Skip to the content
Icon of Christ

Alleluia Fai be pi-ehoo

Ⲁ̅ⲗ̅ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ
Read Start the lessonwith Higher Institute of Coptic Studies 1:221 recording
Read
Pilaos:Ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:
People:
الشعب:
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Alleluia.
هلليلويا.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
This is the day that the Lord has made.
هذا هو اليوم الذي صنعه الرب
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ entenounofⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲛⲟϥ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
Let us rejoice and be glad in it.
فلنفرح ونبتهج فيه.
oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ekenahmen:ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
O Lord save us.
يا رب خلصنا
oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ekesoutenⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ nenmoit:ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ:
O Lord straighten our ways.
يا رب سهل سبيلنا.
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeouⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲏⲟⲩ khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
Blessed is He, who comes in the name of the Lord.
مبارك الآتي باسم الرب.
alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia.
هلليلويا.

Said on all days that are not part of a fast, on all major and minor feasts, on the feasts of the cross, and the feast of Nayroz.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies

  1. Alleluia Fai be peLiturgy of St. Basil in Coptic1:22 Lesson
In the library
Full Prayer, 7 of 12
The text
Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.