The Second Hoos
Ⲡⲓϩⲱⲥ ⲙ̀Ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲁⲩالهوس الثاني++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ou-ekhreestosⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ o-aghathosⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pe:ⲡⲉ:
+ O give thanks to the Lord for He is good,
+ أُشكروا الرب لأنه صالح وخيِّر،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
O give thanks to the God of gods,
أُشكروا إله الآلهة،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nishois:ⲛⲓϭⲟⲓⲥ:
+ O give thanks to the Lord of lords,
+ أُشكروا رب الأرباب،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Fee-etiriⲪⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ eneshfeeriⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
To Him who alone does great wonders,
الصانع العجائب العظام وحده،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ennifeeouiⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ khenϧⲉⲛ oukati:ⲟⲩⲕⲁϯ:
+ To Him who by wisdom made the heavens,
+ الذي خلق السموات بفهم،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Fee-etaftagroⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ empikahiⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimoou:ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:
To Him who stretched out the earth above the waters,
الذي ثبَّت الأرض على المياه،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ Fee-etafthamioⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ enreferowoiniⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ emmavatf:ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:
+ To Him who made great lights,
+ الذي خلق نيرين عظيمين وحده،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
EfreeⲪ̀ⲣⲏ eowershishiⲉ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
The sun to rule by day,
الشمس لحكم النهار،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ PiohⲠⲓⲓⲟϩ nemⲛⲉⲙ nisiouⲛⲓⲥⲓⲟⲩ eveksousiaⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-egorh:ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:
+ The moon and stars to rule by night,
+ القمر والنجوم لحكم الليل،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Fee-etafshariⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ enaⲉ̀ⲛⲁ KeemiⲬⲏⲙⲓ nemⲛⲉⲙ noushamisi:ⲛⲟⲩϣⲁⲙⲓⲥⲓ:
To Him who smote Egypt in their firstborn,
الذي ضرب المصريين مع أبكارهم،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ toumeeti:ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:
+ And brought out Israel from among them,
+ وأخرج إسرائيل من وسطهم،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
KhenϦⲉⲛ oujigⲟⲩϫⲓϫ esamahiⲉⲥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ nemⲛⲉⲙ oushovshⲟⲩϣⲱⲃϣ efchosi:ⲉϥϭⲟⲥⲓ:
With a strong hand and with a stretched out arm,
بيد عزيزة وذراع عالية،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ Fee-etafforgⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ emefiomⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ enshariⲛ̀ϣⲁⲣⲓ khenϧⲉⲛ hanforg:ϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ:
+ To Him who divided the Red Sea into parts,
+ الذي شق البحر الأحمر إلى أقسام،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
O-wohⲞⲩⲟϩ afiniⲁϥⲓ̀ⲛⲓ empisraeelⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ emeerⲉ̀ⲙⲏⲣ khenϧⲉⲛ tefmeeti:ⲧⲉϥⲙⲏϯ:
And made Israel to pass through the midst of it,
وأجاز إسرائيل في وسطه،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afvorverⲁϥⲃⲟⲣⲃⲉⲣ emfara-oⲙ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ nemⲛⲉⲙ tefgomⲧⲉϥϫⲟⲙ teersⲧⲏⲣⲥ e-efiomⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ enshari:ⲛ̀ϣⲁⲣⲓ:
+ But overthrew pharaoh and his hosts in the Red Sea,
+ وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Fee-etafiniⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ empeflaosⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ hiϩⲓ epshafe:ⲡ̀ϣⲁϥⲉ:
To Him who led His people through the wilderness,
الذي أخرج شعبه إلى البرية،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ Fee-etafiniⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ enoumoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ oupetraⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ enkohⲛ̀ⲕⲟϩ enshot:ⲛ̀ϣⲱⲧ:
+ To Him who retrieved water from a rock,
+ الذي أخرج ماء من صخرة صماء،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Fee-etafshariⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ehannishtiⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ enouroou:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
To Him who smote great kings,
الذي ضرب ملوكاً عُظماء،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afkhotebⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ enhanouroouⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ evoiⲉⲩⲟⲓ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
+ And slew famous kings,
+ وقتل ملوكاً عجيبين،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
SeeonⲤⲏⲱⲛ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Ni-amorreos:Ⲛⲓⲁ̀ⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ:
Sihon the king of the Amorites,
سيحون ملك الأموريين،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ NemⲚⲉⲙ OgⲰⲅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ethvasan:ⲑ̀Ⲃⲁⲥⲁⲛ:
+ And Og the king of Bashan,
+ وعوج ملك باشان،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
AftiⲀϥϯ empoukahiⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ evekleeronomia:ⲉⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
And gave their lands for a heritage,
أعطى أرضهم ميراثاً،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ EvekleeronomiaⲈⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ empefvokⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ Pisraeel:Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
+ A heritage unto Israel His servant,
+ ميراثاً لعبده إسرائيل،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
EnehreeⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ penthevioⲡⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ aferpenmeviⲁϥⲉⲣⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Who remembered us in our low estate,
في تواضعنا ذكرنا الرب،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenjigⲛⲉⲛϫⲓϫ enteⲛ̀ⲧⲉ nengaji:ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ:
+ And has redeemed us from our enemies,
+ وخلصنا من أيدي أعدائنا،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Fee-ettiⲪⲏⲉⲧϯ ekhreϧ̀ⲣⲉ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etonkh:ⲉⲧⲟⲛϧ:
Who gives food to all flesh,
الذي يعطي طعاماً لكل جسد حي،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
++ O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
+ O give thanks to the God of heaven,
+ إحمدوا إله السماء،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
O-onhⲞⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nishoisⲛⲓϭⲟⲓⲥ jeϫⲉ ou-ekhreestosⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ o-aghathosⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ pe:ⲡⲉ:
O give thanks to the Lord of lords for He is good,
إحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ jeϫⲉ pefnaiⲡⲉϥⲛⲁⲓ shopϣⲟⲡ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
Alleluia His mercy endures forever.
هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.
Recordings5
Deacons of Saint Mark, JC, NJ
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 6 of 30‹ The First Hoos LobshThe Second Hoos Lobsh ›
- The text
- Added by Paulh on 1 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.