The First Hoos Lobsh
Ⲡⲓⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲛ̀Ϩⲟⲩⲓⲧلبش الهوس الأولKhenϦⲉⲛ oushotⲟⲩϣⲱⲧ afshot:ⲁϥϣⲱⲧ:
With the split,
قطعاً إنقطع،
enjeⲛ̀ϫⲉ pimoouⲡⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
the waters of the sea split,
ماء البحر،
o-wohⲟⲩⲟϩ efnounⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ etsheek:ⲉⲧϣⲏⲕ:
and the very deep,
والعمق العميق،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enoumaⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ emmoshi.ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ.
became a walkway.
صار مَسلكاً.
++ OukahiⲞⲩⲕⲁϩⲓ enathowonh:ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ:
+ A hidden earth,
+ أرض غير ظاهرة،
a-efreeⲁ̀ⲫ̀ⲣⲏ shaiϣⲁⲓ higof:ϩⲓϫⲱϥ:
was shone upon by the sun,
أشرقت الشمس عليها،
oumoitⲟⲩⲙⲱⲓⲧ enatsini:ⲛ̀ⲁⲧⲥⲓⲛⲓ:
and an untrodden road,
وطريق غير مسلوكة،
avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ hiotf.ϩⲓⲱⲧϥ.
was walked upon.
مشوا عليها.
OumoouⲞⲩⲙⲱⲟⲩ efveelⲉϥⲃⲏⲗ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
The flowing water,
ماء مُنحل،
afohiⲁϥⲟ̀ϩⲓ eratf:ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:
stood still,
وقف،
khenϧⲉⲛ ouhobⲟⲩϩⲱⲃ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
by a miraculous,
بفِعل عجيب،
emparathokson.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ.
act of wonder.
مُعِجز.
++ Fara-oⲪⲁⲣⲁⲱ̀ nemⲛⲉⲙ nefharma:ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ:
+ Pharaoh and his chariots,
+ غرق فرعون،
avomsⲁⲩⲱⲙⲥ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
were drowned,
ومركباته،
nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
and the children of Israel,
وعبر بنو إسرائيل،
averjiniorⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ emefiom.ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ.
crossed the sea.
البحر.
EnafhosⲈ̀ⲛⲁϥϩⲱⲥ khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ pe:ⲡⲉ:
And in front of them was,
وكان موسى النبي،
enjeⲛ̀ϫⲉ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Moses the prophet praising,
يسبح قدامهم،
shaϣⲁ entefchitouⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ekhoun:ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:
until he brought them,
حتى أدخلهم،
hiϩⲓ epshafeⲡ̀ϣⲁϥⲉ ensina.ⲛ̀Ⲥⲓⲛⲁ.
to the wilderness of Sinai.
برية سيناء.
++ EnafhosⲈ̀ⲛⲁϥϩⲱⲥ e-efnoti:ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ And they were praising God,
+ وكانوا يسبحون الله،
khenϧⲉⲛ taihotheeⲧⲁⲓϩⲱⲇⲏ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
with this new psalmody,
بهذه التسبحة الجديدة قائلين،
jeϫⲉ marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
saying "Let us sing to the Lord,
"فلنسبح الرب،
jeϫⲉ khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ gharⲅⲁⲣ afchi-oou.ⲁϥϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.
for He has triumphed gloriously."
لأنه بالمجد قد تمجد."
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nievshee:ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ:
Through the prayers,
بصلوات،
enteⲛ̀ⲧⲉ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ piarshee-eprofeetees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
of Moses the archprophet,
موسى رئيس الأنبياء،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب إنعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
+ Through the intercessions,
+ بشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ Tithe-otokosϮⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the Mother of God Saint Mary,
والدة الإله القديسة مريم،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ari-ehmotⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord grant us,
يا رب إنعم لنا،
empikoⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
the forgiveness of our sins.
بمغفرة خطايانا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
We worship You O Christ,
نسجد لك أيها المسيح،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
jeϫⲉ (aktonk/aki)(ⲁⲕⲧⲱⲛⲕ/ⲁⲕⲓ̀) aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have (risen/come) and saved us.
لأنك (قُمتأتيت) وخلصتنا.
Recordings5
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 5 of 30‹ The First HoosThe Second Hoos ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Higher Institute of Coptic Studies, Advent Hymns.