Bright Saturday

Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥسبت النور

ReadNo recording of this hymn yet.

IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ enougai:ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:

O Jesus Christ, to whom belongs the name of salvation,

يا يسوع المسيح ذا الإسم المخلص،

fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ e-amentiⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emepamahiⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ emefmou.ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.

who according to the multitude of His mercy descended into Hades and destroyed the power of death.

الذي بكثرة رحمته نزل إلى الجحيم وأبطل عِز الموت.

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:

You are the King of ages,

أنت هو ملك الدهور،

PiathmouⲠⲓⲁⲑⲙⲟⲩ Pisha-eneh:Ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:

the Immortal,

غير المائت،

PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ etⲉⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pi-e-epteerf:ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:

the Everlasting, the Logos of God who are above all,

الأبدي، كلمة الله الذي على الكل،

PimanesoouⲠⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-esoouⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enlogikon.ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ.

the Shepherd of the rational sheep,

راعي الخراف الناطقة.

Piarshee-erevsⲠⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aghathonⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ethnashopi:ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ:

the High Priest of the good things to come,

رئيس كهنة الخيرات العتيدة،

fee-etafshenafⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:

who ascended into the heavens

الذي صعد إلى السموات

afersa-epshoiⲁϥⲉⲣⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.

and has become higher than the heavens.

وصار فوق السموات.

AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ empikatapetasma:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ:

And He went within the veil to the place

ودخل داخل الحجاب،

pimaⲡⲓⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

of the Holy of Holies,

موضع قدس الأقداس،

pimaⲡⲓⲙⲁ eteⲉ̀ⲧⲉ empareⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ emfisisⲙ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ holϩⲱⲗ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.

the place into which no one of man's nature can enter.

الموضع الذي لا يدخل إليه ذو طبيعة بشرية.

AfshopiⲀϥϣⲱⲡⲓ efoiⲉϥⲟⲓ emeprothromosⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

He became a forerunner on our behalf,

وسار سابقاً عنا،

eafshopiⲉ̀ⲁϥϣⲱⲡⲓ efoiⲉϥⲟⲓ enarshee-erevsⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.

having become high priest forever according to the order of Melchizedek.

صائراً رئيس كهنة إلى الأبد على رتبة ملكي صادق.

EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etaⲉ̀ⲧⲁ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-eprofeeteesⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ereprofeetevinⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ethveetkⲉⲑⲃⲏⲧⲕ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:

You are He, concerning whom the prophet Isaiah, prophesied, saying,

أنت هو الذي تنبأ من أجلك أشعياء النبي قائلاً:

jeϫⲉ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowesoouⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ avenfⲁⲩⲉⲛϥ e-epkholkhel:ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ:

"As a sheep, He was led to the slaughter.

"مثل خروف سيق إلى الذبح،

o-wohⲟⲩⲟϩ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enouhieebⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲏⲃ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emfee-etkhokⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϧⲱⲕ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ efoiⲉϥⲟⲓ enatesmee:ⲛ̀ⲁⲧⲥ̀ⲙⲏ:

And as a lamb silent before His shearer,

ومثل حمل بلا صوت أمام الذي يجزه،

paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ enefowonⲛ̀ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ enrofⲛ̀ⲣⲱϥ an:ⲁⲛ:

so He opened not His mouth.

هكذا لا يفتح فاه.

avoliⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ empefhapⲙ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ khenϧⲉⲛ pefthevio:ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ:

In His humiliation His judgment was taken away,

رُفِع حُكمُه في تواضعه،

tefgene-aⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ theⲇⲉ nimⲛⲓⲙ pethna-eshfiriⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲫⲓⲣⲓ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.

and who shall declare His generation?"

وجيله من يقدر أن يَقُصَّه؟"

AkchiⲀⲕϭⲓ erkhotⲉⲣϧⲟⲧ ethveⲉⲑⲃⲉ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:

You were wounded on account of our sins and were weakened for our iniquities.

جُرحت لأجل خطايانا،

o-wohⲟⲩⲟϩ akshoniⲁⲕϣⲱⲛⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ nenanomiaⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ etesvoⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ entenhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egok:ⲉ̀ϫⲱⲕ:

The chastisement of our peace was upon You, and with Your bruises,

وتوجعت لأجل آثامنا، تأديب سلامنا عليك،

khenϧⲉⲛ neklelesheemiⲛⲉⲕⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ anougai:ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ:

we were healed.

وبجراحاتك شفينا،

nansoremⲛⲁⲛⲥⲱⲣⲉⲙ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ peⲡⲉ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanesoou.ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.

All we like sheep have gone astray.

كنا كلنا ضالين مثل خراف.

AkiⲀⲕⲓ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ aknahmenⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-emiⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲙⲓ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pekestavros:Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:

You have come, O our Master, and saved us through the true knowledge of Your Cross,

أتيت يا سيدنا وأنقذتنا بمعرفة صليبك الحقيقية.

akerehmotⲁⲕⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empi-eshsheenⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkh:ⲡ̀ⲱⲛϧ:

and granted us the tree of life,

وأنعمت لنا بشجرة الحياة

eteⲉ̀ⲧⲉ PeksomaⲠⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ennotiⲛ̀ⲛⲟⲩϯ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ PekesnofⲠⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ enaleethinon.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ.

which is Your divine Body and true Blood.

التي هي جسدك الإلهي ودمك الحقيقي.

EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ tenshepehmotⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Therefore, we praise You, we bless You, we serve You, we worship You, we glorify You, and we give thanks to You at all times.

من أجل هذا نسبحك، ونباركك، ونخدمك، ونسجد لك، ونمجدك، ونشكرك كل حين.

TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ o-wohⲟⲩⲟϩ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ PimairomiⲠⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:

We ask and entreat You, O God, the Lover of mankind,

نسأل ونطلب إليك يا محب البشر،

shepϣⲉⲡ penshoushooushiⲡⲉⲛϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ entotenⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:

receive our sacrifice from our hands,

أللهم إقبل ذبيحتنا منا يا سيدنا،

emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etakshopⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ ennithoronⲛ̀ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ nemⲛⲉⲙ ni-estoinoufiⲛⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ nemⲛⲉⲙ nitihoⲛⲓϯϩⲟ ennipatriarsheesⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ni-apostolosⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.

O our Master, as You have received the gifts, the incense, and the supplications of the patriarchs, the prophets, the Apostles, and all Your saints.

كما قبلت قرابين وبخورات وسؤالات رؤساء الآباء والأنبياء والرسل وجميع قديسيك.

MatouvoⲘⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ennenpsisheeⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nensomaⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nenepnevmaⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nensinitheesis.ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ.

Purify our souls, our bodies, our spirits, and our consciences,

طهر نفوسنا، وأجسادنا، وأرواحنا، ونياتنا.

HoposϨⲟⲡⲱⲥ khenϧⲉⲛ ouheetⲟⲩϩⲏⲧ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:

so that with a pure heart,

لكي بقلب طاهر،

nemⲛⲉⲙ oupsisheeⲟⲩⲯⲩⲭⲏ easchiowoini:ⲉ̀ⲁⲥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:

an enlightened soul,

ونفس مستنيرة،

nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ enatchishipi:ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ:

an unashamed face,

ووجه غير مخزي،

nemⲛⲉⲙ ounahtiⲟⲩⲛⲁϩϯ enatmetshovi:ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ:

a faith unfeigned,

وإيمان بغير رياء،

nemⲛⲉⲙ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

a perfect love,

ومحبة كاملة،

nemⲛⲉⲙ ouhelpisⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ estagreeout.ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.

and a firm hope,

ورجاء ثابت.

EntenertolmanⲚ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhotiⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟϯ egoⲉ̀ϫⲱ entievsheeⲛ̀ϯⲉⲩⲭⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:

we may dare with boldness, without fear, to say the holy prayer,

نجسر بدالة بغير خوف أن نقول الصلاة المقدسة التي سلمتها لتلاميذك القديسين،

thee-etakteeisⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ etotouⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noukⲛⲟⲩⲕ enagiosⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ emmatheeteesⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ enapostolosⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ekgoⲉⲕϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:

which You have given to Your holy Disciples and saintly Apostles, saying to them,

ورسلك الأطهار قائلاً لهم: "متى صليتم فأطلبوا هكذا،

jeϫⲉ eshopⲉ̀ϣⲱⲡ aretenshanereprosevshesteⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ tovhⲧⲱⲃϩ empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ o-wohⲟⲩⲟϩ agos:ⲁ̀ϫⲟⲥ:

"Whenever you pray, entreat in this manner and say,

وقولوا:

jeϫⲉ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ ........

Our Father...."

أبانا الذي..."

In the library: Fraction Prayers, 6 of 21‹ Apostles Fast Covenant Thursday ›
The text: Added by copticuser20 on 5 Apr 2012; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.