Shere Maria Tee-oro
Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱشيري ماريا تيؤروShereⲬⲉⲣⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ tivo:ϯⲃⲱ:
Hail to Mary the queen,
السلامُ لمريم الملكة،
enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enaterkhello:ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ:
the unbarren vine,
الكرمة غير الشائخة،
thee-eteⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ empeowoiⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ erowoiⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
that no farmer toiled,
التي لم يُفَلِّحها فلاح،
avjemⲁⲩϫⲉⲙ Pi-esmahⲠⲓⲥ̀ⲙⲁϩ enteⲛ̀ⲧⲉ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
in her is found the Cluster of life.
ووُجِدَ فيها عنقود الحياة.
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
The Son of God is truly,
إبن الله بالحقيقة،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
incarnate from the Virgin,
تجسد من العذراء،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
she bore Him and He saved us,
ولَدَتْهُ وخلَّصنا،
afkaⲁϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgave us our sins.
وغفر لنا خطايانا.
ArejemⲀ̀ⲣⲉϫⲉⲙ ou-ehmotⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ oⲱ̀ taishelet:ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:
You have found grace O bride,
وَجَدْتِ نعمة يا أيتها العروس،
hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ epetaio:ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ:
many spoke of your honor,
كثيرون نطقوا بكرامتِكِ،
jeϫⲉ aⲁ̀ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
for the Logos of the Father,
لأن كلمة الآب،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
came and was incarnate of you.
أتى وتجسد منكِ.
NimⲚⲓⲙ eneshimiⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ etⲉⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
What woman of earth,
أية إمرأة على الأرض،
asermavⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ emefnoutiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
became Mother of God but you,
صارت أُمَّاً لله سواكِ،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ ou-eshimiⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ enremenkahi:ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ:
for while you are a woman of the earth,
لأنكِ إمرأة أرضية،
are-ermavⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ empirefsont.ⲙ̀Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.
you became Mother of the Creator.
صرتِ أُمَّاً للباري.
AⲀ̀ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ eneshimiⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ chitaio:ϭⲓⲧⲁⲓⲟ:
Many women received honor,
نساء كثيرات نلنَ كرامات،
avshashniⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ etimetouro:ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
and gained the kingdom,
وفُزنَ بالملكوت،
allaⲁⲗⲗⲁ empou-eshfohⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ epetaio:ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ:
but did not reach your honor,
لكن لم يبلغنَ كرامتِكِ،
thee-ethnesosⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ khenϧⲉⲛ nihiomi.ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.
O you the beautiful among women.
أيتها الحسنة في النساء.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pipirghosⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
You are the high tower,
أنتِ هي البرج العالي،
etavjemⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ pi-anameeⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
in which the treasure was found,
الذي وجدوا فيه الجوهر،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
which is Emmanuel,
أي عمانوئيل،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ teneji.ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
who came and dwelt in your womb.
الذي أتى وحلَّ في بطنِكِ.
MarentaioⲘⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ enetparthenia:ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
Let us honor the virginity,
فلنُكَرِّم بتولية،
entisheletⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ enatkakia:ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ:
of the bride without malice,
العروس التي بغير شرٍ،
tikatharosϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ empanagia:ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
pure and all-holy,
النقية الكلية القداسة،
Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
the Theotokos Mary.
والدة الإله مريم.
ArechisiⲀ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
You are exalted more than heaven,
إرتفعتِ أكثر من السماء،
tetaieeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
you are honored more than earth,
وأنتِ أكرم من الأرض،
nemⲛⲉⲙ sontⲥⲱⲛⲧ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
and all creation therein,
وكلِّ المخلوقات التي فيها،
jeϫⲉ are-ermavⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ empirefsont.ⲙ̀Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.
for you became the Mother of the Creator.
لأنكِ صرتِ أُمَّاً للخالق.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
Truly you are,
أنتِ بالحقيقة،
pimaⲡⲓⲙⲁ ensheletⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
the pure bridal chamber,
الخِدر النقي،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pinimfios:Ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ:
which belongs to Christ the Bridegroom,
الذي للمسيح الختن،
kataⲕⲁⲧⲁ ni-esmeeⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ emeprofeetikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
according to the prophetic sayings.
كالأصوات النبوية.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
O the Lady of us all the Theotokos Mary,
يا سيدتنا كلنا السيدة مريم والدة الإله،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the Mother of Jesus Christ,
أم يسوع المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Higher Institute of Coptic Studies
- In the library
- Full Prayer, 2 of 12‹ Ten-oo-oshtApinav Shopi ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.