Oo-o-oo Nem Otaio
Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀Pi-epresviteros:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Priest:
الكاهن:
OuoouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outai-o:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀:
Glory and honor,
مجدا
outai-oⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ nemⲛⲉⲙ ouoou:ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:
honor and glory to the All-holy Trinity,
وإكراما إكراما
entipanagi-aⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ etriasⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ FiotⲪⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab.ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Father and the Son and the Holy Spirit.
ومجدا للثالوث القدوس الآب والإبن والروح القدس.
OuhireeneeⲞⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemⲛⲉⲙ oukotiⲟⲩⲕⲱϯ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tiouiϯⲟⲩⲓ̀ emmavatsⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ethowabⲉ̀̅ⲑ̅ⲩ̅ enkatholikeeⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ enapostolikeeⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ enekekleesiaⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnouti:Ⲫϯ:
Peace and edification to the one, only, holy, Catholic, Apostolic Orthodox Church of God.
سلاما وبنياناً لكنيسة الله الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية.
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
Ari-efmeviⲀⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ennee-etaviniⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nakⲛⲁⲕ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ennaiⲛ̀ⲛⲁⲓ thoron:ⲇⲱⲣⲟⲛ:
Remember, O Lord, those who have brought to You these gifts and those on whose behalf they have been brought,
أذكر يا رب الذين قدموا لك هذه القرابين
nemⲛⲉⲙ nee-etavenouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ egoou:nemⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:ⲛⲉⲙ nee-etavenouⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ evolhitotou:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:
and those by whom they have been brought.
والذين قدمت عنهم،
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ empivekeⲙ̀ⲡⲓⲃⲉⲭⲉ pi-evolkhenⲡⲓⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nifeeoui.ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
Give them all the heavenly reward.
والذين قدمت بواسطتهم أعطهم كلهم الأجر السمائي.
Pithiakon:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ:
Deacon:
الشماس:
ProsevksasteⲠⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ iperⲩ̀ⲡⲉⲣ tonⲧⲱⲛ agionⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ timionⲧⲓⲙⲓⲱⲛ thoronⲇⲱⲣⲟⲛ toutonⲧⲟⲩⲧⲱⲛ keⲕⲉ thisionⲑⲩⲥⲓⲱⲛ eemonⲏ̀ⲙⲱⲛ keⲕⲉ prosferonton:ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲛⲧⲱⲛ:
Pray for these holy and Precious gifts, our sacrifices, and those who have brought them.
صلوا من أجل هذه القرابين المقدسة الكريمة وضحايانا والذين قدموها.
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
Lord have mercy.
يا رب ارحم.
- In the library
- Full Prayer, 6 of 12‹ Kerie Leison (41 times)Alleluia Fai be pi-ehoo ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Liturgy of St. Basil in Coptic.