The Absolution of the Servants

Ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ

ReadNo recording of this hymn yet.

NekeviaikⲚⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ eprefshemshiⲡ̀ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ paiⲡⲁⲓ ehoouⲉ̀ϩⲟⲟⲩ fai:ⲫⲁⲓ:

Priest:

الكاهن:

piheeghoumenoskhⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥⲭ ieⲓⲉ pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:

May Your servants, ministers of this day,

عبيدك خدام هذا اليوم القمامصة

nemⲛⲉⲙ pithi-akon:ⲡⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ:

the hegomen(s),

والقسوس

nemⲛⲉⲙ pi-ekleeros:ⲡⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ:

the priest(s),

والشمامسة

nemⲛⲉⲙ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:

the deacon(s), the clergy,

والاكليروس

nemⲛⲉⲙ tametgob.ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ.

all the people,

وكل الشعب

EveshopiⲈⲩⲉϣⲱⲡⲓ evoiⲉⲩⲟⲓ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:

and my weak self,

وضعفي يكونون محاللين من فم الثالوث القدوس الآب

evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rosⲣⲱⲥ entipanagi-aⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Etrias:Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:

be absolved from the mouth of the All- Holy Trinity,

والابن

EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

the Father and the Son and the Holy Spirit;

والروح القدس

NemⲚⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rosⲣⲱⲥ entiouiⲛ̀ϯⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekkleesia.ⲛ̀ⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̀ⲁ.

and from the mouth of the one, only, Holy, Catholic and Apostolic Church.

ومن فم الكنيسة الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.

NemⲚⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ empimetesnavⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲥ̀ⲛⲁⲩ enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.

And from the mouths of the twelve apostles;

ومن أفواه الاثني عشر رسولا

NemⲚⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ empithe-orimosⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelisteesⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolosⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ouohⲟⲩⲟϩ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.

and from the mouth of the Beholder of God the Evangelist Saint Mark, the apostle and martyr;

ومن فم ناظر الاله الإنجيلى مرقس الرسول الطاهر والشهيد

NemⲚⲉⲙ pipatriarsheesⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Seveeros:Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ:

the patriarch Saint Severus;

والبطريرك القديس ساويرس

nemⲛⲉⲙ pensakhⲡⲉⲛⲥⲁϧ Dioskoros:Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:

our teacher Dioscorus,

ومعلمنا ديوسقورس

nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanasiosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ pi-apostolikos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:

Saint Athanasius the Apostolic;

والقديس أثناسيوس الرسولي

nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ieromartirosⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:

Saint Peter the holy martyr and the high priest;

والقديس بطرس خاتم الشهداء رئيس الكهنة

nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-ekhrisostomos:ⲡⲓⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ:

Saint John Chrysostom;

والقديس يوحنا ذهبي الفم

nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Kirillos.Ⲕⲓⲣⲓⲗⲗⲟⲥ.

Saint Cyril.

والقديس كيرلس.

NemⲚⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Vasilios:Ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ:

Saint Basil;

والقديس باسيليوس

nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ghreeghorios.Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ.

and Saint Gregory;

والقديس اغريغوريوس

NemⲚⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ empitshomtⲙ̀ⲡⲓⲧϣⲟⲙⲧ sheϣⲉ metⲙⲉⲧ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ etavthooutiⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ Nikea:Ⲛⲓⲕⲉⲁ:

and from the mouths of the three hundred and eighteen assembled at Nicea;

ومن أفواه الثلاثمائة والثمانية عشر المجتمعين بنيقية

nemⲛⲉⲙ pisheⲡⲓϣⲉ teviⲧⲉⲩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ KostantinoupolisⲔⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ::

the one hundred and fifty at Constantinople,

والمئة والخمسين بالقسطنطينية

nemⲛⲉⲙ nemⲛⲉⲙ pi-esnavⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ sheϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Efesos.Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.

and the two hundred at Ephesus;

والمائتين بأفسس

NemⲚⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ empeniotⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ettaieeoutⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enarshee-erevsⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ abbaⲁⲃⲃⲁ (Shhenoutha).(Ϣϩⲉⲛⲟⲩⲇⲁ).

And from the mouth of our Honored father the high priest Pope Abba Shenouda

ومن فم أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة

NemⲚⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ rosⲣⲱⲥ entametelashistos.ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.

and from the mouth of my abject self.

ومن فم حقارتي.

JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ouohⲟⲩⲟϩ efmehϥ̀ⲙⲉϩ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.

For blessed and full of glory is Your holy Name, O Father and Son and Holy Spirit,

انه مبارك مملوء مجدا اسمك القدوس أيها الآب والابن والروح القدس.

TinouϮⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-enehⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

now and at all times and unto the age of all ages. Amen.

الآن وكل أوان إلي دهر الدهور كلها آمين.

In the library: Full Prayer, 12 of 12‹ The Thanksgiving Prayer
The text: Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.