Offer in order, Through the intercessions
Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ...Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁPithiakonthⲠⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲐ
Deacon:
الشماس تقدموا،
EprosferinⲠ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ kataⲕⲁⲧⲁ etropon:ⲧ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
Offer, offer, offer in order.
تقدموا،
estatheeteⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ kataⲕⲁⲧⲁ etromou:ⲧ̀ⲣⲟⲙⲟⲩ:
Stand in fear,
تقدموا على الرسم.
isⲓⲥ anatolasⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲥ evlpsate:ⲃ̀ⲗⲯⲁⲧⲉ:
look towards the east.
قفوا برعدة وإلى الشرق أنظروا.
eproskhomen.ⲡ̀ⲣⲟⲥⲭⲱⲙⲉⲛ.
Let us attend.
ننصت.
PilaostⲠⲓⲗⲁⲟⲥⲐ
People:
الشعب بشفاعات
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ tithe-otokosϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم،
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ ari-ehmotⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
O Lord grant us the forgiveness of our sins.
يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ pekiotⲡⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathosⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
We worship you O Christ with Your good Father and the Holy Spirit,
نسجد لك أيها المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس،
jeϫⲉ avashkⲁⲩⲁϣⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for you were crucified and saved us.
لأنك صُلبت وخلصتنا.
EleosⲈ̀ⲗⲉⲟⲥ ireeneesⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ thisi-aⲑⲩⲥⲓⲁ̀ eneseos.ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲱⲥ.
The mercy of peace is the sacrifice of praise.
رحمة السلام ذبيحة التسبيح.
- In the library
- The Laquan (Blessing of the Water), 13 of 16‹ AspasmosThe Anaphora ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Mar 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, Holy Week Hymns.