For the Resurrection
Ⲉⲩⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲑⲱ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲁقطعة للقيامةEvefrenestoⲈⲩⲫ̀ⲣⲉⲛⲉⲥⲑⲱ taⲧⲁ ourania:ⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲁ:
The heavenly ones rejoice,
لتفرح السماويات
aghalliastoⲁ̀ⲅⲁⲗⲗⲓⲁⲥⲑⲱ taⲧⲁ epigia:ⲉ̀ⲡⲓⲅⲓⲁ:
the earthly ones delight,
ولتبتهج
otiⲟ̀ⲧⲓ epi-eeseⲉ̀ⲡⲓⲏ̀ⲥⲉ ekratosⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ enⲉⲛ evrashi-oniⲃ̀ⲣⲁⲭⲓⲟ̀ⲛⲓ avtouⲁⲩⲧⲟⲩ oⲟ̀ Kirios:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ:
for the Lord has performed mighty [acts] happily.
الأرضيات لأن الرب صنع عزاً بساعده
epateeseⲉ̀ⲡⲁⲧⲏⲥⲉ toⲧⲱ thanatoⲑⲁⲛⲁⲧⲱ tonⲧⲟⲛ thanaton:ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ:
He trampled down death by death.
ووطئ الموت بالموت
eprototokosⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲧⲟⲕⲟⲥ tonⲧⲱⲛ nekronⲛⲉⲕⲣⲱⲛ egeneto:ⲉ̀ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ:
He became the firstborn of those who are dead.
وصار بكر الاموات
ekⲉⲕ kiliasⲕⲓⲗⲓⲁⲥ athouⲁ̀ⲇⲟⲩ errisatoⲉⲣⲣⲩⲥⲁⲧⲟ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
From the belly of Hell,
وأنقذنا من جوف الجحيم،
keⲕⲉ paressheⲡⲁⲣⲉⲥⲭⲉ toⲧⲱ kosmoⲕⲟⲥⲙⲱ toⲧⲟ meghaⲙⲉⲅⲁ eleos.ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ.
He saved us and granted the world the greatness of mercy.
ومنح العالم عظيم الرحمة.
- In the library
- Greek Parts, 10 of 10‹ For Great Thursday (after Pauline Epistle)
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Dec 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.