The Hymn of Hosanna Sunday - Evlogimenos
Ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥلحن أحد الشعانينEvlogimenosⲈⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ oⲟ̀ erkhomenosⲉⲣⲭⲟⲙⲉⲛⲟⲥ enⲉⲛ onomatiⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ Kiriou:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ:
Blessed is He who comes in the name of the Lord;
مبارك الآتي بإسم الرب،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ enⲉⲛ onomatiⲟ̀ⲛⲟⲙⲁⲧⲓ Kiriou.Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ.
again in the name of the Lord.
وأيضاً مبارك الآتي بإسم الرب.
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Hosanna to the Son of David;
أوصنا لإبن داود،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David.Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
again to the Son of David.
وأيضاً أوصنا لإبن داود.
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ enⲉⲛ tisⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
Hosanna in the highest;
أوصنا في الأعالي،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ enⲉⲛ tisⲧⲓⲥ ipsistis.ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ.
again in the highest.
وأيضاً أوصنا في الأعالي.
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ VasiliⲂⲁⲥⲓⲗⲓ touⲧⲟⲩ Israeel:Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
Hosanna to the King of Israel;
أوصنا ملك إسرائيل،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ VasiliⲂⲁⲥⲓⲗⲓ touⲧⲟⲩ Israeel.Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
again to the King of Israel.
وأيضاً أوصنا ملك إسرائيل.
TenerpsalinⲦⲉⲛⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Let us chant saying:
فلنرتل قائلين:
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia (3).
هلليلويا (3).
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe:ⲡⲉ:
Glory be to our God;
المجد هو لإلهنا،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
again glory be to our God.
وأيضاً المجد هو لإلهنا.
Recordings6
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 2 of 26‹ Order of the LiturgyThe Pauline Epistle ›
- The text
- Added by minagir on 6 Feb 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies (HICS), Palm Sunday.