Adam Psali for the Midnight Praise
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩإبصالية أدام لتسبحة نصف الليلAripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Let us sing today,
رتلوا اليوم،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enatkarof:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱϥ:
with an unceasing voice,
بصوت لا يسكت،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for the King of glory,
لأن ملك المجد،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
VolouⲂⲱⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ netenheet:ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ:
Loosen from your hearts,
حلِّوا من قلوبكم،
ennimokmekⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ nemⲛⲉⲙ ni-ekhrof:ⲛⲓⲭ̀ⲣⲱϥ:
thoughts and deceit,
الأفكار والغش،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pinaeet:Ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
for the merciful Lord,
لأن الرب الرحيم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ For He is our God,
+ لأنه هو إلهنا،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise and bless Him,
فلنسبحه ونباركه،
tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ hosϩⲱⲥ Noti:Ⲛⲟⲩϯ:
and glorify Him as God,
ونمجده كإله،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
+ David the just testified,
+ شهد داود البار،
pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ pishoutaiof:ⲡⲓϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ:
the highly honored one,
الجزيل الكرامة،
jeϫⲉ faiϥⲁⲓ ennetenpilee:ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ:
“Lift up your
قائلاً "إرفعوا
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
gates,” Jesus Christ rose.
أبوابكم،" يسوع المسيح قام.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Emmanuel our God,
عمانوئيل إلهنا،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
come let us worship Him,
تعالوا فلنسجد له،
marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
and also say,
ونقول هكذا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Seven angels,
السبع الملائكة،
avtheleelⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
rejoiced with gladness,
تهللت بإبتهاج قائلة،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
saying “God the Logos,
"أن الله الكلمة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.”
يسوع المسيح قام."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Behold the prophets,
+ هوذا الأنبياء شهدوا،
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
witnessed to Him,
من أجله،
jeϫⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
for our Lord the Master,
أن ربنا السيد،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Rejoice of believers,
+ تهللوا أيها المؤمنون،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
today with gladness,
اليوم بفرح،
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ reetos:ⲣⲏⲧⲟⲥ:
we proclaim openly,
فلنصرخ جهراً،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
يسوع المسيح قام.
IsⲒⲥ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Behold the Apostles,
هوذا الرسل،
nee-etavmoshiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ khagof:ϧⲁϫⲟϥ:
who followed Him,
الذين تبعوه،
avermethreⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
testified justly,
شهدوا حسناً،
jeϫⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"ان يسوع المسيح قام."
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
And also the Virgin,
وأيضاً العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ asounof:ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ:
Mary was glad,
مريم تفرح،
jeϫⲉ PessheeriⲠⲉⲥϣⲏⲣⲓ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:
for her Son our Lord,
لأن إبنها ربنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
+ Moreover the women carrying,
+ وأيضاً فرحن النسوة،
emfaisojenⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ avounof:ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
the spices were glad,
حاملات الطيب،
jeϫⲉ enefnotiⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
for God the Lover of Man,
لأن الله محب البشر،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
+ Michael spoke to them,
+ تكلم ميخائيل،
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
and said
معكنَّ هكذا بفرح،
jeϫⲉ efkeeⲉϥⲭⲏ empaimaⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ an:ⲁⲛ:
in gladness,
قائلاً "ليس هو ها
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“He is not here,” Jesus Christ rose.
هنا،" يسوع المسيح قام.
Nievangelistees:Ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
The evangelists,
الإنجيليون،
avtamonⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
taught us in gladness,
أعلمونا بفرح،
jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
“The Lord and Master,
أن السيد الرب،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.”
يسوع المسيح قام.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ:
Blessed are You in truth,
مبارك أنت بالحقيقة،
o-wohⲟⲩⲟϩ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ akkorf:ⲁⲕⲕⲱⲣϥ:
for You have abolished death,
لأنك أبطلت الموت،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marengos:ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ:
O come let us say,
تعالوا فلنقل،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ enefnoti:ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Glory to You O God,
+ المجد لك يا الله،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
come let us worship Him,
تعالوا فلنسجد له،
tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ hosϩⲱⲥ Noti:Ⲛⲟⲩϯ:
and glorify Him as God,
ونمجده كإله،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
+ The King of kings,
+ ملك الملوك،
marenshemshiⲙⲁⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
the Creator,
الخالق،
Pirefthamio:Ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
let us serve Him,
فلنخدمه،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
Rejoice O believers,
أفرحوا أيها المؤمنون،
o-wohⲟⲩⲟϩ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ ounof:ⲟⲩⲛⲟϥ:
with joy and gladness,
بتهليل وإبتهاج،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
for God the Logos,
لأن الله الكلمة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Praise the Lord our God,
سبحوا الرب إلهنا،
jeϫⲉ naneⲛⲁⲛⲉ oupsalmos:ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
for the psalm is good,
لأن المزمور جيد،
jeϫⲉ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
and the Lamb of God,
لأن حمل الله،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TensajiⲦⲉⲛⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ tefmethnoti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
+ We speak of His divinity,
+ ننطق بلاهوته،
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and we serve Him,
ونخدمه،
marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
let us say likewise,
قائلين هكذا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ The Son of God our God,
+ إبن الله إلهنا،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
we worship Him,
فلنسجد له،
jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
for He came to save us,
لأنه جاء لأجل خلاصنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
let us rejoice today,
فلنتهلل اليوم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy holy,
قدوس قدوس قدوس،
oⲱ̀ fee-etaftonf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ:
O You who rose,
يا مَنْ قامَ،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-ethowab:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
the Son of the Holy,
إبن القدوس،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ennenioti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ The souls of our fathers,
+ أنفس أبائنا،
avnahmouⲁⲩⲛⲁϩⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ o-ounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
were saved with gladness,
خَلَصوا بفرح،
jeϫⲉ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for our Master the Son of God,
لأن سيدنا إبن الله،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ OⲰ̀ fee-etafchi-emkah:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:
+ O You who suffered,
+ يا مَنْ تألم،
o-wohⲟⲩⲟϩ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ afkorf:ⲁϥⲕⲱⲣϥ:
and abolished death,
وأبطل الموت،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nenemkavh:ⲛⲉⲛⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:
save us from our sufferings,
خلَّصنا من آلامنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
- In the library
- The New Sunday (Thomas Sunday), 4 of 4‹ Watos for the Vespers Praise
- The text
- Added by mmatt95 on 11 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.