Psali Adam for Annunciation
Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕAierhelpisⲀⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
I hoped in You,
توكلت عليك
oⲱ̀ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
O Jesus Christ the Son of God,
يا يسوع المسيح ابن الله أخطأت إليك
aiernoviⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
I sinned forgive me,
اغفر لي من أجل
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ethveⲉⲑⲃⲉ timasnoti.ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
for the sake of the Mother of God.
والدة الإله.
VolⲂⲱⲗ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haroi:ϩⲁⲣⲟⲓ:
Loosen from me,
حل عني أعمال
enni-ehveeouiⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ nanovi:ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:
the works of my sins,
خطاياي لا تصرف
emeperhiⲙ̀ⲡ̀ⲉⲣϩⲓ ephoⲡ̀ϩⲟ emmoi:ⲙ̀ⲙⲟⲓ:
hide not Your face from me,
وجهك عني أيها
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pimairomi.ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
O Christ the Lover of man.
المسيح محب البشر.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aki:ⲁⲕⲓ̀:
For You have truly come,
+ لأنك أتيت
khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ entiparthenos:ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
to the womb of the Virgin,
الي بطن العذراء
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ eparshee:ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ:
You are the Head,
وأنت الرئيس
o-wohⲟⲩⲟϩ pitheemiourghos.ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.
and the Creator.
والخالق.
ThikeosⲆⲓⲕⲉⲟⲥ aftamon:ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ:
Truly Luke has taught,
+ حقاً
LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
us with joy,
أخبرنا لوقا
ethveⲉⲑⲃⲉ pimisteerion:ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
concerning the mystery,
بالتهليل بسر
enteⲛ̀ⲧⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
of Emmanuel.
عمانوئيل.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
Therefore he spoke,
لذلك قال عن
ethveⲉⲑⲃⲉ pilitourghos:ⲡⲓⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:
of the Servant,
غبريال خادم
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pifaishennoufi:ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
Gabriel the Messenger,
الأقداس المبشر
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
to the Virgin.
للعذراء قد تكلم
ZeⲌⲉ ontosⲟⲛⲧⲱⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
Truly he spoke,
معها قائلاً
nemasⲛⲉⲙⲁⲥ afgoⲁϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
with her and said,
السلام لك
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ kekharitomenee:ⲕⲉⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ:
"Hail to you O full of grace,
أيتها الممتلئة نعمة
oⲱ̀ katharos.ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
O pure one."
النقية.
EeppeⲎⲡⲡⲉ teraervoki:ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ:
"Behold you will conceive,
+ هوذا العبدة
o-wohⲟⲩⲟϩ entemisiⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
and give birth to a son,
ولدت الابن ابن العلي
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi:ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
the Son of the Highest,
يسوع له العزة.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ peⲡⲉ pi-amahi.ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.
the Mighty Jesus." Yours is the power
+ لك القوة
ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
and blessing,
والبركة أيها المسيح
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ piaithi-a:ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ̀:
O Christ the Eternal One,
الذاتي الذي أشرق
fee-etafshaiⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
who has shone today,
اليوم في بطن
khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ Mari-a.Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀.
in the womb of Mary.
العذراء.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Jesus the Lover of man,
يسوع محب
afshaiⲁϥϣⲁⲓ somatikos:ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ:
has shone in the flesh,
البشر أشرق
kataⲕⲁⲧⲁ pihishennoufi:ⲡⲓϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
according to the Messenger,
جسدياً كبشرى
enteⲛ̀ⲧⲉ GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ piangelos.ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
Gabriel the Angel.
غبريال الملاك.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Truly He became,
حسناً بالحقيقة
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
the Son of Man,
صار ابن بشر هو الإله
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ EfnotiⲪϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
You are the True God,
الحقيقى ملك السماء
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
the King of Heaven and Earth.
والأرض.
LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
Proclaim O prophets,
+ قولوا أيها الأنبياء
nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
with the righteous,
والصديقون لأن
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pithespotees:ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
that Christ the Master,
المسيح السيد أتي إلي العالم.
afiⲁϥⲓ̀ epikosmos.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
came into the world.
+
MarefshoushouⲘⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Let us be proud today,
فليفتخر اليوم
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
with Abraham the Great,
إبراهيم العظيم
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and all his sons,
وكل أبنائه
nemⲛⲉⲙ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enadam.ⲛ̀Ⲁⲇⲁⲙ.
and the race of Adam.
وجنس آدم.
NaiⲚⲁⲓ nanⲛⲁⲛ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
"Have mercy and hear us,
ارحمنا
oⲱ̀ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
O Only-Begotten One,
واسمعنا أيها
oⲱ̀ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
O King of the ages,
الوحيد الجنس ملك
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ nenethlipsis.ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ.
save us from our troubles." Blessed are You O King,
الدهور نجنا من شدائدنا.
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ penouro:ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
the Lamb of God,
مبارك أنت
pihieebⲡⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
the King of all kings,
يا ملكنا حمل الله
epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
who came
ملك الملوك الذي
fee-etafiⲫⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti.ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.
for our salvation.
جاء لأجل خلاصنا.
Oumisteerion:Ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
The mystery,
+ سر الله
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos:ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
of God the Word,
الكلمة ظهر
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
appeared to us,
لنا من
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
through the Virgin.
العذراء.
PiowaiⲠⲓⲟⲩⲁⲓ evolkhen:ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ:
One from the,
+ الواحد
Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
Holy Trinity,
من الثالوث
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
today was incarnate,
المقدس تجسد
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ thee-ethowab.ⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
from the Saint.
اليوم من القديسة.
RonⲢⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
Our mouths are filled with joy,
فمنا امتلأ
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ afiⲁϥⲓ̀ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
for the Lord has come to us,
فرحاً الرب جاء إلينا
tenmetvokⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲃⲱⲕ esenshashni:ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ:
and our bitter slavery,
وعبوديتنا المرة
asvolⲁⲥⲃⲱⲗ evolharon.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ.
has been abolished from us.
انحلت عنا.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
Listen and have mercy,
اسمعنا
oⲱ̀ piaghathos:ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:
upon us O Good One,
وارحمنا
ekeshopiⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
be with us,
أيها الصالح
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ penvo-eethos.ⲡⲉⲛⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.
for You are our help.
كن معنا أنت معيننا.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ oⲱ̀ pinaeet:ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ:
O Merciful One of the sweet Name,
+ نسجد لك أيها الرحوم ذو الاسم
faⲫⲁ piranⲡⲓⲣⲁⲛ etholg:ⲉⲧϩⲟⲗϫ:
we worship You,
الحلو بتواضع قلب
khenϧⲉⲛ outhevioⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ enheet:ⲛ̀ϩⲏⲧ:
with a humble heart,
وركب منحنية.
nemⲛⲉⲙ oukeliⲟⲩⲕⲉⲗⲓ etkolg.ⲉⲧⲕⲟⲗϫ.
and bowed knees.
+
soou she Theos nai nee:Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:
O Son of God have mercy,
يا ابن الله ارحمني
anokⲁⲛⲟⲕ khaϧⲁ pirefernovi:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:
upon me the sinner,
أنا الخاطئ اعطني
entametougai:ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩϫⲁⲓ:
so I may be saved,
الخلاص لأني
jeϫⲉ aigokⲁⲓϫⲱⲕ enninovi.ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.
for I committed many sins.
أكملت الخطايا.
EfnotiⲪϯ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
God the Lover of man,
الله محب البشر
pirefoou-enheet:ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
the long-suffering,
طويل الروح
fee-etafshopiⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
who became man,
الذي صار إنساناً
ethveⲉⲑⲃⲉ nefmetshenheet.ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
according to His compassion.
من أجل رأفاته.
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
Forgive me my iniquities,
اغفر آثامنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresvi-a:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀:
through the intercessions,
بشفاعة أمك
enteⲛ̀ⲧⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Mari-a:Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀:
of Your mother Mary,
الكلية القداسة
tinishtiϯⲛⲓϣϯ empanagia.ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.
the great Saint.
العظيمة مريم.
PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ evhos:ⲉⲩϩⲱⲥ:
Every soul praises,
+ كل الأنفس تسبح
e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ pirefthamio:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ:
God the Creator,
الله الخالق
o-wohⲟⲩⲟϩ evoworpⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ empihimnos:ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
and ascribes the hymns,
وترسل التسبيح لصاحب
emfaⲙ̀ⲫⲁ pitaio.ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ.
to Him who is with honor.
الكرامة.
Oou-enheetⲰⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Be patient with us,
+ تأنَّى علينا
sotemⲥⲱⲧⲉⲙ ennenevshee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ:
hear our prayers,
وإسمع صلواتنا
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ arehⲁⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
O Lord guard us,
يا رب إحفظنا من
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ etkee.ⲉⲧⲭⲏ.
from the snares.
الفخ المنصوب.
LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ anshan...ⲁⲛϣⲁⲛ...
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 2 of 5‹ Psali WatosA second Psali Adam for Annunciation ›
- The text
- Added by mmatt95 on 30 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.