Skip to the content
Icon of Christ

V & M: Verses of Cymbals

Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯأرباع الناقوس
ReadChoose a recording to listen along.1 recording
Read
AⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
tonfⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
has risen from the dead,
قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and ascended into the heavens,
وصعد إلى السموات،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
and sent us the Paraclete.
وأرسل لنا البارقليط.
ShereⲬⲉⲣⲉ Tefanalimpsis:Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:
Hail to His Ascension,
السلام لصعوده،
etafshenafⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
in which He ascended into the heavens,
لما صعد إلى السموات،
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
and sent the Paraclete,
وأرسل لنا البارقليط،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
the Spirit of Truth.
روح الحق.
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
The Spirit of Comfort,
الروح المعزي،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
came down from heaven,
لما نزل من السماء،
afforshⲁϥⲫⲱⲣϣ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efowaiⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ efowai:ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ:
resting upon each one,
إنبسط على كل واحد،
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enlas.ⲛ̀ⲗⲁⲥ.
and they spoke in many tongues.
فنطقوا بأسنة كثيرة.

Recordings1

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. Verses of CymbalsThe Feast of the Pentecost6:27
In the library
Vespers & Matins, 2 of 10
The text
Added by minatasgeel on 18 Jun 2005; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.