Psalm 151
Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓالمزمور الـ 151ThoksaⲆⲟⲝⲁ siⲥⲓ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ imonⲩ̀ⲙⲱⲛ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
Glory be to You, O our God, Alleluia.
المجد لك يا إلهنا، هلليلويا.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ pennotiⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
Glory be to our God.
المجد هو لإلهنا.
AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ pikoujiⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ na-esneeou:ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
I was small among my brothers,
أنا الصَغِيرُ في إخوَتي،
o-wohⲟⲩⲟϩ enalouⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ khenϧⲉⲛ epeeⲡ̀ⲏⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ paiot:ⲡⲁⲓⲱⲧ:
and the youngest in my father´s house;
والحَدَثُ في بَيتِ أبي،
naiⲛⲁⲓ amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ enni-esoouⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ paiot.ⲡⲁⲓⲱⲧ.
I tended my father´s sheep.
كُنْتُ راعِياً غَنَم أبي.
NajigⲚⲁϫⲓϫ avthamioⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ enoworghanon:ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ:
My hands made a harp;
يَدايَّ صَنَعتا الأرغن،
o-wohⲟⲩⲟϩ nateebⲛⲁⲧⲏⲃ avhotpⲁⲩϩⲱⲧⲡ enopsalteerion.ⲛ̀ⲟ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
my fingers fashioned a lyre.
وأصَابِعِي ألَّلفَت المِزمَار.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia, alleluia, alleluia.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا.
O-wohⲞⲩⲟϩ nimⲛⲓⲙ peⲡⲉ ethna-eshtameⲑ̀ⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲉ pashois:ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅:
And who will tell my Lord?
ومَنْ هو الذي يُخْبِر سَيِِدي،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Epshois:Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
The Lord Himself;
هو الربُّ الذي
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ shafsotemϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ eowonⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etoshⲉⲧⲱϣ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ouveef.ⲟⲩⲃⲏϥ.
it is He who hears.
يَسْتَجِيبُ لجَميعَ الذينَ يَصرُخُونَ إلَيِهِ.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ empefangelosⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ afoltⲁϥⲟⲗⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ni-ethoouⲛⲓⲉ̀ⲑⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ paiot:ⲡⲁⲓⲱⲧ:
It was He who sent His messenger and took me from my father´s sheep,
هو أرسَلْ مَلاكَهُ ورَفَعَني من غَنَم أبي،
o-wohⲟⲩⲟϩ afthahstⲁϥⲑⲁϩⲥⲧ khenϧⲉⲛ efnehⲫ̀ⲛⲉϩ enteⲛ̀ⲧⲉ pefthohs.ⲡⲉϥⲑⲱϩⲥ.
and anointed me with his anointing oil.
ومَسَحَني بدُهنِ مِسْحَتِهِ.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia, alleluia, alleluia.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا.
Na-esneeouⲚⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ nanevⲛⲁⲛⲉⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ hannishtiϩⲁⲛⲛⲓϣϯ neⲛⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ empeftimatiⲙ̀ⲡⲉϥϯⲙⲁϯ enkheetouⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
My brothers were handsome and tall, but the Lord was not pleased with them.
إخِوَتي حِسانٌ وكِبَار،
A-iⲀⲓⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-ehrenⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ piallofilos:ⲡⲓⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ:
I went out to meet the Philistine,
والربُّ لم يُسَّرُ بِهِم.
afsahouiⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ khenϧⲉⲛ nefitholon.ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
and he cursed me by his idols.
خَرَجتُ لِلِقَاء الفلِسطِيني فلَعَنَنِي بأوثانِهِ.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia, alleluia, alleluia.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا.
AnokⲀ̀ⲛⲟⲕ theⲇⲉ aithokemⲁⲓⲑⲱⲕⲉⲙ entefseefiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ etkeeⲉⲧⲭⲏ entotfⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ai-oliⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ entefafe.ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ.
But I drew his own sword; I beheaded him.
فإستَلَّيْتُ سَيَفَهُ الذي كان بِيَدِهِ ونَزَعْتُ رَأسَهُ عَنْهُ.
O-wohⲞⲩⲟϩ ai-oliⲁⲓⲱ̀ⲗⲓ enouchishipiⲛ̀ⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
And took away disgrace from the people of Israel.
ونَزَعْتُ العار عن بَنِي إسرائيل.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Alleluia, alleluia, alleluia.
هلليلويا هلليلويا هلليلويا.
Pi-oouⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ faⲫⲁ PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ pe.ⲡⲉ.
Glory be to our God.
المجد هو لإلهنا.
Recordings4
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- The Praises and Matins, 2 of 31‹ The Order the Praises and MatinsThe Second Hoos Lobsh ›
- The text
- Added by Paulh on 17 May 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.