Watos Hymn for the Three Saintly Children - Ten-oweh Ensok
Ⲯⲁⲗⲓ Ⲃⲁⲧⲟⲥ Ⲉⲑⲃⲉ Ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ - Ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕمديح واطس للثلاثة فتية القديسين - تين اوويه إنسوكTenowehⲦⲉⲛⲟⲩⲉϩ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ khenϧⲉⲛ penheetⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
We follow You with all our hearts,
نتبعك بكل قلوبنا،
tenerhotiⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ khatekhee:ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ:
and fear You,
ونخافك،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenkotiⲧⲉⲛⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ pekho:ⲡⲉⲕϩⲟ:
and we seek Your face,
ونطلب وجهك،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ empertishipiⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
O God do not forsake us.
يا الله لا تخزنا.
++ AllaⲀⲗⲗⲁ ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
+ But rather deal with us,
+ بل إصنع معنا،
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetepikees:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲕⲏⲥ:
according to Your meekness,
بحسب دعتك،
nemⲛⲉⲙ kataⲕⲁⲧⲁ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
and according to Your great mercy,
وكثرة رحمتك،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ arivo-eethinⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
O Lord help us.
يا رب أعنَّا.
MareⲘⲁⲣⲉ teneprosevsheeⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ Penneeb:Ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
May our prayers ascend to You,
فلتصعد صلاتنا،
iⲓ̀ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ empekemtho:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ:
O our Master,
أمامك يا سيدنا،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanchlilⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ hanoili:ϩⲁⲛⲱⲓⲗⲓ:
like burnt offerings of lambs,
مثل محرقات كباش،
nemⲛⲉⲙ hanmasiϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ evkeni-oout.ⲉⲩⲕⲉⲛⲓⲱ̀ⲟⲩⲧ.
and fat calves.
وعجول سِمان.
++ EmpererpovshⲘ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ entithiatheekee:ⲛ̀ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ:
+ Do not forget the covenant,
+ لا تنس العهد الذي،
thee-etaksemneetsⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ nemⲛⲉⲙ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
which You have made with our fathers,
قطعته مع آبائنا،
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
إبراهيم وإسحق ويعقوب،
PisraeelⲠⲓⲥⲣⲁⲏⲗ pe-ethowabⲡⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ entak.ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
Israel Your saint.
إسرائيل قديسك.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
Bless the Lord all you nations,
باركوا الرب يا جميع الشعوب،
nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
the tribes and all kinds of tongues,
والقبائل ولغات الألسن،
hosϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
praise Him and glorify Him,
سبحوه ومجدوه،
arihowoⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ chasfϭⲁⲥϥ shaϣⲁ ni-eneh.ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
above all forever.
وزيدوه علواً إلى الآباد.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ enagios:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
O three saintly children,
أيها الثلاثة فتية القديسين،
SedrakⲤⲉⲇⲣⲁⲕ MisakⲘⲓⲥⲁⲕ Abdenagho:Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ:
Sedrach Misach and Abednego,
سدراك وميساك وأبدناغو،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings7
Cantor Gad Lewis
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
Wagdi Bishara
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 11 of 30‹ Psali Watos for the Three Saintly Children (Greek)The Commemoration of the Saint ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Deacons of Saint Mark, JC, NJ, Midnight Praises - English.