For Great Thursday (after Pauline Epistle)
Ⲧⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲧⲟⲩقطعة لخميس العهد - بعد البولسTouⲦⲟⲩ thipnouⲇⲓⲡⲛⲟⲩ souⲥⲟⲩ touⲧⲟⲩ mistikoⲙⲩⲥⲧⲓⲕⲟ
Of Your Mystical Supper,
في عشائك السري،
seemeronⲥⲏⲙⲉⲣⲱⲛ I-ieⲨⲓⲉ TheouⲐⲉⲟⲩ kinononⲕⲓⲛⲱⲛⲟⲛ meⲙⲉ paralave:ⲡⲁⲣⲁⲗⲁⲃⲉ:
O Son of God, accept me today as a communicant;
يا ابن الله اقبلني اليوم شريكاً،
oumeeⲟⲩⲙⲏ gharⲅⲁⲣ tisⲧⲓⲥ ekhthrisⲉⲭⲑⲣⲓⲥ souⲥⲟⲩ toⲧⲟ misteerionⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ipo:ⲓ̀ⲡⲱ:
for I will not speak of Your mystery to Your enemies,
لأني لست أقول سرك لأعدائك،
ouⲟⲩ fileemaⲫⲓⲗⲏⲙⲁ siⲥⲓ thosoⲇⲱⲥⲱ kathaperⲕⲁⲑⲁⲡⲉⲣ oⲟ̀ Youdas:Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:
neither will I give You a kiss like Judas;
ولا اُعطيك قُبلةً مثل يهوذا،
allaⲁⲗⲗⲁ osⲱⲥ oⲟ̀ leesteesⲗⲏⲥⲧⲏⲥ omologhoⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲱ si:ⲥⲓ:
but with the thief will I confess you:
لكن مع اللص أعترف لك،
emneestheetiⲙ̀ⲛⲏⲥⲑⲏⲧⲓ mouⲙⲟⲩ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ enⲉⲛ teeⲧⲏ vasiliaⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ sou.ⲥⲟⲩ.
Remember me O Lord in Your Kingdom.
أذكرني يارب متى جئت فى ملكوتك.
- In the library
- Greek Parts, 9 of 10‹ For the Theophany/EpiphanyFor the Resurrection ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 Dec 2006; last edited by mikesl on 8 Oct 2026.