Skip to the content
Icon of Christ

First Gospel Response

Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓمرد الإنجيل الأول
Listen and readIbrahim Ayad · Palm Sunday Hymns0:54
Listen and read
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
--
Or:
أو
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
Hosanna to the Son of David,
أوصنا لإبن داود،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ toⲧⲱ I-ioⲨ̀ⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
again to the Son of David,
وأيضاً أوصنا لإبن داود،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
In the library
Liturgy, 11 of 26
The text
Added by minatasgeel on 13 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
The recording
Ibrahim Ayad, Palm Sunday Hymns.
0:00 / 0:54 1st Gospel Response · Ibrahim Ayad
Space play   ←→ 5s