Psali Watos (Coptic)
Ⲁ̀ Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲧⲁϣⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛإبصالية واطس - قبطي++ AⲀ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ tasheⲧⲁϣⲉ iriⲓ̀ⲣⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
+ The Lord has increased goodness for us,
+ الرب أكثر الصنيع معنا،
anshopiⲁⲛϣⲱⲡⲓ enounofⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
so we became joyful,
فصرنا فرحين،
marengosⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ enkarofⲛ̀ⲭⲁⲣⲱϥ an:ⲁⲛ:
let us say without ceasing,
فلنقل بغير سكوت،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ VrotosⲂⲣⲟⲧⲟⲥ akshopiⲁⲕϣⲱⲡⲓ empenreeti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ:
+ You became man like us,
+ صِرت مثلنا إنساناً،
oⲱ̀ pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
O only-begotten God,
يا وحيد الإله،
khenϧⲉⲛ oumetatfonhⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁ̀ⲧⲫⲱⲛϩ nemⲛⲉⲙ oumetatshivti:ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ:
without alteration or change,
بغير إستحالة ولا تغيير،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
You are Jesus Christ,
أنت هو يسوع المسيح،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀̀Ⲫ̀ϯ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
the Son of God the Word,
إبن الله الكلمة،
pi-aithiosⲡⲓⲀ̀ⲓⲇⲓⲟⲥ enthimiorghos:ⲛ̀Ⲇⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:
the Existent and Creator,
الذاتى الخالق،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Filanethropon:Ⲫⲩⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲡⲟⲛ:
O Master the Lover of men,
أيها السيد محب البشر،
fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ pi-agion:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ:
glory and holiness are due to You,
لك المجد والتقديس،
jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
for You have come and saved us,
لأنك أتيت وخلصتنا،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ E-oumantihapⲈ̀ⲟ̀ⲩⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pilatos:Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:
+ You stood in front of Pilate to be judged,
+ إذ وقفت في موضع الحُكم،
akohiⲁⲕⲟ̀ϩⲓ pi-akhoritos:ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ:
You the uncircumscript One,
أمام بيلاطس أيها الغير المحوى،
ethveⲉⲑⲃⲉ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
for the salvation of the world,
لأجل خلاص العالم،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ Zo-eeforosⲌⲱⲏ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ enateshtahof:ⲛ̀Ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
+ The Giver of life and the Incomprehensible,
+ اللابس الحياة الغير المدرك،
afshepⲁϥϣⲉⲡ emkahⲙ̀ⲕⲁϩ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
suffered and was buried,
تألم وقُبر،
ethveⲉⲑⲃⲉ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ ethreftounosf:ⲉⲑⲣⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ:
for the sake of Adam to raise him,
من أجل آدم ليقيمه،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have, mercy on us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pekestavros:ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
Through Your cross,
ها هوذا من قِبَل صليبك،
akerehmotⲁⲕⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ enelevtheros:ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ:
You granted us the freedom,
أنعمت لنا بالحرية،
anchiⲁⲛϭⲓ empi-onkhⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛϧ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
and we gained the true life,
ونلنا الحياة الحقيقية،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
ThisiaⲐⲩⲥⲓⲁ estouveeoutⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ essheep:ⲉⲥϣⲏⲡ:
A pure and acceptable sacrifice,
ذبيحة طاهرة مقبولة،
enatachniⲛ̀ⲁ̀ⲧⲁϭⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enattholeb:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
without blemish and immaculate,
بغير عيب ولا دنس،
akolfⲁⲕⲱ̀ⲗϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ oⲱ̀ pihieeb:ⲡⲓϨⲓⲏⲃ:
You lifted up Yourself O holy Lamb,
رفعت ذاتك أيها الحمل،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ fee-etonkhⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲛϧ pi-atmou:ⲡⲓⲀ̀ⲧⲙⲟⲩ:
+ O Jesus Christ the Immortal,
+ يا يسوع الحي الغير المائت،
akkorfⲁⲕⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pekmou:Ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ:
You abolished death with Your Death,
أبطلت الموت بموتك،
akerremheⲁⲕⲉ̀ⲣⲣⲉⲙϩⲉ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and freed the whole world,
وحررت العالم كله،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ KeⲔⲉ akkhomkhemⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ enhansouri:ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ:
+ You have trampled the devil's sting,
+ وسحقت شوكة الشيطان،
empithemonⲙ̀ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ti-i-ehfoϯⲓϩ̀ϥⲱ enkavri:ⲛ̀ⲕⲁⲩⲣⲓ:
and the venomous serpent,
والحية الصماء،
akchishipiⲁⲕϭⲓϣⲓⲡⲓ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ khenϧⲉⲛ tekmetgori:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
and humiliated them with Your power,
وأخزيتهما بقوتك،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ empekla-os:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟ̀ⲥ:
Then You saved Your people,
ثم خلصت شعبك،
AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemⲛⲉⲙ EvaⲈ̀ⲩⲁ nemⲛⲉⲙ pougenos:ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ:
Adam and Eve and their race,
آدم وحواء وجنسهما،
khenϧⲉⲛ AmentiⲀ̀ⲙⲉⲛϯ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ empathos:ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ:
from the Hades full
من الجحيم المملوء كآبة،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
of sorrow,
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
MarengosⲘⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ ouro-out:ⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ:
holy Immortal have mercy upon us.
فلنقل بفرح مع،
nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ peⲡⲉ etesmaro-out:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ:
Let us praise with David,
داود المبارك،
jeϫⲉ tonkⲧⲱⲛⲕ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ethveⲉⲑⲃⲉ ouⲟⲩ enkot:ⲉⲛⲕⲟⲧ:
the blessed saying,
قم يا رب لماذا تنام،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
"Arise O Lord why sleep," holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ NimⲚⲓⲙ petoniⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
+ Who is like You among the other gods,
+ من يُشبهك في الآلهة،
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ϯ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
You are the God of gods,
أنت هو إله الآلهة،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ khenϧⲉⲛ outhoⲟ̀ⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
we praise You in many ways,
نُسبحك بأنواع كثيرة،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ Ksesmaro-outⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pijinishi:ⲡⲓϫⲓⲛⲓ̀ϣⲓ:
+ Blessed are You O Christ the crucified,
+ تباركت يا يسوع المصلوب،
jeϫⲉ akfonhⲁⲕⲫⲱⲛϩ empenheeviⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ e-ourashi:ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ:
for You turned our sadness to joy,
لأنك أبدلت حزننا إلى فرح،
aksottenⲁⲕⲥⲟⲧⲧⲉⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashi:ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ:
and You freed us from the bitter slavery,
وخلصتنا من عبوديتنا المُرة،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
O-wohⲞⲩⲟϩ akshenheetⲁⲕϣⲉⲛϩⲏⲧ khaϧⲁ tenmetgovi:ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃⲓ:
You had compassion on our weakness,
وتحننت على ضعفنا،
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nirefernovi:ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
we who are sinners,
نحن الخطاة،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a good One and Lover
كصالح ومحب البشر،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
of men,
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
PejeⲠⲉϫⲉ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ tinouϯⲛⲟⲩ tinatont:ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ:
holy Immortal have mercy upon us.
قال الرب الآن أقوم،
ei-eshopiⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ei-owonht:ⲉ̀ⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩⲧ:
The Lord said,
وأكون علانية،
khenϧⲉⲛ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pasont:ⲡⲁⲥⲱⲛⲧ:
"Now I will rise,
في خلاص خليقتى،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
and openly save My creation," holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ RashiⲢⲁϣⲓ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ Be glad and rejoice O you faithful,
+ إفرحوا وتهللوا أيها المؤمنون،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
in the name of the Lord Jesus Christ,
بإسم الرب يسوع المسيح،
o-wohⲟⲩⲟϩ oshⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
and proclaim with Nicodemus,
وإصرخوا مع نيقوديموس،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ SomsⲤⲟⲙⲥ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏⲥⲟⲛ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
+ Bless and have mercy upon us,
+ انظر وإرحمنا أيها المصلوب،
oⲱ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
You who was crucified for us,
من أجلنا،
optenⲟⲡⲧⲉⲛ nemⲛⲉⲙ pisoniⲡⲓⲥⲟⲛⲓ Thieemas:Ⲇⲓⲏⲙⲁⲥ:
and count us with Dimas the thief,
وإحسبنا مع ديماس اللص،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ pirefechro:ⲡⲓⲢⲉϥϭ̀ⲣⲟ:
We ask You O victorious One,
نسألك أيها الغالب،
jeϫⲉ aripenmeviⲁ̀ⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ oⲱ̀ penouro:ⲡⲉⲛⲞ̀ⲩⲣⲟ:
saying remember us O our King,
قائلين اذكرنا يا ملكنا،
akshaniⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ:
when You come in Your kingdom,
إذا جئت في ملكوتك،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
I-iosⲨⲓⲟⲥ The-osⲐⲉⲟ̀ⲥ khenϧⲉⲛ tekmahⲧⲉⲕⲙⲁϩ esnoti:ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
O Son of God,
يا إبن الله،
emparousiaⲙ̀Ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ etoiⲉⲧⲟ̀ⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
grant us mercy and salvation,
في مجيئك الثانى المخوف،
ari-ounaiⲁ̀ⲣⲓⲟ̀ⲩⲛⲁⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enousoti:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲱϯ:
in Your fearful Second Coming,
إصنع معنا رحمة وخلاصاً،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ Fee-etoliⲪⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ O You who carried the sin of the world,
+ يا حامل خطية العالم،
akethrenshopiⲁⲕⲑ̀ⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ nemⲛⲉⲙ nithike-os:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥ:
place us with the righteous,
أسكِنا مع الصديقين،
YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ nemⲛⲉⲙ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
Joseph and Nicodemus,
يوسف ونيقوديموس،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
++ KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
+ Forgive us our sins,
+ إغفر لنا آثامنا،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitovhⲛⲓⲧⲱⲃϩ nemⲛⲉⲙ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
through the supplications and intercessions,
من قِبَل طلبات وشفاعات،
enteⲛ̀ⲧⲉ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
of the lady of us all Virgin Mary,
سيدتنا كلنا مريم،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀Ⲟ̀ⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
Sustain all the Orthodox souls,
كل أنفس الارثوذكسيين،
shanoushouϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ khenϧⲉⲛ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
in the paradise,
عُلهم في فردوس،
enteⲛ̀ⲧⲉ epounofⲡ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ nikeeporos:ⲛⲓⲕⲏⲡⲟⲣⲟⲥ:
of prosperity and delight,
النعيم والفرح،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
O-ouⲰ̀ⲟ̀ⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ hanpsalia:ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ:
All glory and praise,
كل مجد وترتيل،
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ khenϧⲉⲛ tekeksousia:ⲧⲉⲕⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
befit Your power,
يليق بسلطانك،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
now and forever,
الآن وإلى الإنقضاء،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ AthanatosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
holy Immortal have mercy upon us.
قدوس الحي الذى لا يموت إرحمنا.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- The Praises and Matins, 16 of 31‹ The Rest of the Morning DoxologyMelody After Psali Watos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 6 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.