A Prayer of Thanksgiving
صلاة شكرPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Our mouth is filled
فَمُنا إمتلأ فَرَحاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
with gladness and our tongue
ولِسَانُنا تهليلاً،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ penjinchiⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ NekmisteerionⲚⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enathmouⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
with rejoicing from our partaking of Your immortal Mysteries, O Lord.
مِن جِهَةِ تَناوِلِنا مِن أسرارِكَ غيرِ المائِتَةِ يا ربُّ.
NeeⲚⲏ gharⲅⲁⲣ eteⲉ̀ⲧⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ valⲃⲁⲗ navⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
That which an eye has not
لأنَّ ما لم تَرَهُ عَينٌ،
outheⲟⲩⲇⲉ empeⲙ̀ⲡⲉ mashgⲙⲁϣϫ sothmou:ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:
seen nor ear heard,
ولم تَسمَعْ بهِ اُذنٌ،
outheⲟⲩⲇⲉ empouiⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ epheetⲡ̀ϩⲏⲧ enromi.ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
neither have entered into the heart of man,
ولم يخطُرْ على قَلبِ بشرٍ.
Nee-etaksevtotouⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ennee-ethmeiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the things which You, O God, have prepared for those who love Your holy name,
ما أعدَدْتَهُ يا اللهُ لمحِبِّي إسمِكَ القُدُّوسِ،
akchorpouⲁⲕϭⲟⲣⲡⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ TekekkleesiaⲦⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and have revealed to the little children of Your holy Church.
أعلَنتَهُ للأطفالِ الصِغارِ الذِينَ لكنيستِكَ المقدَّسةِ.
AhaⲀ̀ϩⲁ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ pitimatiⲡⲓϯⲙⲁϯ etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ empekemtho:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:
Yea, O Father, this is the pleasure before You,
نعم أيَّها الآبُ إنَّ هذِهِ هي المسرةُ التي كانت أمامَكَ،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounaeetⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ghar.ⲅⲁⲣ.
for You are merciful.
لأنَّكَ رَحيمٌ.
O-wohⲞⲩⲟϩ tenoworpⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ nakⲛⲁⲕ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empi-oouⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaioⲡⲓⲧⲁⲓⲟ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
We send up unto You glory and honor, O Father and Son and Holy Spirit,
ونُرسِلُ لكَ إلى فوقُ المجدَ والإكرامَ، أيها الآبُ والإبنُ والرُّوحُ القُدُسُ.
TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
now and at all times and unto the age of all ages.
الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدُّهورَ كُلِّها.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 20 of 21‹ Prayers Before the Distribution of the Holy MysteriesThe Prayer of Submission to the Father ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.