Skip to the content
Icon of Christ

Genethlion

Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛلحن جينيث ليون
ReadChoose a recording to listen along.5 recordings
Read
GenethlionⲄⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ teⲧⲉ thavmaston:ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ:
A wondrous nativity,
ميلاداً عجيباً.
genneetonⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ e-oraken:ⲉ̀ⲱ̀ⲣⲁⲕⲉⲛ:
a great newborn.
ومولوداً عظيماً.
megistonⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲛ arsheetektonⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ KeerieⲔⲏⲣⲓⲉ kirionⲕⲩⲣⲓⲟⲛ teⲧⲉ anethropon.ⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ.
The chief carpenter saw the Lord incarnate.
رأى الرئيس النجار، رباً متأنساً.
--
++ KioforonⲔⲩⲟⲫⲟⲣⲟⲛ epouranion:ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
ghameelionⲅⲁⲙⲏⲗⲓⲟⲛ teⲧⲉ ananⲁⲛⲁⲛ ethros:ⲇ̀ⲣⲟⲥ:
meekhorisⲙⲏⲭⲱⲣⲓⲥ keⲕⲉ Khorion:Ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ:
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ keⲕⲉ alitheenou.ⲁ̀ⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲩ.
++ AnisakhⲀ̀ⲛⲓⲥⲁϧ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tiromenia:ϯⲢⲱⲙⲉⲛⲓⲁ:
nemⲛⲉⲙ nisofosⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Anti-okia:Ⲁ̀ⲛϯⲟ̀ⲭⲓⲁ:
thooutiⲑⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ ekesaria:ⲉ̀Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ:
evgoⲉⲩϫⲱ emeptaioⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ enthee-ethowabⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
++ AvmokmekⲀⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tousofia:ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ:
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ emepo-ouⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tesparthenia:ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
nemⲛⲉⲙ neseshleelⲛⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ nemⲛⲉⲙ nesneestia:ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ erosⲉ̀ⲣⲟⲥ jeϫⲉ panagia.ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ.
++ AnisakhⲀ̀ⲛⲓⲥⲁϧ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesia:ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
navⲛⲁⲩ e-epsaiⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁⲓ ennespoleetia:ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ:
nemⲛⲉⲙ eptouvoⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ entespartheni-a:ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:
avmoutiⲁⲩⲙⲟⲩϯ epesranⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ jeϫⲉ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
++ AnisofosⲀ̀ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ tipelea:ϯⲡⲉⲗⲉⲁ:
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekkleesia:ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:
goϫⲱ empihimnosⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
kataⲕⲁⲧⲁ petsemⲡⲉⲧⲥⲉⲙ epshaⲡ̀ϣⲁ nasⲛⲁⲥ shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
++ FaⲪⲁ tikitharaϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ emmousikon:ⲙ̀ⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ:
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ pi-epsalteerion:ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-alitheenon:ⲡⲓⲁ̀ⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲛ:
etafiⲉⲧⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
++ Ti-eproskininϮⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ khaϧⲁ nechalavg:ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ:
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
matihoⲙⲁϯϩⲟ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

Recordings5

Cantor Farag Abdelmessih

  1. Genethlion لحن جنثليونThe Feast of the Nativity11:02

Cantor Gad Lewis

  1. Genethlion Full لحن جنثليونGenethlion Lesson11:46
  2. Genethlion Lesson 1 درس لحن جنثليون 1Genethlion Lesson53:54

Higher Institute of Coptic Studies (HICS)

  1. GenethlionThe Feast of the Nativity11:30

Ibrahim Ayad

  1. Genethlion لحن جنثليونThe Feast of the Nativity12:22
In the library
Liturgy, 9 of 26
The text
Added by marys on 4 Oct 2003; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.