Adam Aspasmos
Ⲁ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯالأسبسمس الأدامAⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
tonfⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
has risen from the dead,
قام من الأموات،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ etaparshee:ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ:
He is the first-fruit,
وهو باكورة،
enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etavenkot.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
of those who departed.
الراقدين.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
Therefore we glorify Him,
فلهذا نمجده،
enoshⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaiming and saying,
صارخين قائلين،
jeϫⲉ ekesmarooutⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ PashoisⲠⲁϭⲟⲓⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
“You are blessed O my Lord Jesus,
"مبارك أنت يا ربي يسوع،
jeϫⲉ aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
for You have risen and saved us.”
لأنك قُمت وخلصتنا."
HinaϨⲓⲛⲁ entenhos...ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ...
That we may praise…
لكي نُسبِّحك...
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Liturgy, 23 of 28‹ The CommentarySecond Adam Aspasmos ›
- The text
- Added by Pro@stmark on 28 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.
- The recording
- Ibrahim Ayad, The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties.