Prayers Before the Distribution of the Holy Mysteries
صلوات قبل التناولPioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
Make us all worthy, O our Master,
إجعلنا مستحقين كلنا
echiⲉ̀ϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ PeksomaⲠⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ PekesnofⲠⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
to partake of Your holy Body and Your precious Blood unto the purification of our souls,
يا سيدنا أن نتناول من جسدك المقدس ودمك الكريم،
eoutouvoⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma:ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
bodies, and spirits,
وطهارة لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا،
eoukoⲉ̀ⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nemⲛⲉⲙ nenanomia:ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
and unto the remission of our sins and iniquities,
ومغفرة لخطايانا وآثامنا،
hinaϩⲓⲛⲁ entenshopiⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ enousomaⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ nemⲛⲉⲙ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ nemak.ⲛⲉⲙⲁⲕ.
that we may be one body and one spirit with You.
لكي نكون جسداً واحداً وروحاً واحداً معك.
O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Glory to You, with Your good Father and the Holy Spirit, forever.
المجد لك مع أبيك الصالح والروح القدس، إلى الأبد.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ koⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ arisinkhorinⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ennenparaptoma:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:
Loose, remit, and forgive us, O God,
حل وأغفر وإصفح لنا
nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowoshⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ penowoshⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ an:ⲁⲛ:
our iniquities which we have committed willingly and which we have committed unwillingly,
يا الله عن زلاتنا التي صنعناها بإرادتنا
nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-emi:ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ:
which we have committed knowingly and which we have committed unknowingly;
والتي صنعناها بغير إرادتنا،
nemⲛⲉⲙ nee-etanaitouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ khenϧⲉⲛ oumetatemi:ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:
the hidden and the manifest,
التي فعلناها بمعرفة والتي
nee-etheepⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ nee-ethowonhⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
O Lord,
فعلناها بغير معرفة،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ekekhavⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ nanⲛⲁⲛ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
remit for us,
الخفية والظاهرة،
ethveⲉⲑⲃⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etavmoutiⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
for the sake of Your holy name which is called upon us.
يا رب إغفرها لنا من أجل أسمك القدوس الذي دُعي علينا.
KataⲔⲁⲧⲁ toⲧⲟ eleosⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ souⲥⲟⲩ Kirie:Ⲕⲩⲣⲓⲉ:
According to Your mercy,
كرحمتك يا رب
keⲕⲉ meeⲙⲏ kataⲕⲁⲧⲁ tasⲧⲁⲥ amartiasⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
O Lord, and not according to our sins.
وليس كخطايانا.
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
EparsheeghosⲠ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ o-wohⲟⲩⲟϩ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eneh:ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
Author of life and King of the ages,
يا رئيس الحياة وملك الدهور،
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
Logos of God the Father,
كلمة الله الآب،
PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ o-wohⲟⲩⲟϩ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
our Lord, God, and Savior Jesus Christ;
ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
PioikⲠⲓⲱⲓⲕ enta-efmeeⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
the true Bread which came down from heaven;
الخبز الحقيقي الذي نزل من السماء،
efreftiⲫ̀ⲣⲉϥϯ emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ennee-ethnachiⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
who give life to those who partake of Him;
واهب الحياة لمَنْ يتناوله.
AritenⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ atchneⲁⲧϭⲛⲉ hiouiϩⲓⲟⲩⲓ̀ emephap:ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:
make us worthy, without falling into condemnation,
إجعلنا أهلاً، بغير وقوع في دينونة،
ethrenchiⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ PeksomaⲠⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ PekesnofⲠⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
to partake of Your holy Body and Your precious Blood.
أن نتناول من جسدك المقدس ودمك الكريم.
MareⲘⲁⲣⲉ penjinchiⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nekmisteerionⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
May our partaking of Your holy Mysteries make us one
وليصبرنا تناولنا من أسرارك المقدسة،
aitenⲁⲓⲧⲉⲛ enowaiⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ nemakⲛⲉⲙⲁⲕ shaϣⲁ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with You unto the end;
واحداً معك إلى الإنقضاء
eke-esmouⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
and bless us.
وباركنا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
You are the Son of God;
أنت هو إبن الله.
pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ enreftankhoⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Yours is the glory, with Him and the Holy Spirit, the Giver of Life, forever.
لك المجد معه مع الروح القدس المحيي إلى الأبد.
Ameen.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
JeϪⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ......
Our Father ....
أبانا الذي ...
Pioweeb:Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
Priest:
الكاهن:
OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
O our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح،
aritenenemepshaⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ echiⲉ̀ϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ PeksomaⲠⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ nemⲛⲉⲙ PekesnofⲠⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ettaieeout.ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ.
make us worthy to partake of Your pure Body and Your precious Blood,
إجعلنا مستحقين أن نتناول من جسدك الطاهر ودمك الكريم.
O-wohⲞⲩⲟϩ enteneshtemⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙ penjinchiⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲓ shopiϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ eouhap.ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ.
without it being condemnation for us.
ولا يكون تناولنا لنا دينونة.
AllaⲀⲗⲗⲁ kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etakgosⲉ̀ⲧⲁⲕϫⲟⲥ ennekagiosⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
Rather,
لكن كما قلت لتلاميذك الأطهار
jeϫⲉ chiϭⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pasomaⲡⲁⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ pa-esnof:ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ:
as You have said to Your holy disciples,
"خذوا من جسدي
e-epkoⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ netennovi.ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
“Take My body and blood for the remission of your sins.”
ودمي لمغفرة خطاياكم."
PaireetiⲠⲁⲓⲣⲏϯ onⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ oukoinoniaⲟⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ shopiϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ nemⲛⲉⲙ nekmatheeteesⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Likewise, may we have communion with Your holy disciples,
هكذا أيضاً تكون لنا شركة مع تلاميذك الأطهار
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nekmisteerionⲛⲉⲕⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
partaking of Your life giving Mysteries
بتناولنا من أسرارك المحيية.
O-wohⲞⲩⲟϩ entenchiⲛ̀ⲧⲉⲛϭⲓ enoukoⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
that we may be granted remission of our sins and forgiveness of our iniquities and purity for our souls,
فننال مغفرة لخطايانا،
nemⲛⲉⲙ ousinkhoreesisⲟⲩⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nenanomia:ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
bodies,
وصفحاً لآثامنا،
nemⲛⲉⲙ outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma:ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
and spirits,
وطهارةً لأنفسنا وأجسادنا وأرواحنا
nemⲛⲉⲙ outagroⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ hijenϩⲓϫⲉⲛ pinahtiⲡⲓⲛⲁϩϯ etsoutonⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ khenϧⲉⲛ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ shaϣⲁ pinifiⲡⲓⲛⲓϥⲓ enkha-e.ⲛ̀ϧⲁⲉ̀.
unto firmness in the faith of Your holy name till the last breath,
وثباتاً على الإيمان بإسمك القدوس إلى النفس الأخير.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
through the prayers of our Lady, Saint Mary,
بطلبات الطاهرة مرتمريم
nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
and of all Your saints.
وكافة قديسيك.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
- In the library
- St. Basil Anaphora, 19 of 21‹ The ConfessionA Prayer of Thanksgiving ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Aug 2016; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.