Concluding Canon
Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲡⲟ̅ⲥ̅EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ isjeⲓⲥϫⲉ ekoiⲉⲕⲟⲓ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enourefmoout:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:
O Lord, O Lord, O Lord, You became like those who are dead,
يا رب، يا رب، يا رب،
anioudaiⲁ̀ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ hitkϩⲓⲧⲕ eou-emhavⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ khenϧⲉⲛ outevsⲟⲩⲧⲉⲃⲥ avhitevsⲁⲩϩⲓⲧⲉⲃⲥ egokⲉ̀ϫⲱⲕ hosϩⲱⲥ theⲇⲉ evroisⲉⲩⲣⲱⲓⲥ eti-eshfoⲉ̀ϯϣ̀ϥⲱ jeϫⲉ hinaϩⲓⲛⲁ enteknahemⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲉⲙ nee-etenounⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ empsishee.ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.
and the Jews cast You in a tomb and sealed it. They guarded the tomb thus You save our souls.
ان كنت صرت مثل الأموات واليهود طرحوك في قبر وبختم ختموا عليك حتي يحرسوا المقبرة لكي تخلص نفوسنا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨⲓⲱ keⲕⲉ agioⲁⲅⲓⲱ Pnevmati:Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والابن والروح القدس.
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Now and forever, and unto the age of all ages. Amen.
الآن وكل اوان، وإلي دهر الداهرين آمين.
EnoshⲈⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ EfnotiⲪϯ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
We cry out saying, have mercy on us O god our Savior.
ونصرخ قائلين:
Fee-etavkafⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ekekhomkhemⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetenⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ entisouriⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efmou.ⲫ̀ⲙⲟⲩ.
O You who was placed in the tomb, trample death for us.
ارحمنا يا الله مخلصنا يا من وُضع في القبر، اسحق عنا شوكة الموت.
Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen:ⲁ̀ⲙⲏⲛ:
Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me:
يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me:
باركوا علي.
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Behold, the repentance:
ها مطانية.
isⲓⲥ timetanoi-a:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀:
Forgive me:
اغفروا لي.
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
Say the blessing.
قُل البركة.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- The Praises and Matins, 27 of 31‹ The Commentary3rd Hour Prophecy ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.