Coptic?
Lyrics Library Feasts - أعياد Saints Feasts - أعياد القديسين General Glorification (Tamgeed of St.Mary)

Your name is so great (Apekran) :: Ⲁⲡⲉⲕⲣⲁⲛ

English
Coptic
Arabic
Font:

Your name is great in the land of Egypt, O blessed saint, who is honored among all saints, out holy father, Abba (…).

Ⲁ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲁⲃⲃⲁ (...).

إسمك عظيم في مصر، أيها الطوباوي القديس المكرم في جميع القديسين أبونا الطاهر (...).

Hail to your tomb full of blessing, hail to your holy body which gives cure to all sicknesses.

Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲉⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

السلام لقبرك الممتلئ نعمة، السلام لجسدك المقدس الذي نبع لنا منه شفاء لكل الأمراض.

Ask Christ Emmanuel, that He may forgive us our sins, I am the poor and wretched.

Ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲓ ⲡⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲏⲥⲧⲟⲥ.

إسأل المسيح عمانوئيل لكي يغفر لنا خطايانا، أنا المسكين الحقير.

Paralex:
Truly indeed, your honored commemoration has touched my heart, O the Saint Abba (…).

Ⲡⲁⲣⲁⲗⲉⲝ:
Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ (...).

باراليكس:
لأنه حقاً بالحقيقة، حرك قلبي، تذكارك الجليل، أيها القديس أنبا (...).