The First Greek Part - Ton Seena

Ⲧⲟⲛ Ⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛالقطعة الرومي الأولى - طون سينانارخون

TonⲦⲟⲛ sinanarkhonⲥⲩⲛⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲛ LoghonⲖⲟⲅⲟⲛ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:

We the believers hymn and worship the Logos,

لِنُسَبِّحْ نحنُ المؤمِنينَ

tonⲧⲟⲛ ekⲉⲕ parthenouⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ tekhthentaⲧⲉⲭⲑⲉⲛⲧⲁ isⲓⲥ soteerianⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲟⲛ:

without beginning with the Father and the Spirit,

ونَسْجُدْ لِلْكَلِمَة،

animneesomenⲁ̀ⲛⲩⲙⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ pistiⲡⲓⲥⲧⲓ keⲕⲉ eproskineesomen:ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲱⲙⲉⲛ:

having been born of a virgin for our salvation,

المساوِي لِلآبِ والرُّوحِ في الأزَلِيَّة

otiⲟ̀ⲧⲓ eevthokeeseⲏⲩⲇⲟⲕⲏⲥⲉ sarki:ⲥⲁⲣⲕⲓ:

for He appeared

وعَدَمِ الابْتِداء.

anelthinⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲓⲛ enⲉⲛ toⲧⲱ estavro:ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟ:

in the flesh to ascend on the Cross.

الموْلُودِ مِنَ العَذْراءِ لِخَلاصِنا،

keⲕⲉ thanatonⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲛ ipomine:ⲩ̀ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ:

He persevered unto death

لأنَّهُ سُرَّ بِالجَسَدْ أن يَعْلُو عَلى الصَّليب

keⲕⲉ egireⲉ̀ⲅⲓⲣⲉ tousⲧⲟⲩⲥ tethne-o-o:ⲧⲉⲑⲛⲉⲱ̀ⲟ̀:

and raised the dead

ويَحْتَمِلَ المَوْت،

tasⲧⲁⲥ enⲉⲛ teeⲧⲏ enthoksoⲉⲛⲇⲟⲝⲱ AnastasiⲀ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ avtou.ⲁⲩⲧⲟⲩ.

through His glorious Resurrection.

ويُنْهِضَ المَوْتَى بِقِيامَتِهِ المَجيدَة.

Recordings4

In the library: Liturgy, 11 of 28‹ Christ is Risen (Greek)The Second Greek Part - To Lithos ›
The text: Added by Sameh Mataa on 27 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
The recording: Higher Institute of Coptic Studies (HICS), The Feast of the Resurrection & the Holy Fifties.

0:00 / 1:19 Ton Seena · Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

Space play ←→ 5s