Adam Psali for the Midnight Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)
Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯإبصالية أدام لتسبحة نصف الليل ثاني يوم القيامة (شم النسيم)AⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
tonfⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
rose from the dead,
قام من بين الأموات،
hinaϩⲓⲛⲁ entefsoti:ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ:
to save those,
لكي يُخلِّص،
ennee-etavenkot.ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
who have fallen asleep.
الراقدين.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavmou:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ:
All those who have died,
كل الذين ماتوا،
avshenoouⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ e-amenti:ⲉ̀Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
went to Hades,
ذهبوا إلى الجحيم،
afsottouⲁϥⲥⲱⲧⲧⲟⲩ afnahmou:ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ:
the Son of God,
فخلَّصهم ونجاهم،
enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
saved and delivered them.
إبن الله.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ The human race,
+ جنس البشر،
nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and the righteous ones,
والصديقون،
afolouⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
the Lover of Mankind,
حملهم محب البشر،
epiparathisos.ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
lifted up to Paradise.
إلى الفردوس.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ pinishti:ⲡⲓⲛⲓϣϯ:
+ For David the great,
+ لأن داود العظيم،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ nefsaji:ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ:
spoke with words,
قال في كلامه،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
“God has risen,
"قد قام الله،
afchroⲁϥϭⲣⲟ enefgaji.ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.
and defeated His enemies.”
وغلب أعداءُه."
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenhos:ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
Therefore we praise,
من أجل هذا نسبح،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf:ⲁϥⲧⲱⲛϥ:
saying “Christ is risen,
قائلين "المسيح قام،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
truly He is risen,
بالحقيقة قام،
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Christ is risen.”
المسيح قام."
Zo-eeⲌⲱⲏ̀ nemⲛⲉⲙ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
O Eve and Adam,
يا آدم وحواء،
toounouⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ rashiⲣⲁϣⲓ neman:ⲛⲉⲙⲁⲛ:
rise and rejoice with us,
قوما وإفرحا معنا،
nemⲛⲉⲙ nensheeriⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ enabra-am:ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
with the sons of Abraham,
ومع أولاد إبراهيم،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ afnahmen.ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
for Christ saved us.
لأن المسيح خلَّصنا.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ nihiomi:ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ:
+ Behold the women,
+ هوذا النسوة،
avershorpⲁⲩⲉⲣϣⲱⲣⲡ epi-emhav:ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
came early to the tomb,
بكرن إلى القبر،
avjimiⲁⲩϫⲓⲙⲓ empi-oni:ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ:
and saw the stone,
فوجدنَّ الحجر،
aveskerkorfⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pi-emhav.ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
moved away from it.
قد دُحرِج عن القبر.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ o-wohⲟⲩⲟϩ rashi:ⲣⲁϣⲓ:
+ Rejoice and be glad,
+ تهللوا وافرحوا،
oⲱ̀ niorthothoksos:ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
O orthodox [people],
أيها الأرثوذكسيين،
hioishϩⲓⲱⲓϣ o-wohⲟⲩⲟϩ moshi:ⲙⲟϣⲓ:
preach and go,
إكرزوا واذهبوا،
ensaⲛ̀ⲥⲁ nefapostolos.ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
towards His Apostles.
نحو رسله.
IsⲒⲥ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pima:ⲡⲓⲙⲁ:
For they are in that place,
هوذا هم في المكان،
khatenϧⲁⲧⲉⲛ pi-emhav:ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
near the tomb,
عند قبره،
empoujimiⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲙⲓ empefsoma:ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ:
they saw the garments,
ولم يجدوا جسده،
allaⲁⲗⲗⲁ ni-ehvosⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ emmav.ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
but not His Body.
لكن الثياب هناك.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Christ the Lord,
المسيح الرب،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
rose from the dead,
قام من بين الأموات،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ enniekhmalotos:ⲛ̀ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ:
and delivered the captives,
وخلَّص المسبيين،
ennee-etavenkot.ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.
who have fallen asleep.
الذين رقدوا.
++ LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Rejoice O Mary,
+ تهللي يا مريم،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the Mother of Jesus Christ,
أم يسوع المسيح،
rashiⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
be glad with boldness,
وإفرحي بدالة،
nemⲛⲉⲙ ni-apostolos.ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
with the Apostles.
مع الرسل.
++ MarouchishipiⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
+ Let the lawless Jews,
+ فليخز اليوم،
enjeⲛ̀ϫⲉ NioudaiⲚⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ enanomos:ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:
and their soldiers,
اليهود مخالفوا الناموس،
nemⲛⲉⲙ noumatoiⲛⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ nemoou:ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ:
and the enemies of Christ,
وجنودهم،
nigajiⲛⲓϫⲁϫⲓ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
be disgraced today.
مع أعداء المسيح.
Nee-etavermethnoug:Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:
Those who lied saying,
الذين كذبوا قائلين،
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ empeftonf:ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲛϥ:
“He did not rise,”
"أنه لم يقُم،"
avgosⲁⲩϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ toumethnoug:ⲧⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ:
and spoke in deceit,
وقالوا بكذبهم،
jeϫⲉ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ avolf.ⲁⲩⲟⲗϥ.
“His Disciples took Him.”
"أن تلاميذه حملوه."
KsilaⲜⲩⲗⲁ enti-eshnee:ⲛ̀ϯϣ̀ⲛⲏ:
The tree in the garden,
شجرة البستان،
ermethreⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ nemⲛⲉⲙ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
testifies with,
تشهد مع،
Timaghdalinee:Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ:
Mary Magdalene,
مريم المجدلية،
khenϧⲉⲛ ousimfonia.ⲟⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ.
in harmony.
بإتفاق.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ ni-ehvosⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ evkee:ⲉⲩⲭⲏ:
+ And the garments there,
+ والثياب الموضوعة،
nemⲛⲉⲙ pisotharion:ⲡⲓⲥⲟⲇⲁⲣⲓⲟⲛ:
with the headcovering,
مع العمامة،
enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ se-ermethre:ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
also testify,
هي تشهد،
epefmisteerion.ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
to His mystery.
بسِرَّه.
++ PisahouiⲠⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ enapas:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲥ:
+ The old curse,
+ اللعنة القديمة،
etasshopiⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
affecting the world,
التي كانت في العالم،
afiⲁϥⲓ̀ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ Youdas:Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:
took over Judas,
جاءت على يهوذا،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enouthiavolos.ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
and made him a demon.
فصار شيطاناً.
RoouⲢⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ Amenti:Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
The gates of Hades,
أبواب الجحيم،
nemⲛⲉⲙ nimokhlousⲛⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ emvenipi:ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:
and the iron bars,
والمتاريس الحديد،
afkhemkhomouⲁϥϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
were crushed by the Son of God,
سحقها إبن الله،
etafolfⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲗϥ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nicheepi.ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.
who ascended above the clouds.
الذي رُفِع على السحاب.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ etefesmee:ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ:
When [the saints] heard His voice,
فلما سمعوا صوته،
etafsheⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
He came to them,
دخل إليهم،
afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ entowermee:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲏ:
and took away their tears
وأبطل دموعهم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
and delivered them.
وخلَّصهم.
++ ToteⲦⲟⲧⲉ ronⲣⲱⲛ afmohⲁϥⲙⲟϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
+ Then our mouths are filled with joy,
+ حينئذ أمتلأ فمنا
o-wohⲟⲩⲟϩ penlasⲡⲉⲛⲗⲁⲥ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
and tongue with gladness,
فرحاً،ولساننا تهليلاً،
jeϫⲉ afgokⲁϥϫⲱⲕ empenrashi:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲁϣⲓ:
for Emmanuel our God,
لأن إلهنا عمانوئيل،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
perfected our joy.
كمَّلَ فرحنا.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ aftonf:ⲁϥⲧⲱⲛϥ:
+ The Son of God rose,
+ قامَ إبن الله،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
from the dead,
من بين الأموات،
aleethosⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ aftonf:ⲁϥⲧⲱⲛϥ:
truly He rose,
حقاً قام،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.
في اليوم الثالث.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
let us rejoice today,
فلنتهلل اليوم،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
and be glad.
ونفرح.
ShereⲬⲉⲣⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ennishti:ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:
Hail to the great day,
السلام لليوم العظيم،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
on which Christ our God,
الذي قام فيه،
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
rose and completed,
المسيح إلهنا،
etafgokⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ empioshⲙ̀ⲡⲓⲱϣ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
the promise.
وأكمل فيه الوَعَد.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etavshopi:ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ:
+ The Son of God saved,
+ كل الأنفس التي كانت،
khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enteⲛ̀ⲧⲉ Amenti:Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:
every soul that was,
في وسط الجحيم،
hanchi-eepiϩⲁⲛϭⲓⲏ̀ⲡⲓ enrompi:ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
in the midst of Hades,
سنيناً عديدة،
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
for many years.
خلَّصها إبن الله.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O Jesus Christ our Lord,
+ يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ afnahmen:ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
who rose and saved us,
الذي قام وخلَّصنا،
tenoshⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
we proclaim and say,
نصرخ قائلين،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ afnahmen.ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ.
“Christ rose and saved us.”
"المسيح قام وخلَّصنا."
- In the library
- Midnight Praises, 5 of 5‹ Adam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim)
- The text
- Added by mmatt95 on 7 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.