First Gospel Response
Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓمرد الإنجيل الأولOsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
--
Or:
أو
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Hosanna to the Son of David,
أوصنا لإبن داود،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
again to the Son of David,
وأيضاً أوصنا لإبن داود،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Liturgy, 11 of 26‹ First Gospel (St. Matthew)Second Gospel (St. Mark) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 13 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.