My God, my God
ⲠⲁⲚⲟⲩϯ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ++ PanotiⲠⲁⲛⲟⲩϯ panotiⲡⲁⲚⲟⲩϯ ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ My God my God attend to me.
+ إلهي إلهي إلتفت إليَّ.
EthveⲈⲑⲃⲉ ouⲟⲩ akkhatⲁⲕⲭⲁⲧ ensok.ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
Why have You forsaken me?
لماذا تركتني؟
SeoweeouⲤⲉⲟⲩⲏ̀ⲟⲩ savolⲥⲁⲃⲟⲗ empaougaiⲙ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nisajiⲛⲓⲥⲁϫⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ naparaptoma.ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ.
All the words of my transgressions are far away from my salvation.
كلام زلاتي بعيد عن خلاصي.
++ O-onⲞⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethnavⲉⲑⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ avelkshaiⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ensoi.ⲛ̀ⲥⲱⲓ.
+ Everyone who saw me mocked me.
+ كل الذين أبصروني إستهزأوا بي.
AvsajiⲀⲩⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ nou-esfotouⲛⲟⲩⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ avkimⲁⲩⲕⲓⲙ enowafe:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ:
They spoke with their lips, they shook their heads,
تكلموا بشفاههم وحركوا رؤوسهم،
avgosⲁⲩϫⲟⲥ jeϫⲉ isjeⲓⲥϫⲉ afnahtiⲁϥⲛⲁϩϯ aferhelpisⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ marefnahmef:ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ:
and they said "If he believed and hoped in the Lord, let Him rescue him,
وقالوا "إن كان آمن وأتكل على الرب فليخلصه
mareftougofⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ isjeⲓⲥϫⲉ afowashf.ⲁϥⲟⲩⲁ̀ϣϥ.
let Him deliver him if He wants him."
ولينجه إن كان يريده."
++ AvkotiⲀⲩⲕⲱϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ outhoⲟⲩⲑⲟ enowouhor.ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ.
+ Many dogs have surrounded me.
+ أحاطت بي كلاب كثيرة.
OusinaghogeeⲞⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ engagvonⲛ̀ϫⲁϫⲃⲱⲛ petasamoniⲡⲉⲧⲁⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoi.ⲙ̀ⲙⲟⲓ.
The assembly of the wicked has enclosed me.
مجمع الأشرار إكتنفتني.
AvcholkⲀⲩϭⲱⲗⲕ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ nemⲛⲉⲙ ratⲣⲁⲧ avopⲁⲩⲱⲡ ennakasⲛ̀ⲛⲁⲕⲁⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
They pierced my hands and feet,
ثقبوا يديَّ ورجليَّ وأحصوا كل عظامي،
enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ theⲇⲉ avmelkhiatouⲁⲩⲙⲉⲗϧⲓⲁⲧⲟⲩ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ eroi.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
they counted all my bones,
وهم تأملوني فأبصروني.
AvfoshⲀⲩⲫⲱϣ enna-ehvosⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲱⲥ e-ehravⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ tahevsoⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ avhiopⲁⲩϩⲓⲱⲡ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
and they observed and looked at me.
أقتسموا ثيابي بينهم وعلي لباسي إقترعوا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ empenethreⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉ tavo-eethiaⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ o-eiⲟⲩⲉⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
They divided my garments among them and for my clothing they cast lots.
وأنت يا رب لا تتباعد عن معونتي،
ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ etajinⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛ shoptϣⲟⲡⲧ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
But You O Lord, do not let my help be far from me and attend to my redemption.
إلتفت إلى نصرتي.
++ AvchastⲀⲩϭⲁⲥⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ oupetra:ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:
+ He raised me on a rock,
+ على صخرة رفعني،
o-wohⲟⲩⲟϩ tinouϯⲛⲟⲩ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ afchisiⲁϥϭⲓⲥⲓ enta-afeⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nagaji:ⲛⲁϫⲁϫⲓ:
and now behold, He has lifted up my head above my enemies,
والآن هوذا قد شرف رأسي على أعدائي،
nee-etaftiⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲫϯ neeⲛⲏⲓ enhanpethoouⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ enhanpethnanev.ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ.
those who have given me evil in return for good deeds.
الذين جازوني عوض الخيرات شروراً.
Avti-eshtouitⲀⲩϯϣ̀ⲑⲟⲩⲓⲧ kharoiϧⲁⲣⲟⲓ jeϫⲉ naichojiⲛⲁⲓϭⲟϫⲓ peⲡⲉ ensaⲛ̀ⲥⲁ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
They have accused me because I was seeking the truth.
مكروا بي لأني كنت أسعى نحو العدل.
++ AvvervortⲀⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ pimenrit:ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
+ They rejected me I am the beloved;
+ رفضوني أنا الحبيب مثل ميت مرذول،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enourefmooutⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ eforeb:ⲉϥⲟ̀ⲣⲉⲃ:
a forsaken dead
ومساميراً جعلوا في جسدي.
o-wohⲟⲩⲟϩ avti-iftⲁⲩϯⲓ̀ϥⲧ etasarks.ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ.
and they have driven nails into my body.
فلا تهملني
EmperkhatⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ panoti.ⲡⲁⲚⲟⲩϯ.
Do not forsake me O Lord my God.
يا ربي وإلهي.
EmperoweiⲘ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓ savolⲥⲁⲃⲟⲗ emmoiⲙ̀ⲙⲟⲓ ma-ehtheek.ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ.
Do not be far from me.
ولا تتباعد عني.
Etavo-eethiaⲈ̀ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ tasoteeria.ⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.
Attend to my help O Lord of my salvation.
إلتفت إلى معونتي يا رب خلاصي.
++ Ai-ohiⲀⲓⲟ̀ϩⲓ emfee-ethnaerⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣ emkahⲙ̀ⲕⲁϩ enheetⲛ̀ϩⲏⲧ nemeeⲛⲉⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ nafshopⲛⲁϥϣⲟⲡ anⲁⲛ pe:ⲡⲉ:
+ I waited for one to grieve with me,
+ وأنتظرت من يحزن معي فلم يوجد،
o-wohⲟⲩⲟϩ fee-ethnatinomtiⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯⲛⲟⲙϯ neeⲛⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ empijemf:ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙϥ:
but there was none;
ومن يعزيني فلم أجد،
o-wohⲟⲩⲟϩ avtiⲁⲩϯ enoushashiⲛ̀ⲟⲩϣⲁϣⲓ eta-ekhreⲉ̀ⲧⲁϧ̀ⲣⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ avetsoi:ⲁⲩⲧ̀ⲥⲱⲓ:
and for one to comfort me, I did not find;
وجعلوا في طعامي مرارة
enouhemgⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ khenϧⲉⲛ pa-ivi.ⲡⲁⲓ̀ⲃⲓ.
and they gave gall for my food and for my thirst they gave me vinegar to drink.
وفي عطشي سقوني خلاً.
++ MareⲘⲁⲣⲉ tou-etrapezaⲧⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ shopiϣⲱⲡⲓ noouⲛⲱⲟⲩ enoufashⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ empou-emthoⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ outishevioⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ nemⲛⲉⲙ ou-eskanthalon.ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ.
+ Let their table become a snare before them and recompense and a scandal.
+ فلتصر لهم مائدتهم أمامهم فخاً ومجازاة وشكاً.
NouvalⲚⲟⲩⲃⲁⲗ marowerⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ekhremtsⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ e-eshtemnavⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩ emvol:ⲙ̀ⲃⲟⲗ:
Let their eyes be darkened so that they do not see,
لتُظلِم عيونهم
jeϫⲉ fee-etakshariⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲁⲣⲓ erofⲉ̀ⲣⲟϥ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ petafchojiⲡⲉⲧⲁϥϭⲟϫⲓ ensof.ⲛ̀ⲥⲱϥ.
those who smote him are those who persecuted him.
فلا يبصورا لأنهم طاردوا من إبتليته.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
But You O Lord my God,
أنت
ei-ekoⲉⲓⲉ̀ⲭⲱ empa-epnevmaⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ khenϧⲉⲛ nekjig.ⲛⲉⲕϫⲓϫ.
I shall put my spirit in Your hands.
يا ربي
AvowahouⲀⲩⲟⲩⲁ̀ϩⲟⲩ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ni-emkavh:ⲛⲓⲙ̀ⲕⲁⲩϩ:
They have increased the pains
وإلهي في يديك أضع روحي.
enteⲛ̀ⲧⲉ na-erkhot.ⲛⲁⲉ̀ⲣϧⲱⲧ.
of my wounds.
لأنهم زادوا عليَّ أوجاع جراحاتي.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ avowahⲁⲩⲟⲩⲁϩ anomiaⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ touⲧⲟⲩ anomia.ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ And they added iniquity to their iniquity.
+ وزادوا إثماً على إثمهم.
EmpenethrouiⲘ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ tekmethmee:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Let them not enter Your righteousness,
ولا يدخلوا في برَّك،
evefotiⲉⲩⲉ̀ϥⲱϯ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ epgomⲡ̀ϫⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh:ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ:
be blotted out of the book of the living,
وليُمحوا من سفر الأحياء،
o-wohⲟⲩⲟϩ empenethrouⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩ eskheetouⲥ̀ϧⲏⲧⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ni-ethmee.ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
and not be written with the righteous.
ومع الصديقين لا يكتبوا.
++ TishopϮϣⲟⲡ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ouheekiⲟⲩϩⲏⲕⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ efmokh:ⲉϥⲙⲟⲕϩ:
+ I am poor and sorrowful,
+ أنا بائس وموجع،
o-wohⲟⲩⲟϩ epougaiⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pekhoⲡⲉⲕϩⲟ EfnotiⲪ̀ϯ petafshoptⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
and the salvation of Your face O God has helped me.
وخلاص وجهك يا الله عضَدَني.
AvkhatⲀⲩⲭⲁⲧ khenϧⲉⲛ oulakkosⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ efsapeseet:ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ:
They placed me in a low den,
جعلوني في جُب سفلي،
khenϧⲉⲛ hanmaϩⲁⲛⲙⲁ enkaki:ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ:
in dark places,
في مواضع مظلمة،
nemⲛⲉⲙ etkheeiviⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ emefmou.ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
and the shadow of death.
وظلال الموت.
++ AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ theⲇⲉ aienkotⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ aihorp:ⲁⲓϩⲱⲣⲡ:
+ I rested and I slept than I rose,
+ أنا أضطجعت ونِمتُ ثم إستيقظت،
o-wohⲟⲩⲟϩ aitontⲁⲓⲧⲱⲛⲧ jeϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ pethnashoptⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
for the Lord has redeemed me.
لأن الرب نَصَرني.
MeeⲘⲏ fee-etenkotϥⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ anⲁⲛ efnatonfϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ an.ⲁⲛ.
Will he who sleeps not rise?
هل النائم لا يعود أن يقوم.
JeϪⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ naiⲛⲁⲓ neeⲛⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ mashtounost:ⲙⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ:
Therefore You O Lord,
وأنت
o-wohⲟⲩⲟϩ ei-ettiⲉⲓⲉ̀ⲧϯ noouⲛⲱⲟⲩ entoushevio.ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ.
have mercy upon me and raise me up,
يا رب إرحمني وإقمني،
EnekhreeⲚ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ faiⲫⲁⲓ ai-emiⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ jeϫⲉ akowasht.ⲁⲕⲟⲩⲁ̀ϣⲧ.
and I shall repay them.
فاُجازيهم.
OuⲞⲩ peⲡⲉ epheeouⲡ̀ϩⲏⲟⲩ empa-esnof:ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ:
By this I know that You have loved me.
وبهذا علمت إنك أحببتني.
e-epjinethrisheneeⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ e-eptako.ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.
What is the benefit of my blood when I go down to destruction?
أية منفعة في دمي إذا هبطت إلى الهلاك.
++ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ theⲇⲉ panotiⲡⲁⲚⲟⲩϯ afentⲁϥⲉⲛⲧ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ eflakkos:ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ:
+ But You O my God have brought me up from the den
+ وأنت يا إلهي أصعدتني من جُب الشقاء
enteⲛ̀ⲧⲉ eptaleporiaⲡ̀ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲓⲁ nemⲛⲉⲙ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ epomiⲡ̀ⲟ̀ⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tihilee.ϯϩⲩⲗⲏ.
of sorrow and the mud of hardship.
ومن طين الحمأة.
AⲀ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ afnaiⲁϥⲛⲁⲓ nee.ⲛⲏⲓ.
The Lord heard and had mercy upon me.
سمع الرب فرحمني.
AkfonhⲀⲕⲫⲱⲛϩ empanehpiⲙ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ evrashiⲉⲩⲣⲁϣⲓ nee.ⲛⲏⲓ.
You have turned my mourning into joy for me.
حولت نُوَحي إلى فرح لي.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
+ Than our mouths were filled with joy and our tongue with happiness.
+ حينئذ إمتلأ فمنا فرحاً ولساننا تهليلاً.
ToteⲦⲟⲧⲉ evegosⲉⲩⲉϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ niethnos:ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ:
Than they shall say in the nations,
حينئذ يُقال في الامم أن
jeϫⲉ a-epshoisⲁ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ tasheⲧⲁϣⲉ iriⲓ̀ⲣⲓ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
"The Lord has done great things
الرب قد عظَّم الصنيع معهم،
a-epshoisⲁ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ tasheⲧⲁϣⲉ iriⲓ̀ⲣⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
with them," the Lord has done great things for us,
أكثر الرب الصنيع معنا،
anshopiⲁⲛϣⲱⲡⲓ enounofⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
so we became joyful.
فصِرنا فرحين.
EowoouⲈ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
For glory be to the Lord forever Amen.
والمجد للرب إلى الأبد آمين.
Recordings2
Fr. David Bebawy
Ibrahim Ayad
- In the library
- The Liturgy, 5 of 6‹ Aspasmos AdamProphecies of the Resurrection ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.