(7) Gospel Response Before the Icon of Saint George Or any Martyr
Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ(7) مرد الإنجيل أمام أيقونة مارجرجس أو أي شهيدShashfϢⲁϣϥ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ afgokouⲁϥϫⲟⲕⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
For seven whole years,
سبع سنين أكملها،
enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethowabⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
Saint George has endured,
القديس جيؤرجيوس،
ereⲉ̀ⲣⲉ pi-eshveⲡⲓϣ̀ⲃⲉ enouroⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ enanomos:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:
seventy impious kings,
السبعين ملكاً المنافقين،
evtihapⲉⲩϯϩⲁⲡ erofⲉ̀ⲣⲟϥ emmeeni.ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
judging him every day.
يحكمون عليه كل يوم.
--
Or for any other martyr:
أو لأي شهيد آخر:
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد،
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع المجاهد،
shereⲭⲉⲣⲉ piathloforos:ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the struggle-mantled,
السلام لللابس الجهاد،
pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ (...).(...).
Saint (…).
القديس (...).
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ......
Hosanna ....
أوصنا ...
Recordings1
- In the library
- Matins Procession, 15 of 25‹ (7) Before the Icon of Saint George Or any Martyr(8) Before the Icon of Saint Antony Or any Saint ›
- The text
- Added by minatasgeel on 31 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.