Hymn for St. Mary in Her Departure (Enti-geness)
Ⲉⲛⲧⲏⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲓلحن للعذراء في عيد نياحتهاEnteegenneesiⲈⲛⲧⲏⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲓ teenⲧⲏⲛ parthenianⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁⲛ efilaksas:ⲉ̀ⲫⲩⲗⲁⲝⲁⲥ:
In your birth you kept the virginity,
في ميلادك حفظت البتولية وصُنتِها،
enⲉⲛ teeⲧⲏ kimeesiⲕⲓⲙⲏⲥⲓ tonⲧⲟⲛ kosmonⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ouⲟⲩ katelipesⲕⲁⲧⲉⲗⲓⲡⲉⲥ The-otoke:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲉ:
and in your departure you have not left the world O Theotokos.
وفي نياحتك ما أهملت العالم وتركته يا والدة الإله،
metesteesⲙⲉⲧⲉⲥⲧⲏⲥ eprosⲡ̀ⲣⲟⲥ teenⲧⲏⲛ zoeenⲍⲱⲏⲛ meeteerⲙⲏⲧⲏⲣ iparkhousaⲩ̀ⲡⲁⲣⲭⲟⲩⲥⲁ teesⲧⲏⲥ zoees:ⲍⲱⲏⲥ:
For you have departed to the eternal life;
لأنك انتقلت إلي الحياة الدائمة،
keⲕⲉ tesⲧⲉⲥ epresviesⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ tesⲧⲉⲥ seⲥⲉ litroumeneeⲗⲩⲧⲣⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ekⲉ̀ⲕ thanatouⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲩ tasⲧⲁⲥ psikhasⲯⲩⲭⲁⲥ eemon.ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
through your intercessions, save our souls from death.
فبوسائلك أنقذي من الموت نفوسنا.
- In the library
- General Glorification (Tamgeed of St.Mary), 15 of 22‹ Your name is so great (Apekran)In the name (Khen Efran) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 1 Aug 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.