(1) Gospel Response Before the Altar
Ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ(1) مرد الإنجيل أمام المذبحPi-eftoouⲠⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzoounⲛ̀ⲍⲱⲟⲩⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
The four incorporeal creatures,
الأربعة الكائنات غير المتجسدين،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ khaϧⲁ piharmaⲡⲓϩⲁⲣⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
who carry the chariot of God,
الحاملين مركبة الله،
ouhoⲟⲩϩⲟ emmouiⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ emmasi:ⲙ̀ⲙⲁⲥⲓ:
a face of a lion and a face of a ram,
وجه أسد ووجه ثور،
ouhoⲟⲩϩⲟ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ nemⲛⲉⲙ ouhoⲟⲩϩⲟ ena-eetos.ⲛ̀ⲁ̀ⲏ̀ⲧⲟⲥ.
a face of a man and a face of an eagle.
ووجه إنسان ووجه نسر.
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
this is the King of Israel,
هذا هو ملك إسرائيل،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ fee-ethneeou:ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ:
blessed is He who comes in the name,
مبارك الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
of the Lord of hosts.
بإسم رب القوات.
Recordings1
- In the library
- Matins Procession, 3 of 25‹ (1) Before the Altar(2) Before the Icon of the Virgin Saint Mary ›
- The text
- Added by minatasgeel on 23 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.