Watos for the Vespers Praise
Ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯإبصالية واطس لتسبحة العشيةAfohiⲀϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
God stood,
قام الله،
khenϧⲉⲛ ougomⲟⲩϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ oumetgori:ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
with power and might,
بقوة وإقتدار،
khenϧⲉⲛ etsinaghogeeⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ hannoti:ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ:
in the assembly of gods,
في مجمع الآلهة،
enteftihapⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲁⲡ ehangori.ⲉ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ.
to judge the mighty ones.
ليدين الأقوياء.
ValⲂⲁⲗ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Every eye of the prophets,
كل أعين الأنبياء،
navⲛⲁⲩ goushtϫⲟⲩϣⲧ khenϧⲉⲛ oumeiⲟⲩⲙⲉⲓ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
observed Him closely,
كانت تراقبه،
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nipatriarshees:ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
with the just and the patriarchs,
مع الأبرار ورؤساء الآباء،
ethrefolouⲉⲑⲣⲉϥⲟ̀ⲗⲟⲩ epiounof.ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ.
that He may raise them to the joy.
لكي يحملهم إلى النعيم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
+ For He is our Savior,
+ لأنه هو مخلِّصنا،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ennee-etavranaf:ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ:
He saved those who pleased Him,
خلَّص الذين أرضوه،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ AmentiⲀ̀ⲙⲉⲛϯ ethoti:ⲉⲧϩⲟϯ:
from the fearsome Hades,
من الجحيم المخيف،
afolouⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ nemaf.ⲛⲉⲙⲁϥ.
and lifted them to the highest.
وحملهم معه إلى العُلاء.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ fai:ⲫⲁⲓ:
+ David spoke of this,
+ قال داود بهذا،
khenϧⲉⲛ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nipsalmos:ⲛⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:
in the Book of Psalms,
في سفر المزامير،
jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ empefougai:ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ:
“The Lord declared His salvation,
"أن الرب قد أعلن،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enniethnos.ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
before the Gentiles.”
خلاصه قدام الأمم."
EinatontⲈⲓⲛⲁⲧⲱⲛⲧ tinouϯⲛⲟⲩ pejeⲡⲉϫⲉ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
The Lord said “Now,
قال الرب "الآن،
o-wohⲟⲩⲟϩ ei-e-iriⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ emefnohem:ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:
I rise and perform salvation,
أقوم وأصنع الخلاص،
ei-eowonhtⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ entarois:ⲛ̀ⲧⲁⲣⲱⲓⲥ:
I will appear and guard,
وأظهر وأحرص،
eni-esoouⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ etavsorem.ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ.
the lost sheep.”
الخراف الضالة."
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ khenϧⲉⲛ o-akrivia:ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ:
Zechariah spoke with eagerness,
زكريا بإجتهاد،
nemⲛⲉⲙ no-eemaⲛⲟⲏ̀ⲙⲁ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
and blessed knowledge,
ومعرفة مباركة،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ tefeprofeetia:ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
in his prophecy,
نطق في نبوته،
jeϫⲉ efnatonfϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
“He rose from the dead.”
"أنه قام من بين الأموات."
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ theⲇⲉ onⲟⲛ avkim:ⲁⲩⲕⲓⲙ:
+ Also Isaiah’s tongue,
+ وتحرك أيضاً أشعياء،
empeflaosⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
moved and he spoke,
بلسانه وقال،
jeϫⲉ chiowoiniϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
“Be enlightened O Jerusalem,
"إستنيرى يا أورُشَليم،
jeϫⲉ aⲁ̀ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ naiⲛⲁⲓ empeflaos.ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.
for God had mercy on His people.
لأن الله رَحَمَ شعبه.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ khenϧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ faⲫⲁ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
+ “And rejoice in the God
+ وتهللي بالله ذي العزة،"
nemⲛⲉⲙ AbbakoukⲀⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲕ fee-etafgos:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
of majesty,” also Habakkuk has said,
وقال حبقوق،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ afkimⲁϥⲕⲓⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
“He rose and trembled the earth,
"أنه قام فتحركت الأرض،
avvolⲁⲩⲃⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ hanethnos.ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ.
the nations were dissolved.”
وذابت الأمم."
YeremiasⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
Jeremiah testified saying,
وشهد أرمياء وقال،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ aitont:ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ:
“I looked and I rose,
"أنا نظرت وقمت،
aioshⲁⲓⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tekesmee:ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ:
I proclaimed Your news,
وصِحْتُ بخبرك،
pahinimⲡⲁϩⲓⲛⲓⲙ afehlogⲁϥϩ̀ⲗⲟϫ etot.ⲉ̀ⲧⲟⲧ.
and my sleep was sweet.”
ونومي صار لي حلواً."
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ pejeⲡⲉϫⲉ Solomon:Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ:
Also Solomon said,
وأيضاً قال سليمان،
jeϫⲉ efetonfⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
“The Just One will rise,
"سيقوم البار،
etavmoutiⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ Pi-aleethinos:Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
who is called Truth,
المُسَّمى الحق،
nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
and the Son of the true God.”
وإبن الله الحق."
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavshoshⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱϣ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
+ Every nation that rejected Him,
+ كل الشعوب الذين رفضوه،
avsoremⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ aversog:ⲁⲩⲉⲣⲥⲟϫ:
became lost and foolish,
ضلوا وحمقوا،
neeⲛⲏ theⲇⲉ etavnahtiⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
but those who believed in Him,
أما الذين آمنوا به،
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ ou-ehlog.ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ.
lived in delight.
فصاروا في عذوبة.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ pefsaji:ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ:
+ Moses spoke in words,
+ قال موسى في كلامه،
jeϫⲉ tionkhϯⲱⲛϧ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
“I live forever,
"حي أنا إلى الأبد،
ei-egorⲉⲓⲉ̀ϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
I will scatter the enemies,
سأُفرق الأعداء،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-eneh.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
forever and ever.”
إلى أبد الأبد."
NaiⲚⲁⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ naⲛⲁ tipale-a:ϯⲡⲁⲗⲉⲁ̀:
All these [sayings] were of old,
هذه جميعها كانت في العتيقة،
avgoⲁⲩϫⲱ ennai-eprofeetia:ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
spoken in prophecies,
ونطقت بهذه النبوات،
o-wohⲟⲩⲟϩ niremnaigene-a:ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀:
and the people of those generations,
وأهل تلك الأجيال،
avermethreⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ aleethia.ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁ.
testified in truth.
شهدت حقاً.
KseritosⲜⲉⲣⲓⲧⲱⲥ onⲟⲛ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
Foremost the Disciples,
وبالأكثر التلاميذ،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ noouⲛⲱⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ toumeeti:ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:
Christ the Master appeared,
ظهر لهم في وسطهم،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
in their midst and said,
السيد المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ afgosⲁϥϫⲟⲥ noouⲛⲱⲟⲩ jeϫⲉ empererhoti.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.
“Do not be afraid.
وقال لهم "لا تخافوا.
++ OuhireeneeⲞⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ maresshopiⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
+ “Peace be to you,
+ سلام فليكن لكم،
oⲱ̀ na-eshferiⲛⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ nemⲛⲉⲙ na-esneeou:ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
O My friends and brothers,
يا أصدقائي وأخوتي،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tikeeϯⲭⲏ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
behold I am with you,
هوذا أنا كائن معكم،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ epkha-eⲡ̀ϧⲁⲉ̀ enniseeou.ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ.
from now and to the end of time.”
من الآن وإلى آخر الأزمنة."
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ epkeⲡ̀ⲕⲉ Thomas:Ⲑⲱⲙⲁⲥ:
+ Likewise Thomas,
+ وأيضاً توما الآخر،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
after the eight days,
من بعد ثمانية أيام،
etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ enitipos:ⲉ̀ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ:
He bowed down to Him,
لما نظر إلى آثار،
enniftⲛ̀ⲛⲓⲓϥⲧ afowoshtⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
when he saw the nail marks.
المسامير سجد له.
RomiⲢⲱⲙⲓ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ navkeeⲛⲁⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ etkoi:ⲧ̀ⲕⲟⲓ:
Two men were in the field,
رجلان كانا في الحقل،
khenϧⲉⲛ kemorfeeⲕⲉⲙⲟⲣⲫⲏ afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
He appeared to them in another form,
ظهر لهما في شكل آخر،
nikostothiaⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ nemⲛⲉⲙ nimatoi:ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ:
the guards and the soldiers,
والحراس والجنود،
etafnavⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ empoukaroou.ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ.
looked without stopping.
لما نظروا لم يسكتوا.
SeⲤⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Yea the angel in truth,
نعم حقاً تكلم،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
spoke to the women,
الملاك مع النسوة،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
“He rose like He said,
"أنه قام كما قال،
khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ matameⲙⲁⲧⲁⲙⲉ nefalooui.ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.
go inform His men.”
أعلِمنَ بهذا فتيانه."
++ ToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
+ Then our mouths are filled with joy,
+ حينئذ إمتلأ فمنا فرحاً،
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
and our tongue with gladness,
ولساننا تهليلاً،
tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:
for Emmanuel loosened,
وعبوديتنا المرة،
afvolsⲁϥⲃⲱⲗⲥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
our bitter bondage.
حلَّها عمانوئيل.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ fee-etesmaroout:ⲫⲏⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
+ The blessed Son of God,
+ إبن الله المبارك،
afshepemkahⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ o-wohⲟⲩⲟϩ empefgont:ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ:
suffered and was not angered,
تألم ولم يغضب،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
He rose from the dead,
وقام من بين الأموات،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.
في اليوم الثالث.
EfneebⲪ̀ⲛⲏⲃ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ fee-etavashf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ:
God the Master was crucified,
السيد الإله الذي صُلب،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enti-eshnee:ⲛ̀ϯϣ̀ⲛⲏ:
is now among the rocks,
ها هو في وسط شبكة الحكم،
o-wohⲟⲩⲟϩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethroukosf:ⲑ̀ⲣⲟⲩⲕⲟⲥϥ:
and after He was buried,
وبعد ما قُبِرَ،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ emaghdalinee.ⲉ̀Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ.
He appeared to the Magdalene.
ظهر للمجدلية.
EkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
Holy holy and holy,
قدوس قدوس وقدوس،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
O who rose from the tomb,
الذي قام من القبر،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennee-ethowab:ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
You are worthy of every honor,
ومن أفواه القديسين،
taioⲧⲁⲓⲟ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nakⲛⲁⲕ efershav.ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ.
from the mouths of the saints.
يستحق إكرام.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etsonhⲉⲧⲥⲱⲛϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ Every bound soul,
+ كل الأنفس المربوطة،
khenϧⲉⲛ AmentiⲀ̀ⲙⲉⲛϯ etsapeseet:ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ:
in the lower parts of Hades,
في الجحيم السفلي،
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ akvolouⲁⲕⲃⲱⲗⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
You loosened with Your power,
حلَّتها بقوتك،
oⲱ̀ PinotiⲠⲓⲛⲟⲩϯ enrefshenheet.ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.
O compassionate God.
أيها الإله الرؤوف.
++ OthenⲰ̀ⲑⲉⲛ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ ni-elashistos:ⲛⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Foremost we the weak,
+ وبالأحرى نحن الحقيرون،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
forgive us our iniquities,
إغفر لنا آثامنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ aritenenemepshaⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engos:ⲛ̀ϫⲟⲥ:
make worthy to say,
وإجعلنا مستحقين أن نقول،
jeϫⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
“Glory to You alleluia.”
"المجد لك هلليلويا."
- In the library
- The New Sunday (Thomas Sunday), 3 of 4‹ ThomasAdam Psali for the Midnight Praise ›
- The text
- Added by mmatt95 on 11 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.