Apostles Fast
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥصوم الرسلEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
You are the Logos of the Father,
أنت هو كلمة الآب،الإله
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ etⲉⲧ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ enni-eneh:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
God who are before the ages,
الذى قبل الدهور،
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarshee-erevs.ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ.
the great High Priest,
رئيس الكهنة الأعظم.
Fee-etafchisarksⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
who were incarnate and became man
الذى تجسد وتأنس من
ethveⲉⲑⲃⲉ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ emepgenosⲙ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enniromi.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
for the salvation of mankind.
أجل خلاص جنس البشر.
O-wohⲞⲩⲟϩ afthohemⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ nafⲛⲁϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Out of all the nations, He called to Himself a chosen generation,
ودعا له من جميع الأمم جنساً مختاراً،
enougenosⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ efsotp:ⲉϥⲥⲱⲧⲡ:
a kingdom,
مملكة
oumetouroⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ oumetoweeb:ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ:
a priesthood,
وكهنوتاً
ou-eshlolⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
a holy nation,
وأمة مقدسة
oulaosⲟⲩⲗⲁⲟⲥ evethmaiof.ⲉⲩⲑ̀ⲙⲁⲓⲟϥ.
and a justified people.
وشعباً مبرراً.
EakoworpⲈ̀ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ empi-epnevmaⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EthowabⲈⲑⲟⲩⲁⲃ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
You have sent the Holy Spirit upon the
إذ أرسلت الروح القدس على الرسل
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Tipenteekostee.Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ.
apostles on the day of Pentecost.
يوم البنطيقسطي.
O-wohⲞⲩⲟϩ afiⲁϥⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanlasⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
He came upon each one of them like
وحل عليهم مثل ألسنة نار منقسمة
evfeeshⲉⲩⲫⲏϣ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efowaiⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ efowaiⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
divided tongues of fire
على كل واحد منهم.
O-wohⲞⲩⲟϩ afmahouⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ emiⲉ̀ⲙⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ katiⲕⲁϯ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ sofiaⲥⲟⲫⲓⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ emepnevmatikee:ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ:
and filled them with all knowledge, all understanding, and all spiritual wisdom,
وملأهم من كل معرفة وكل فهم وكل حكمة روحية كوعدك
kataⲕⲁⲧⲁ pekoshⲡⲉⲕⲱϣ etenhot.ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ.
according to Your faithful promise.
الصادق.
O-wohⲞⲩⲟϩ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ aspiⲁⲥⲡⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
And they spoke in every language
وتكلموا بكل اللغات،
o-wohⲟⲩⲟϩ avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ empekranⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ niethnosⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
and they preached Your holy name to all the nations.
وبشروا بYسمك القدوس فى جميع الأمم.
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ theⲇⲉ nemⲛⲉⲙ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ epangogⲡ̀ⲁⲛϫⲱϫ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) enni-apostolos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
As for Peter and Paul,
أما بطرس وبولس الرسولان،
neⲛⲉ shareϣⲁⲣⲉ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ talchoⲧⲁⲗϭⲟ ennishoni:ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ:
foremost among the apostles,
فكان ظل أحدهما يشفى الأمراض،
o-wohⲟⲩⲟϩ nisoutharionⲛⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ nemⲛⲉⲙ nisimikinthinonⲛⲓⲥⲓⲙⲓⲕⲩⲛⲑⲓⲛⲟⲛ empikeowaiⲙ̀ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ neⲛⲉ shavethreϣⲁⲩⲑ̀ⲣⲉ nishoniⲛⲓϣⲱⲛⲓ shenoou:ϣⲉⲛⲱⲟⲩ:
the shadow of the one was healing the sick,
وكانت مناديل وعصائب الآخر تذهب الأمراض،
o-wohⲟⲩⲟϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epnevmaⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethoouⲉⲧϩⲱⲟⲩ iⲓ̀ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
whereas the handkerchiefs and aprons of the other were causing diseases to leave and evil spirits to come out.
وتخرج الأرواح الشريرة.
O-wohⲞⲩⲟϩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethrouhioishⲑ̀ⲣⲟⲩϩⲓⲱⲓϣ empievangelionⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ timetouro:ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
And after they preached the Gospel of the kingdom
وبعدما كرزا باٍنجيل الملكوت
o-wohⲟⲩⲟϩ entouti-esvoⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲥ̀ⲃⲱ enniethnos:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
and taught the nations,
وعلما الأمم،
avfonⲁⲩⲫⲱⲛ empou-esnofⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ethveⲉⲑⲃⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
they shed their blood for Your name´s sake
سفكا دمهما من أجل إسمك،
o-wohⲟⲩⲟϩ avchiⲁⲩϭⲓ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ timetapostolosϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ faⲫⲁ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
and received the crown of apostleship and of martyrdom.
ونالا اٍكليل الرسولية واٍكليل الشهادة.
OⲰ̀ fee-etaferehmotⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ennefagiosⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
O You who have granted His holy Disciples and honored Apostles the descent of the Spirit,
فيامن أنعم على تلاميذه القديسين
emepjiniⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ egoouⲉ̀ϫⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
the Paraclete,
ورسله المكرمين بحلول الروح المعزى عليهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftiⲁϥϯ empiershishiⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ noouⲛⲱⲟⲩ e-iriⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ennitalchoⲛ̀ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ nemⲛⲉⲙ nimeeiniⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ nemⲛⲉⲙ ni-eshfeeri.ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
upon them and gave them authority to work healings, signs, and wonders-
وأعطاهم السلطان أن يصنعوا الأشفية والآيات والعجائب.
AvhishennoufiⲀⲩϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nanⲛⲁⲛ empefranⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
they proclaimed to us the good news
وبشرونا بإسمه القدوس،
o-wohⲟⲩⲟϩ avtastonⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲛ epinahtiⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
of His holy name and restored us to the true faith of the Holy Trinity.
وردونا اٍلى الاٍيمان الحقيقى بالثالوث القدوس.
TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ tenowonhⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ nakⲛⲁⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
We praise You, we bless You, we glorify You,
نسبحك ونباركك ونمجدك ونشكرك لأجل هذه
ethveⲉⲑⲃⲉ nainishtiⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ enehmot.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.
and we give thanks to You on account of these great gifts.
النعم العظيمة.
O-wohⲞⲩⲟϩ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
And we ask You, O our Master,
ونسألك
ethrekerkharizesteⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ nanⲛⲁⲛ onⲟⲛ emepkoⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
to also grant us the forgiveness of our sins,
يا سيدنا أن تنعم علينا بغفران خطايانا.
O-wohⲞⲩⲟϩ entektouvoⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ennenheetⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ nemⲛⲉⲙ nenpsisheeⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevma.ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.
and to purify our hearts, our souls, our bodies, and our spirits,
وتطهر قلوبنا ونفوسنا وأجسادنا وأرواحنا.
JeϪⲉ hinaϩⲓⲛⲁ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
so that with a pure heart,
لكى بقلب طاهر
entenertolmanⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhoti:ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ:
we may dare with boldness, without fear,
نجرأ بدالة بغير خوف،
eoshⲉ̀ⲱϣ ouveⲟⲩⲃⲉ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etkhenⲉⲧϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ egos:ⲉ̀ϫⲟⲥ:
to cry to Your holy Father who is in the heavens, and say,
أن نصرخ نحو أبيك القدوس الذى فى السموات،
jeϫⲉ Peniot....Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ....
"Our Father ...."
ونقول "أبانا الذي..."
- In the library
- Fraction Prayers, 5 of 21‹ Annual For the Son (O You, THE BEING)Bright Saturday ›
- The text
- Added by copticuser20 on 21 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.