأرض وكل ما فيها،
tesa-epshoiⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ gharⲅⲁⲣ enimevi:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ:
you are above all thoughts,
لأنكِ تعاليتِ على الأفكار،
peranⲡⲉⲣⲁⲛ afsolselⲁϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ennenehveeoui.ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.
your name adorned our works.
وإسمِك زيَّن أعمالنا.
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
Truly we exalt you,
حقاً نحن نعظمكِ،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ fee-etoniⲫⲏⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
for no one is like you,
ليس مَن يشبهكِ،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
the Son of God dwelt in you,
إبن الله حل فيكِ،
o-wohⲟⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
and He saved us.
وهو خلصنا.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ e-eptaioⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entiparthenos:ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hear the honor of the Virgin,
تأملوا كرامة العذراء،
jeϫⲉ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveetsⲉⲑⲃⲏⲧⲥ isjenⲓⲥϫⲉⲛ ekhronos:ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
which was spoken of before time,
اذ تكلموا من أجلها منذ الأزمان،
jeϫⲉ enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ peⲡⲉ etestovhⲉ̀ⲧⲉⲥⲧⲱⲃϩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
she is praying for our race,
أنها عن يمين الكرسي،
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empi-ethronos.ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
at the right hand of the throne.
تطلب عن جنسنا.
++ TenchisiⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmoⲙ̀ⲙⲟ nemⲛⲉⲙ Elisabet:Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ:
+ We magnify you with Elizabeth,
+ نعظمكِ مع أليصابات،
khenϧⲉⲛ nenesfotouⲛⲉⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nenheet:ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
with our lips and our hearts,
بشفاهنا وقلوبنا،
aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ oⲱ̀ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
“Remember us O Merciful One,
اذكرنا أيها الرحوم،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ enshelet.ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.
for the sake
من أجل والدتك العروس.
++ IsⲨⲥ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of Your Mother the bride.” + Behold the heavenly hosts,
+ هوذا الطغمات السمائية،
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
and the choir of angels,
والصفوف الملائكية،
sehosⲥⲉϩⲱⲥ eroⲉ̀ⲣⲟ epnevmatikon:ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
praise you spiritually,
يسبحونكِ روحياً،
oⲱ̀ pierfeiⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ enlogikon.ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.
O rational sanctuary.
أيتها الهيكل الناطق.
FileeⲪⲩⲗⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Every tribe of the believers,
كل قبائل المؤمنين،
etavnahtiⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ eieesousⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
who believe in Jesus Christ,
الذين آمنوا بيسوع المسيح،
khenϧⲉⲛ hantaioϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ sechisiⲥⲉϭⲓⲥⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
exalt her with honor,
يعظمونها بكرامات،
ethveⲉⲑⲃⲉ nesmakarismos.ⲛⲉⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
because of her blessedness.
من أجل طوباويتها.
ShereⲬⲉⲣⲉ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Hail to the true bride,
السلام للعروس الحقيقية،
thee-etsa-epshoiⲑⲏⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enierfeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
who is above the sanctuaries,
التي عَلَت عن الهياكل،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
truly the Mother of God,
أم الله بالحقيقة،
ethveⲉⲑⲃⲉ pestouvoⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
because of her true purity.
من أجل طهارتها الحقيقية.
++ PsaiⲮⲁⲓ entesparthenia:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
+ The brightness of her virginity,
+ ظهر في الكنائس،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niekkleesia:ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
was revealed in the churches,
بهاء بتوليتها،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ nesepresvia:ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through her intercessions,
من قِبَل شفاعتها،
tennajimiⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ enouparreesia.ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.
we shall find favor.
نَجِد دالة.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O our Lord Jesus Christ,
+ يا ربنا يسوع المسيح،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
because of Your Mother the Virgin,
من أجل والدتك العذراء،
ari-efmeviⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ empi-elashistos:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
remember the poor,
اذكر الحقير ونحن أيضاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ optenⲟⲡⲧⲉⲛ honϩⲱⲛ nemⲛⲉⲙ nekpistos.ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
and count us with Your faithful.
إحسبنا مع مؤمنيك.
- In the library
- Vespers Praises (Saturday), 3 of 9‹ The Fourth HoosThe Saturday Psali ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.