Skip to the content
Icon of Christ

Psali Adam

Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏإبصالية أدآم
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ ou-espouthee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:
Come earnestly / O faithful
تعالوا بإجتهاد،
oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
peoples / to honor the
يا شعب المؤمنين،
ententaioⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ entisavee:ⲛ̀ϯⲥⲁⲃⲏ:
wise / Mary the Virgin.
لنُكرِّم الحكيمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
Open our minds,
مريم العذراء.
VonⲂⲟⲛ nanⲛⲁⲛ empennous:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ:
/
إفتح لنا عقلنا،
nemⲛⲉⲙ nivalⲛⲓⲃⲁⲗ ennenheet:ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ:
and the eyes
وعيون قلوبنا،
oⲱ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ penvo-eethos:ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ:
of our hearts / O God our Helper / to chant
يا الله معيننا،
entengoⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱ khenϧⲉⲛ oukatheet.ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ.
with understanding.
لننشد بمهارة.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ aschisi:ⲁⲥϭⲓⲥⲓ:
+ For she is exalted / above the Cherubim,
+ لأنها إرتفعت،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
/ the flower of incense,
أعلى من الشاروبيم،
ti-ehreeriϯϩ̀ⲣⲏⲣⲓ empi-estoinoufi:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
/ the daughter of Joachim.
زهرة البخور،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyo-akim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ.
+ Truly,
أبنة يواقيم.
++ ThikeosⲆⲓⲕⲉⲱⲥ aksias:ⲁⲝⲓⲁⲥ:
you are worthy /
+ حقاً مستحقة،
ennimakarismos:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:
of blessings / O Mother
التطويبات،
oⲱ̀ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emmasias:ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
of the Messiah,
يا أُم المسيا،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ PekhristosⲠⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penshois.Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ.
/ Jesus Christ our Lord.
يسوع المسيح ربنا.
EvaⲈ̀ⲩⲁ enhouiti:ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ:
The first Eve / was freed
حواء الأولى،
esoiⲉⲥⲟⲓ enremhe:ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:
through / the Mother
عُتِقَت من قِبَل،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
of God,
والدة الإله،
timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe.ⲙ̀ⲫⲉ.
/ the second heaven.
السماء الثانية.
ZeoshⲌⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
Many are / her
كثيرة جداً،
enjeⲛ̀ϫⲉ nesevfomia:ⲛⲉⲥⲉⲩⲫⲱⲙⲓⲁ:
glorification /
هي مدائحها،
thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
the full-of-glory
المملوءة مجداً،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
/ Saint Mary.
القديسة مريم.
++ EesⲎⲥ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Behold the prophets
+ ها الأنبياء،
eversemmeninⲉⲩⲉⲣⲥⲉⲙⲙⲉⲛⲓⲛ nan:ⲛⲁⲛ:
/ direct us to /
يدلونا على،
enti-eprostatees:ⲛ̀ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
the intercessor /
الشفيعة،
ethreⲑ̀ⲣⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
that God may have mercy.
لكي يرحمنا الله.
++ Thee-ethmehⲐⲏⲉⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
+ God has chosen / the
+ المملوءة نعمة،
aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ sotpⲥⲱⲧⲡ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
full-of-grace,
الله أختارها،
tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
/ the pure censer,
المجمرة النقية،
pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ empirghos.ⲙ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ.
/ the strong fortress.
الحصن المنيع.
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ PekhristosⲠⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Jesus Christ our God /
يسوع المسيح إلهنا،
afshowofⲁϥϣⲟⲩⲱϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
descended /
تنازل،
khenϧⲉⲛ ti-aghaneeϯⲁ̀ⲅⲁⲛⲏ entoti:ⲛ̀ⲧⲟϯ:
through the pure womb /
وفي الرَحِم الطاهر،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and was incarnate.
تجسد.
KeeposⲔⲏⲡⲟⲥ empi-estoinoufi:ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:
The fragrant garden /
بستان العطر،
pi-ahoⲡⲓⲁ̀ϩⲟ efkeepⲉϥⲭⲏⲡ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
with the hidden treasure;
والكنز مخفي فيه،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ peⲡⲉ Pi-anamee:Ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ:
/ Jesus is the jewel /
يسوع هو الجوهرة،
enashe-ensowenf.ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛϥ.
that is precious.
الكثيرة الثمن.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ The faithful people / bless her / worthily /
+ شعب المؤمنين،
evermakarizin:ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:
and they also fast.
يطوبونها،
emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ aksios:ⲁⲝⲓⲟⲥ:
+ Mary the Virgin / is the gate
بإستحقاق،
theⲇⲉ onⲟⲛ erneestevin.ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ.
of heaven;
وأيضاً يصومون.
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
/ O Lord,
+ مريم العذراء،
tipileeϯⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
open
هي باب السماء،
aowonⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ nanⲛⲁⲛ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
for us / the door
إفتح لنا يا رب،
emefroⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ empekerfei.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ.
of Your sanctuary.
باب هيكلك.
NimⲚⲓⲙ pethna-eshsaji:ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ:
Who can speak
من يقدر أن ينطق،
emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of / the honor of Mary,
بكرامة مريم،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empimairomi:ⲙ̀Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
/ the Mother
أُم محب البشر،
ti-alouϯⲁ̀ⲗⲟⲩ empanagia.ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.
of the Lover of Man,
المفعمة قداسة.
KsoounⲜⲱⲟⲩⲛ ennamevi:ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ:
/ the all-holy woman.
أنت تعرف أفكاري،
EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pirefshenheet:Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
You know my thoughts / O God the Compassionate;
يا الله الرؤوف،
khenϧⲉⲛ ou-eshleeloui:ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:
/ I speak joyfully /
بالتهليل أتكلم،
aisajiⲁⲓⲥⲁϫⲓ eteksheleet.ⲉ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲏⲧ.
of Your bride.
عن عروسك.
++ OurashiⲞⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
+ Joy
+ فرح وتهليل،
avmohⲁⲩⲙⲟϩ empenheetⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
and gladness / filled all our hearts.
ملأ كل قلوبنا،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
/ She gave birth to Emmanuel / the Lord
ولدتِ عمانوئيل،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empi-e-epteerf.ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.
of everyone.
رب الكل.
++ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ The Holy Spirit /
+ الروح القدس،
aferkheeiviⲁϥⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
overshadowed you,
ظللك،
are-egfoⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ emfee-ethowab:ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
/ you gave birth to the Holy
فولدت القدوس،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiouro.ϯⲟⲩⲣⲱ.
/ O Mary the queen.
يا مريم الملكة.
RamaⲢⲁⲙⲁ empetopos:ⲙ̀ⲡⲉⲧⲟⲡⲟⲥ:
The height
سِموُّ مكانتِك،
thaⲑⲁ tiparreesia:ϯⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
of your rank / is higher than the heavens / O the one
يا صاحبة الدالة،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ niouranos:ⲛⲓⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
of confidence /
أعلى من السموات،
faⲫⲁ tiparthenia.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
and virginity.
يا ذات البتولية.
Se-iniⲤⲉⲓ̀ⲛⲓ enhanlitania:ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲓⲧⲁⲛⲓⲁ:
They offer prayers / to you,
يقدمون لكِ تسابيح،
neⲛⲉ oⲱ̀ Timasnoti:Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
O Mother of God,
يا والدة الإله،
jeϫⲉ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithia:ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ:
/ for the eternal Logos / was incarnate
لأن الكلمة الذاتي،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
of you.
تجسد منك.
++ TegolhⲦⲉϫⲟⲗϩ empitouvo:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ:
+ You are clothed
+ أنت مشتملة بالطُهر،
sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ nemⲛⲉⲙ savol:ⲥⲁⲃⲟⲗ:
with purity / within and without;
من الداخل والخارج،
aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ empiouro:ⲙ̀Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:
/ you gave birth to the King /
ولدت الملك،
PirefkhoⲠⲓⲣⲉϥⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
who forgives us.
الغافر لنا.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ O Son of God, our God,
+ يا إبن الله إلهنا،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
/ the King of the ages,
ملك الدهور،
tentaioⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ entimasnoti:ⲛ̀Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
/ we honor the Mother
نحن نُكرِّم والدة الإله،
khenϧⲉⲛ hanorthinon.ϩⲁⲛⲟⲣⲑⲓⲛⲟⲛ.
of God / with melodies.
بتراتيل شجية.
EfmaⲪ̀ⲙⲁ jeϫⲉ akti-oou:ⲁⲕϯⲱ̀ⲟⲩ:
For You have glorified her / by Your Coming / into her pure womb,
من أجل أنك،
nasⲛⲁⲥ khenϧⲉⲛ pekjini:ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲓ̀:
/ and raised her to the heavens.
مجدتها بحلولك،
khenϧⲉⲛ tesnejiⲧⲉⲥⲛⲉϫⲓ entouvo:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:
Hail to you,
في بطنها الطاهر،
aktalosⲁⲕⲧⲁⲗⲟⲥ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
O Mary,
ورَفعتها للسموات.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
/ the beautiful dove,
السلام لك يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
/ full of blessing,
الحمامة الحسنة،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enevlogia:ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ:
/ the chaste,
المملوءة بركة،
tiaghneeϯⲁⲅⲛⲏ enkatharos.ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
and the pure.
العفيفة النقية.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenehoou:ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ For the rest
+ بقية أيامنا،
tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
of our days,
نباركك يا رب،
o-wohⲟⲩⲟϩ tentitaio:ⲧⲉⲛϯⲧⲁⲓⲟ:
/ we will bless You,
ونكرم،
entekmavⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
O Lord,
أُمك العذراء.
++ OⲰ̀ tipileeϯⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ zo-ee:ⲍⲱⲏ̀:
/ and honor / Your Mother the Virgin.
+ يا باب الحياة،
ari-epresvevinⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ O door of life,
إشفعي عنا،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empesheeri:ⲙ̀Ⲡⲉϣⲏⲣⲓ:
/ intercede
أمام إبنِك،
entefshenheetⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon.ϧⲁⲣⲟⲛ.
for us / before your Son / to have compassion on us.
لكي يتراءف علينا.
ShoptenϢⲟⲡⲧⲉⲛ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
Accept us O my Lord / into Your kingdom /
إقبلنا إليك يا ربي،
khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
for the sake
في ملكوتك،
ethveⲉⲑⲃⲉ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
of the Theotokos,
من أجل والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tenouro.ⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲱ.
/ Mary our queen.
مريم ملكتنا.
EftomiϤ̀ⲧⲟⲙⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
Glorifications / are fitting to You,
يليق بك،
enhanthoksologia:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
/ we believe
التماجيد،
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
in You /
نؤمن بك،
nemⲛⲉⲙ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
and Your Mother Mary.
وبوالدتك مريم.
++ KhomkhemϦⲟⲙϧⲉⲙ ennengaji:ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:
+ Destroy the enemies /
+ بدِّد أعداء،
entiekkleesia:ⲛ̀Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
of the Church /
الكنيسة،
nemⲛⲉⲙ ekrofⲭ̀ⲣⲟϥ ennouloiji:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ:
and their deceptive causes,
مع حججهم الفاسدة،
oⲱ̀ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithia.ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ.
/ O eternal Logos.
أيها الكلمة الذاتي.
++ HosϨⲱⲥ seeiniⲥⲏⲓⲛⲓ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ As a true Physician,
+ كمِثلَ طبيب حقيقي،
khenϧⲉⲛ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enti-etrias:ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ:
/ through the counsel of the Trinity,
بمشورة الثالوث،
aktougoⲁⲕⲧⲟⲩϫⲟ ennenshoni:ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ:
/ You healed our sicknesses /
عالجت أمراضنا،
khenϧⲉⲛ evkeriaⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ emmarias.ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.
for the sake of Mary.
بواسطة مريم.
JeϪⲉ akshaiⲁⲕϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
You have shone
لأنك أشرقت جسدياً،
achneⲁϭⲛⲉ espermaⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
in the flesh / without the seed
بغير زرع بشر،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
of man / from the Virgin / because
من العذراء من قِبَل،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tekmetmairomi.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
of Your love for man.
محبتك للبشر.
ChoϬⲟ enkhreeⲛ̀ϧⲣⲏⲓ enkheeten:ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:
Sow within us / the fruit
إغرس فينا،
emepoutahⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ entekaghapee:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ:
of Your love /
ثمر محبتك،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ ethveeten:ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ:
through the supplications /
من قِبَل طلبات والدتك،
entekmavⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ensavee.ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.
of Your wise Mother for us.
الحكيمة من أجلنا.
++ TitihoϮϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ I entreat You,
+ أطلب إليك،
oⲱ̀ PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
/ O our Savior Jesus,
يا مخلصنا يسوع،
nohemⲛⲟϩⲉⲙ empekvok:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
/ save Your servant
إنقذ عبدك،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
/ from temptations.
من التجارب.
In the library
The Virgin Mary, 2 of 8
The text
Added by abrami on 11 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.