A second Psali Adam for Annunciation
ⲀⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥApitheemiorghos:Ⲁⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ:
الخالق أشرق
shaiϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
جسدياً
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
من العذراء
tithe-otokos.ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
والدة الإله.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ etenmetgob:ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
اعن ضعفنا بقوتك
khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ ennoti:ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:
الإلهية
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
واعطنا راحة أيها
oⲱ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
المسيح إلهنا.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ peknai:ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:
+ لأنك برحمتك أتيت
akiⲁⲕⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
لأجل خلاصنا
oⲱ̀ pirefougai:ⲡⲓⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ:
أيها المخلص
oⲱ̀ piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ennoti.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
الكلمة الإلهية.
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ afermethre:ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
+ داود شهد في
khenϧⲉⲛ pipsalteerion:ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
كتاب المزامير
jeϫⲉ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
أن ملك السماء
afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ khenϧⲉⲛ Sion.Ⲥⲓⲱⲛ.
ظهر في صهيون.
EthveⲈⲑⲃⲉ epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ enadam:ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ:
رب القوات الخالق
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
من أجل خلاص آدم تجسد
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
من العذراء.
pitheemiorghos.ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.
السبع
shashfⲌ̅ enangelos:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
الملائكة يسبحون
evhosⲉⲩϩⲱⲥ everhimnos:ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
ويرتلون
eti-eriasⲉ̀Ϯⲣ̀ⲓⲁⲥ enagiotatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ:
للثالوث الكلي
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empi-ethronos.ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
القداسة أمام العرش.
Ee-eeppeⲎⲏⲡⲡⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
+ هوذا الملاك
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pilitourghos:ⲡⲓⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
غبريال خادم الأقداس
afholⲁϥϩⲱⲗ shaϣⲁ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
طار إلي العذراء
ti-echrompiϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos.ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ.
الحمامة الحسنة.
ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ لك القوة
oⲱ̀ PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
والبركة ياسيدنا
fee-etafowonhfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
المسيح الذي ظهر
khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos.ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
اليوم في بطن العذراء.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pimisi:ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ:
يسوع المسيح المولود
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
من الآب
khagoouϧⲁϫⲱⲟⲩ ennirompi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ:
قبل الدهور
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ thee-etesmaroout.ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
تجسد من المباركة.
KataⲔⲁⲧⲁ tikahsϯⲕⲁϩⲥ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
كالطبع أيها المسيح
ariounaiⲁⲣⲓⲟⲩⲛⲁⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
اصنع معنا رحمة
kataⲕⲁⲧⲁ tekmetaghathos:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
حسب صلاحك من أجل
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
والدتك ارحمنا.
LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ تهللي أيتها العذراء
tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ empanagi-a:ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀:
الهادئة الكلية القداسة
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
أم يسوع المسيح الكلمة الذاتي.
piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enaithi-a.ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲁ̀.
+
MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ epi-ekhristos:ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
فلنسبح المسيح ابن
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi:ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
العلي مع الملائكة
nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
قائلين
jeϫⲉ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.
المجد في الاعالي.
NemⲚⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
والسلام أيضاً
shopiϣⲱⲡⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
يكون على الأرض
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
والمسرة معاً
etkeeⲉⲧⲭⲏ khenϧⲉⲛ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
تكون بالناس.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ fee-etafchisarks:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ:
مبارك أنت
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
يا من
o soou she Theos nahmen:ⲱ̀ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
ولدت من العذراء
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
يا ابن الله نجنا من التجارب.
O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ nakⲛⲁⲕ Efnoti:Ⲫϯ:
+ المجد لك
shaϣⲁ tisinteli-a:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀:
يا الله إلي الانقضاء
matagronⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ khenϧⲉⲛ tekhoti:ⲧⲉⲕϩⲟϯ:
ثبتنا في مخافتك
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ ennenanomi-a.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
واغفر لنا آثامنا.
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ gorϫⲱⲣ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
+
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekekleesi-a:ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀:
يا سيدنا
khemkhomouϧⲉⲙϧⲟⲙⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pousochni:ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ:
فرق أعداء الكنيسة اسحقهم مع مؤامرتهم
nemⲛⲉⲙ noukatalali-a.ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̀.
ونميمتهم.
RekranⲢⲉⲕⲣⲁⲛ efesmaroout:ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
اسمك مبارك في
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennipistos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
أفواه المؤمنين
oⲱ̀ piloghosⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
يا كلمة الآب مخلصنا يسوع.
PensoteerⲠⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
افرحوا أيها
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ pennoti:ⲡⲉⲛⲛⲟϯ:
المؤمنون باسم
oⲱ̀ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
يسوع المسيح
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ouhoti:ⲟⲩϩⲟϯ:
مع أمه العذراء
nemⲛⲉⲙ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ.
الهادئة النقية.
TentovhⲦⲉⲛⲧⲱⲃϩ ethveⲉⲑⲃⲉ nimoou:ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ:
+ استجب لنا
nemⲛⲉⲙ nisitiⲛⲓⲥⲓϯ nemⲛⲉⲙ nikarpos:ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
يا إلهنا الوحيد الجنس
nemⲛⲉⲙ nimounhoouⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
ونجنا من الخوف والشدائد.
o-wohⲟⲩⲟϩ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ نطلب من أجل المياه
ItheonⲨⲇⲉⲟⲛ nioweeb:ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ:
والزروع
nemⲛⲉⲙ nithi-akonos:ⲛⲓⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛⲟⲥ:
والثمار
moiⲙⲟⲓ noouⲛⲱⲟⲩ oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ penneeb:ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ:
والأمطار باركهم
enoumerosⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ou-ekleeros.ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ.
وخلص شعبك.
EfnotiⲪϯ chisiϭⲓⲥⲓ emeptap:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ:
وأيضاً الكهنة
enni-ekhristi-anos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:
والشمامسة أعطهم
ethveⲉⲑⲃⲉ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ethowab:ⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:
يا سيدنا المسيح نصيباً
Mari-aⲘⲁⲣⲓⲁ̀ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
وميراثاً.
ShereⲬⲉⲣⲉ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟ̀ⲕⲟⲥ:
يا الله ارفع قرن
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
المسيحيين من أجل
shereⲭⲉⲣⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
سيدتنا القديسة
ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Ghabrieel.Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ.
مريم العذراء.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ السلام لوالدة
khenϧⲉⲛ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
الإله أم عمانوئيل
khenϧⲉⲛ tekmetouro:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
السلام للملاك
ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
الطاهر غبريال.
OⲰ̀ fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ الأنفس نيحها
khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
في الفردوس
nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
في ملكوتك
khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ empitirannos.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.
من أجل العذراء.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 3 of 5‹ Psali Adam for AnnunciationA third Psali Adam for Annunciation ›
- The text
- Added by mmatt95 on 30 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.