The Thanksgiving Prayer
صلاة الشكرPi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
Shleel.Ϣⲗⲏⲗ.
Pray.
صلوا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
EpiⲈⲡⲓ eprosevsheeⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ estatheete.ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
Stand up for prayer.
للصلاة قفوا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
IreeneeⲒⲣⲏⲛⲏ pasi.ⲡⲁⲥⲓ.
Peace be with You all.
السلام للكل.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KeⲔⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك أيضًا.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
MarenshepehmotⲘⲁⲣⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ empireferpethnnefⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲡⲉⲑⲛⲛⲉϥ ouohⲟⲩⲟϩ ennaeet:ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ:
Let us give thanks to the Beneficent and Merciful God,
فلنشكر صانع الخيرات الرحوم الله أبا ربنا
EfnoutiⲪϯ FiotⲪⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ouohⲟⲩⲟϩ PennoutiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ ouohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
JeϪⲉ aferskepazinⲁϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ egon:ⲉϫⲱⲛ:
For He has covered us,
لأنه سترنا
afervoeethinⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
helped us, guarded us,
وأعاننا
afarehⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ afshoptenⲁϥϣⲟⲡⲧⲉⲛ erofⲉ̀ⲣⲟϥ afti-asoⲁϥϯⲁ̀ⲥⲟ eron:ⲉⲣⲟⲛ:
accepted us to Himself, spared us,
وحفظنا وقبلنا إليه.
aftitotenⲁϥϯⲧⲟⲧⲉⲛ afentenⲁϥⲉⲛⲧⲉⲛ shaϣⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ etai-ounouⲉ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ⲩⲛⲟⲩ thai.ⲑⲁⲓ.
supported us, and has brought us to this hour.
وشفق علينا وعضدنا وأتي بنا إلي هذه الساعة.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ onmarentihoⲟⲛⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hoposϩⲟⲡⲱⲥ entefareheron:ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩⲉ̀ⲣⲟⲛ:
Let us also ask Him,
هو أيضا
khenϧⲉⲛ pai-ehoouⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ faiⲫⲁⲓ nemⲛⲉⲙ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ penonkh:ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:
the Lord our God,
فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم المقدس،
khenϧⲉⲛ hireeneeϩⲓⲣⲏⲛⲏ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
the Pantocrator,
وكل أيام حياتنا بكل سلام،
enjeⲛ̀ϫⲉ pipantokratorⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ pennouti.ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
to guard us in all peace this holy day and all the days of our life.
ضابط الكل الرب الهنا.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
Prosevksaste.Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ.
Pray.
صلوا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب ارحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EfnoutiⲪϯ pipantokrator:ⲡⲓⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
O Master, Lord; God the Pantocrator,
أيها السيد الرب الاله ضابط
EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ouohⲟⲩⲟϩ pennoutiⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ouohⲟⲩⲟϩ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Father of our Lord, God, and Savior Jesus Christ.
الكل أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح.
TenshepehmotⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ entotkⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ kataⲕⲁⲧⲁ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ethveⲉⲑⲃⲉ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ khenϧⲉⲛ hobϩⲱⲃ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
we thank You for everything, concerning everything, and in everything.
نشكرك علي كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال.
JeϪⲉ akerskepazinⲁⲕⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
For You have covered us,
لأنك سترتنا
akervoeethinⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
helped,
وأعنتنا
akarehⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
us guarded us,
وحفظتنا
akshoptenⲁⲕϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
accepted us to Yourself,
وقبلتنا إليك
aktiasoⲁ̀ⲕϯⲁⲥⲟ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
spared us,
وشفقت علينا
aktitoten:ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲉⲛ:
supported us,
وعضدتنا،
akentenⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ shaϣⲁ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ etaiounouⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ thai.ⲑⲁⲓ.
and have brought us to this hour.
وأتيت بنا إلي هذه الساعة.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
TovhⲦⲱⲃϩ hinaϩⲓⲛⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnoutiⲪϯ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Pray that God may have mercy
أطلبوا لكي يرحمنا الله،
entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
and compassion on us,
ويتراءف علينا،
entefsotemⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
hear us,
ويسمعنا،
entefervoeethinⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
help us
ويعيننا،
entefchiⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ennitihoⲛ̀ⲛⲓϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ enteⲛ̀ⲧⲉ neeⲛⲏ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entafⲛ̀ⲧⲁϥ entotouⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egonⲉ̀ϫⲱⲛ epi-aghathonⲉ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and accept the supplications and prayers of His saints for that which is good on our behalf at all times.
ويقبل سؤالات وطلبات قديسيه منهم بالصلاح عنا في كل حين.
EntefaitenⲚ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ethrenchiⲉⲑⲣⲉⲛϭⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tikoinoniaϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nefmisteerionⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
And make us worthy to partake of the communion of His holy and blessed mysteries,
ويجعلنا مستحقين أن ننال من شركة أسراره المقدسة المباركة،
e-etesmarooutⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ epikoⲉ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
for the remission of our sins.
لمغفرة خطايانا.
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب ارحم.
Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ ouohtentovhⲟⲩⲟϩⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ entekmetaghathosⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Therefore, we ask and entreat Your goodness,
من اجل هذا نسأل ونطلب. من صلاحك
meeisⲙⲏⲓⲥ nanⲛⲁⲛ ethrengokⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empaike-ehoouⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ fai:ⲫⲁⲓ:
O Lover of Mankind,
يا محب البشر امنحنا أن نكمل هذا اليوم المقدس
nemⲛⲉⲙ ni-ehoouⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ penonkh:ⲡⲉⲛⲱⲛϧ:
grant us to complete this Holy day and all the days of our life,
وكل أيام حياتنا،
khenϧⲉⲛ hireeneeϩⲓⲣⲏⲛⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ tekhoti.ⲧⲉⲕϩⲟϯ.
in all peace with Your fear.
بكل سلام مع مخافتك.
EfthonosⲪ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
All envy,
كل حسد
pirasmosⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
all temptation,
وكل تجربة
energi-aⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ̀ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ epsatanas:ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
all the work of Satan,
وكل فعل الشيطان
epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hanromiϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ evhoouⲉ̀ⲩϩⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ eptonfⲡ̀ⲧⲱⲛϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ hangajiϩⲁⲛϫⲁϫⲓ neeⲛⲏ etheepⲉ̀ⲧϩⲏⲡ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ ethowonhⲉ̀ⲑⲟⲩⲱⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
the council of wicked men and the rising up of enemies, hidden and manifest,
ومؤامرة الناس الاشرار وقيام الاعداء الخفيين والظاهرين.
AlitouⲀⲗⲓⲧⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron.ϩⲁⲣⲟⲛ.
take them away from us.
انزعها عنا.
NemⲚⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ teerfⲧⲏⲣϥ nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ taiekekleesiaⲧⲁⲓⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ thai.ⲑⲁⲓ.
And from all Your people, and from this church,
وعن سائر شعبك.
NemⲚⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ paimaⲡⲁⲓⲙⲁ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ fai.ⲫⲁⲓ.
and from this, Your holy place.
وعن هذه الكنيسة.
NeeⲚⲏ theⲇⲉ ethnanevⲉ̀ⲑⲛⲁⲛⲉⲩ nemⲛⲉⲙ neeⲛⲏ eternofriⲉ̀ⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ sahniⲥⲁϩⲛⲓ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nan:ⲛⲁⲛ:
But those things,
وعن موضعك المقدس هذا.
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ etaktiⲉ̀ⲧⲁⲕϯ empiershishiⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣⲓϣⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
which are good and profitable do provide for us,
أما الصالحات والنافعات
eⲉ̀ homiϩⲱⲙⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nihofⲛⲓϩⲟϥ nemⲛⲉⲙ nichlee:ⲛⲓϭⲗⲏ:
for it is You who has given us the authority to tread on serpents and scorpions,
فارزقنا إياها لأنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس على الحيات
nemⲛⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tigomϯϫⲟⲙ teersⲧⲏⲣⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pigaji.ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
and upon all the power of the enemy.
والعقارب وكل قوة العدو.
OuohⲞⲩⲟϩ emperentenⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲧⲉⲛ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epirasmos:ⲉ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
And lead us not into temptation,
ولا تدخلنا في تجربة
allaⲁⲗⲗⲁ nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉⲃⲟⲗ haϩⲁ pipethoou...ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ...
but deliver us from the evil one...
لكن نجنا من الشرير...
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
(So)this(Ⲥⲱ)ⲑⲓⲥ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
(Saved.) Amen.
خلصت حقا
keⲕⲉ toⲧⲱ epnevmatiⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ sou.ⲥⲟⲩ.
And with your spirit.
ولروحك.
- In the library
- Full Prayer, 11 of 12‹ Zoxa PatriThe Absolution of the Servants ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.