The First Greek Part - Ton Seena
Ⲧⲟⲛ Ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛالقطعة الرومي الأولى - طون سينانارخونTonⲦⲟⲛ sinanarkhonⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ LoghonⲖⲟⲅⲟⲛ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
We the believers hymn and worship the Logos,
لِنُسَبِّحْ نحنُ المؤمِنينَ
tonⲧⲟⲛ ekⲉⲕ parthenouⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ tekhthentaⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ isⲓⲥ soteerianⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲟⲛ:
without beginning with the Father and the Spirit,
ونَسْجُدْ لِلْكَلِمَة،
animneesomenⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ pistiⲡⲓⲥⲧⲓ keⲕⲉ eproskineesomen:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ:
having been born of a virgin for our salvation,
المساوِي لِلآبِ والرُّوحِ في الأزَلِيَّة
otiⲟ̀ⲧⲓ eevthokeeseⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ sarki:ⲥⲁⲣⲕⲓ:
for He appeared
وعَدَمِ الابْتِداء.
anelthinⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ enⲉⲛ toⲧⲱ estavro:ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟ:
in the flesh to ascend on the Cross.
الموْلُودِ مِنَ العَذْراءِ لِخَلاصِنا،
keⲕⲉ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ipomine:ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ:
He persevered unto death
لأنَّهُ سُرَّ بِالجَسَدْ أن يَعْلُو عَلى الصَّليب
keⲕⲉ egireⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ tousⲧⲟⲩⲥ tethne-o-o:ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟ̀:
and raised the dead
ويَحْتَمِلَ المَوْت،
tasⲧⲁⲥ enⲉⲛ teeⲧⲏ enthoksoⲉⲛⲇⲟⲝⲱ AnastasiⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ avtou.ⲁⲩⲧⲟⲩ.
through His glorious Resurrection.
ويُنْهِضَ المَوْتَى بِقِيامَتِهِ المَجيدَة.
Recordings4
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
Ibrahim Ayad & The Chorus
- In the library
- Liturgy, 11 of 28‹ Christ is Risen (Greek)The Second Greek Part - To Lithos ›
- The text
- Added by Sameh Mataa on 27 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ, Resurrection Liturgy 2004.