The Friday Theotokia - Watos
Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲓⲁ ⲙ̀Ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲁⲥ̀ⲕⲉⲩⲓ̀ثيؤطوكية الجمعة - واطسTihouitiϮϩⲟⲩⲓϯ
The First Part
القطعة الأولى
Te-esmarooutⲦⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
Blessed are you among women,
مباركة أنتِ في النساء،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Pekarpos:Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
and blessed is your Fruit,
ومباركة ثمرتكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O Mary the Mother of God,
يا مريم أم الله،
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enattholeb.ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ.
the undefiled Virgin.
العذراء غير الدنسة.
++ JeϪⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
+ For the Sun of Righteousness,
+ لأنه قد أشرقت لنا منكِ،
enjeⲛ̀ϫⲉ PireeⲠⲓⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
shone unto us from you,
شمس البر،
ereⲉ̀ⲣⲉ pitalchoⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ keeⲭⲏ khaϧⲁ neftenh:ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ:
with healing under His wings,
والشفاء في جناحيها،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Pirefthamio.Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ.
for He is the Creator.
لأنه الخالق.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
He took what is ours,
هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
TimahesnotiϮⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ
The Second Part
القطعة الثانية
++ Te-esmarooutⲦⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
+ You are blessed more favored than heaven,
+ مباركة أنتِ أفضل من السماء،
tetaieeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
and more honored than earth,
ومكرمة أفضل من الأرض،
tesa-epshoiⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ emmeviⲙ̀ⲙⲉⲩⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
you exceed every thought,
أنت فُقتِ كل فكر،
nimⲛⲓⲙ pethna-eshsajiⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ epetaio.ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ.
who can speak of your honor.
مَنْ يقدر أن يصف كرامتك.
EmmonⲘ̀ⲙⲟⲛ fee-ettenthontⲫⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
No one is like you,
ليس من يُشبهِك،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O Mary the Virgin,
يا مريم العذراء،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ setaioⲥⲉⲧⲁⲓⲟ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
the angels honor you,
الملائكة تكرمِك،
NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ne.ⲛⲉ.
and the Seraphim glorify you.
والسِّرافيم تُمجدِك.
++ JeϪⲉ aⲁ̀ fee-ethijenⲫⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
+ For He who sits upon the Cherubim,
+ لأن الذي على الشاروبيم،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
came and was incarnate of you,
أتى وتجسد منكِ،
shaϣⲁ entefhotpenⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲧⲡⲉⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and He united us with Him,
حتى إتحدنا به،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
through His goodness.
من قِبَل صلاحه.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
He took what is ours,
هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
TimahshomtiϮⲙⲁϩϣⲟⲙϯ
The Third Part
القطعة الثالثة
++ Te-esmarooutⲦⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enthoⲛ̀ⲑⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Blessed are you O Mary,
+ مباركة أنتِ يا مريم،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ Pekarpos:Ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
and blessed is your Fruit,
ومباركة ثمرتِك،
oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O Virgin Mother of God,
أيتها العذراء أم الله،
epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tiparthenia.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
the pride of virginity.
فخر البتولية.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khajenϧⲁϫⲉⲛ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
He who existed before all ages,
الكائن قبل الدهور،
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
came and was incarnate of you,
أتى وتجسد منكِ،
Pi-apasⲠⲓⲁ̀ⲡⲁⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Ni-ehoou:Ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and the Ancient of Days,
عتيق الأيام،
afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ temeetra.ⲧⲉⲙⲏⲧⲣⲁ.
came out of your womb.
خرج من بطنِك.
++ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ entensarks:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ:
+ He took our body,
+ هو أخذ جسدنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ empefepnevmaⲙ̀Ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and gave us His Holy Spirit,
وأعطانا روحه القدوس،
afaitenⲁϥⲁⲓⲧⲉⲛ enowaiⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
and made us one with Him,
وجعلنا واحداً معه،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetaghathos.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
through His goodness.
من قِبَل صلاحه.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
He took what is ours,
هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
TimaheftoϮⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟ
The Fourth Part
القطعة الرابعة
++ AoumeeshⲀ̀ⲟⲩⲙⲏϣ eneshimiⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ chitaio:ϭⲓⲧⲁⲓⲟ:
+ Many women received honor,
+ نساء كثيرات نلنَّ كرامات،
arechisiⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ enthoⲛ̀ⲑⲟ enhoteroouⲛ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲟⲩ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
yet you exceeded them all,
تعاليت أنتِ أكثر من جميعهنَ،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enniparthenos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
for you are the pride of virgins,
لأنكِ أنتِ فخر العذارى،
Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
O Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
TipolisϮⲡⲟⲗⲓⲥ empsikhon:ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲛ:
You are the soul's city,
المدينة النفسية،
etaⲉ̀ⲧⲁ Fee-etchosiⲪⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ shopiϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
where the Most High lived,
التي سكن فيها العلي،
fee-ethemsiⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hijen:ϩⲓϫⲉⲛ:
who sits upon the throne,
الجالس على،
epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ennisherouvim.ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
of the Cherubim.
مركبة الشاروبيم.
++ NiserafimⲚⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ The Seraphim glorify Him,
+ والسِّرافيم يمجدونه،
aretalofⲁ̀ⲣⲉⲧⲁⲗⲟϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ne-egfoi:ⲛⲉϫ̀ⲫⲟⲓ:
and you held Him in your arms,
حَملتِه على ذراعيكِ،
fee-etti-ekhreⲫⲏⲉⲧϯϧ̀ⲣⲉ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
He who gives food to all flesh,
المعطي طعاماً لكل ذي جسد،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetshana-ehtheef.ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ.
through His great kindness.
من قِبَل تحننه.
AfamoniⲀϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enne-emnoti:ⲛ̀ⲛⲉⲙ̀ⲛⲟϯ:
He held to your breasts,
مسكَ ثدييكِ،
areti-erotiⲁ̀ⲣⲉϯⲉ̀ⲣⲱϯ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and you fed Him,
وأرضعتيه اللبن،
keⲕⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
for He is our God,
لأنه هو إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ EpsoteerⲠ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ o-onⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
and the Savior of everyone.
ومخلص كل أحد.
++ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ pethna-amoniⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
+ He shepherds all of us,
+ هو يرعانا،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh:ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:
forever and ever,
إلى أبد الأبد،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
He took what is ours,
هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
TimahtiϮⲙⲁϩϯ
The Fifth Part
القطعة الخامسة
++ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
+ O Virgin Mary,
+ أيتها العذراء مريم،
TimasnotiϮⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ensavee:ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ:
the wise Mother of God,
والدة الإله الحكيمة،
pikiposⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estoinoufi:ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
the garden of fragrance,
بُستان العطر،
timoumiϯⲙⲟⲩⲙⲓ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pimoouⲡⲓⲙⲱⲟⲩ enonkh.ⲛ̀ⲱⲛϧ.
the holy fountain of the living water.
ينبوع ماء الحياة المقدس.
AⲀ̀ PikarposⲠⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ teneji:ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
The Fruit of your womb,
ثمرة بطنِك،
afiⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ entioikoumenee:ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
came and saved the world,
أتى وخلَّص المسكونة،
afvelⲁϥⲃⲉⲗ timetgajiϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haron:ϩⲁⲣⲟⲛ:
and He abolished all enmity,
ونقض العداوة عنا،
afsemniⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ nanⲛⲁⲛ entefhireenee.ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
and established for us His peace.
وقرر لنا سلامه.
++ EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pefestavros:Ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
+ Through His Cross,
+ من قِبَل صليبه،
nemⲛⲉⲙ TefanastasisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and His holy Resurrection,
وقيامته المقدسة،
aftastoⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
He restored man once again,
رد الإنسان مرة أُخرى،
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epiparathisos.ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
to the Paradise.
إلى الفردوس.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
He took what is ours,
هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
TimahsoϮⲙⲁϩⲥⲟ
The Sixth Part
القطعة السادسة
++ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
+ O Virgin Mary,
+ أيتها العذراء مريم،
Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the holy Mother of God,
والده الإله القديسة،
ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
the trusted advocate,
الشفيعة الأمينة،
enteⲛ̀ⲧⲉ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ timetromi.ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
of the human race.
التي لجنس البشر.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا،
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ fee-etare-egfof:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟϥ:
before Christ whom you have born,
أمام المسيح الذي ولدتِه،
hoposϩⲟⲡⲟⲥ enteferehmotⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
that He may grant unto us,
لكي ينعم علينا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
++ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
+ He took what is ours,
+ هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
TimahshashfiϮⲙⲁϩϣⲁϣϥⲓ
The Seventh Part
القطعة السابعة
TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam:Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
The Virgin Mary has proclaimed,
العذراء مريم،
oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pierfei:ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ:
in the altar,
تصرخ في الهيكل،
jeϫⲉ pa-aspasmosⲡⲁⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ anok:ⲁ̀ⲛⲟⲕ:
saying “My peace,
قائلة "سلامي أنا،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ petemiⲡⲉⲧⲉ̀ⲙⲓ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
God does know.
يَعلمه الله.
++ TisoounϮⲥⲱⲟⲩⲛ gharⲅⲁⲣ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ an:ⲁⲛ:
+ For I know nothing,
+ لأني لا أعرف شيئاً،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ e-etesmeeⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
other than the voice of the angel,
سوى صوت الملاك،
efhishennoufiⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ neeⲛⲏⲓ enourashi:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:
announcing the joy,
يبشرني بفرح،
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
coming to me from heaven.”
آتٍ إليَّ من السماء."
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afchiⲁϥϭⲓ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ noun:ⲛⲟⲩⲛ:
He took what is ours,
هو أخذ الذي لنا،
aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ ennee-eteⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ nouf:ⲛⲟⲩϥ:
and gave us what is His,
وأعطانا الذي له،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
we praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and exalt Him.
ونزيده علواً.
Recordings1
Wagdi Bishara
- In the library
- Weekdays Theotokeias, 10 of 16‹ The Thursday Theotokia LobshThe Friday Theotokia Lobsh ›
- The text
- Added by Paulh on 16 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Ibrahim Ayad & Chorus (Live), Vespers Praise for Fast of Apostles.