Psali Watos
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥإبصالية واطسAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
Come let us praise,
تعالوا لنسبح،
e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
our Lord Jesus Christ,
لربنا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ TefmavⲦⲉϥⲙⲁⲩ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
and His Mother the Virgin,
ووالدته العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
BarashiasⲂⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
Berekiah spoke about you,
براشيا تكلم من أجلِك،
enteⲛ̀ⲧⲉ nenentoleeⲛⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ emepsoti:ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ:
concerning the decrees of salvation,
عن أحكام الخلاص،
etaⲉ̀ⲧⲁ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ shaiϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for which Christ has shone from you,
التي هي أشراق المسيح منِكِ،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pi-anarkhos:ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲣⲭⲟⲥ:
+ For the Lord the Eternal,
+ لأن الرب الأزلي،
afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmoⲙ̀ⲙⲟ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
has chosen you O Virgin,
إختارِك أيتها العذراء،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
For you are the pride of our race,
لأنكِ أنت فخر جنسناً،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ aftenthonⲁϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ on:ⲟⲛ:
+ Daniel has likened you,
+ دانيال شبهها أيضاً،
jeϫⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enoweeron:ⲛ̀ⲟⲩⲏ̀ⲣⲟⲛ:
to the rational mountain,
بأنها الجبل العقلي،
nemⲛⲉⲙ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
and Mount Zion,
وجبل صهيون،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
EreⲈ̀ⲣⲉ nimⲛⲓⲙ khenϧⲉⲛ nisofos:ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Who of the wisemen,
مَن في الحكماء،
niremenkatiⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
and the faithful scholars,
وأهل الفهم المؤمنين،
evgoⲉⲩϫⲱ ennemakarismos:ⲛ̀ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ:
can speak of your blessedness,
يقص طوباوياتك،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ nan:ⲛⲁⲛ:
Zechariah has told us,
زكريا قال لنا،
khenϧⲉⲛ tefeprofeetiaⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ aftamon:ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ:
in his prophecy taught us,
في نبوته أعلمنا،
(je(ϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ te-ethmavⲧⲉⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel):ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ):
You are the daughter of Zion,
أنكِ أنتِ هي إبنة صهيون،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
+ Isaiah and Daniel,
+ أشعياء ودانيال،
avermethreⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
witnessed to you with joy,
شهدوا بتهليل أنكِ،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
you are the Mother of Emmanuel,
أنتِ هي أُم عمانوئيل،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ tipileeϯⲡⲩⲗⲏ ennima-enshai:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
+ This is the door of the east,
+ هذه هي باب المشارق،
thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ empirefnai:ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ:
this is city of the merciful One,
هذه هي مدينة الرحوم،
pima-enshopiⲡⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:
and the dwelling of Adonay,
ومسكن أدوناي،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
YeremiasⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ afersimmenin:ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ:
Jeremiah directs and prophecies,
أرميا يدلل ويتنبأ،
o-wohⲟⲩⲟϩ afereprofeetevin:ⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ:
that you are,
أنكِ أنتِ هي الجبل،
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ teⲧⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enatkim:ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ:
the shakable mountain,
الغير المتزعزع،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Jacob spoke with joy,
حسناً تكلم يعقوب،
khenϧⲉⲛ oⲟ̀ emmisteerionⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ etheep:ⲉⲧϩⲏⲡ:
about a hidden mystery,
بسِر خفي،
jeϫⲉ tespartheniaⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ estob:ⲉⲥⲧⲟⲃ:
that her virginity is sealed,
أن بتوليتها مختومة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
++ LakhemⲖⲁϧⲉⲙ efforiⲉϥⲫⲟⲣⲓ egos:ⲉ̀ϫⲱⲥ:
+ An only branch came out of her,
+ غصن نبت عنها،
tivoϯⲃⲱ enaloliⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
the pure vine,
الكرمة النقية،
enteⲛ̀ⲧⲉ empiowaiⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲁⲓ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
and the beautiful dove,
الحمامة الحسنة وهو الواحد،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ afnavⲁϥⲛⲁⲩ epiloghos:ⲉ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
+ Moses saw Word,
+ موسى رأى الكلمة،
etafshopiⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
when He was within her,
وهو حال في داخلها،
eteⲉ̀ⲧⲉ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲙ khenϧⲉⲛ pivatos:ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:
which is the fire in the burning bush,
أي النار في العوسج،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
NirememfeⲚⲓⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ evereshfeeri:ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
The heavenly ones wonder,
السمائيون يتعجبون،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetgori:ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
and praise with great power,
ويسبحون بقوة عظيمة،
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ pesheeri:ⲡⲉϢⲏⲣⲓ:
your Son Jesus,
أمام يسوع إبنكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
Foremost Gabriel,
وبالأكثر أتى،
enjeⲛ̀ϫⲉ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ khenϧⲉⲛ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
came to you with honor,
إليك غبريال،
afersheretizinⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and greeted you,
بكرامة وحيَّاكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ OumisteerionⲞⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ khenϧⲉⲛ eshfeeriϣ̀ⲫⲏⲣⲓ esnoti:ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ A mystery in two wonders,
+ سِرٌّ في أعجوبتين،
jeϫⲉ ti-echreenϯϭ̀ⲣⲏⲛ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
the barren one giving birth to a son,
أن العاقر ولدت إبناً،
o-wohⲟⲩⲟϩ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ misiⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
and a Virgin giving birth to God of us,
والعذراء تلد لنا الله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
++ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
+ The pure Lamb,
+ الحمل النقي،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
the Son of God in truth,
إبن الله بالحقيقة،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
was incarnate of the Virgin,
تجسد من العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
RoouⲢⲱⲟⲩ ennisakhⲛ̀ⲛⲓⲥⲁϧ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
The mouths of the teachers of the Church,
أفواه معلمي الكنيسة،
pirefveviⲡⲓⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tisofia:ϯⲥⲟⲫⲓⲁ:
the fountain of wisdom,
نبع الحكمة،
evgoⲉⲩϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ entipanagia:ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
speak of the honor of the all-holy,
ينشدون عن كرامة الكلية القداسة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emepouro:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
Solomon the son of the king,
سليمان إبن الملك،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ epenishtiⲉ̀ⲡⲉⲛⲓϣϯ entaio:ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ:
spoke of the greatness of your honor,
تكلم عن عِظَم كرامتِك،
khenϧⲉⲛ pigoⲡⲓϫⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ nigo:ⲛⲓϫⲱ:
in the Song of Songs,
في نشيد الأنشاد،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ TaioⲦⲁⲓⲟ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evtomiⲉⲩⲧⲟⲙⲓ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
+ You deserve all honor,
+ كل كرامة تليق بكِ،
oⲱ̀ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empiouro:ⲙ̀ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ:
O queen Mother of the King,
أيتها الملكة أُم الملك،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ evhosⲉⲩϩⲱⲥ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
and the angels praise you,
والملائكة تسبحكِ،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ afsotpⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
+ The Son of God has chosen you,
+ إبن الله إختارِك،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ sakhounⲥⲁϧⲟⲩⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
and dwelled inside you,
وسكن فيكِ لأنكِ،
jeϫⲉ areⲁ̀ⲣⲉ emepshaⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ empitaio:ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
for you deserved honor,
إستحققتِ الكرامة،
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
EfnotiⲪ̀ϯ fee-etouti-oouⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
The glorified God,
الله المُمجد،
khenϧⲉⲛ epsochniⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ niethowabⲛⲓⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ entaf:ⲛ̀ⲧⲁϥ:
in the mouths of His saints,
في مشورة قديسيه،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ emparthenosⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ asranaf:ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ:
the pure Virgin feed him,
العذراء الطاهرة أرضته،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
مريم والدة الإله.
ShereⲬⲉⲣⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ fee-etaⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ pi-oni:ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:
Hail to the mountain of which,
السلام للجبل الذي قُطع،
shatϣⲁⲧ hiotfϩⲓⲱⲧϥ achneⲁϭⲛⲉ jigϫⲓϫ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
the stone was cut without human hands,
منه الحجر بغير يد إنسان،
niparthenosⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ areⲁ̀ⲣⲉ erhemi:ⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
you have guided all the virgins,
أرشدتِ جميع العذارى،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
++ PsolselⲮⲟⲗⲥⲉⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲈⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
+ The adornment of the Church,
+ زينة الكنيسة،
nemⲛⲉⲙ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tiparthenia:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
and the pride of virginity,
وفخر البتولية،
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ti-aghnia:ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ:
the true queen and the chaste,
الملكة الحقيقية العفيفة،
teⲧⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
هي مريم والدة الإله.
++ OⲰ̀ ti-eskeeneeϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
O pure tabernacle,
+ أيتها القبة النقية،
oⲱ̀ tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O undefiled Virgin,
أيتها الهادئة العذراء،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
the Mother of God the Word,
أُم الله الكلمة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-otokos.ϯⲐⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Theotokos.
يا مريم والدة الإله.
- In the library
- The Virgin Mary, 1 of 8Psali Adam ›
- The text
- Added by abrami on 11 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.