Adam Psali
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩإبصالية أدامAripsalinⲀⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Let us sing today,
رتلوا اليوم،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enounof:ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
with a voice of joy,
بصوت الفرح،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for the King of glory,
لأن ملك المجد،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sehos:ⲥⲉϩⲱⲥ:
Everyone praises,
كُل واحد يُسبح،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enatkaros:ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ:
with an incessant voice,
بصوت غير ساكت،
jeϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
for God the Word,
لأن الله الكلمة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ For He is our God,
+ لأنه هو إلهنا،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
come let us worship Him,
حمل الله،
PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
the Lamb of God,
هلموا نسجد له لأن،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ afmou:ⲁϥⲙⲟⲩ:
+ The Master died in the flesh,
+ السيد مات،
khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
and was buried,
بالجسد ودُفن،
khenϧⲉⲛ pimahshomtⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and on the third day,
وفي اليوم الثالث،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
Emmanuel the Word,
فلنسبحه،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise Him,
مع الملائكة،
nemⲛⲉⲙ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with the angels,
عمانوئيل الكلمة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
All the seven orders,
كل الطغمات السبع،
seowoshtⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
worship Him,
تسجد له،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
proclaiming continually,
صارخة كل حين،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
“Jesus Christ rose.”
"يسوع المسيح قام."
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
+ Behold our father Adam,
+ هوذا أبونا آدم،
afrashiⲁϥⲣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ afounof:ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ:
rejoiced and was glad,
فرح وتهلل،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
with our father Abraham,
مع أبينا إبراهيم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TheleelⲐⲉⲗⲏⲗ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Rejoice O prophets,
+ تهللوا اليوم أيها الأنبياء،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ jeϫⲉ Piateshtahof:Ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ:
for the Incomprehensible One,
لأن السيد،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
our Lord the Master,
غير المُدرك إلهنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
IsⲒⲥ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Behold the Apostles,
ها أن الرسل،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avounof:ⲁⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
saw and rejoiced,
رأوا وفرحوا،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
they preached to the world,
وكرزوا في العالم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
KeⲔⲉ palinⲡⲁⲗⲓⲛ nifaisojen:ⲛⲓϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
Those
أيضاً حاملات الطيب،
piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ noouⲛⲱⲟⲩ afowonhf:ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ:
who were carrying the spices,
ظهر لهنَّ الملاك،
jeϫⲉ efkeeϥ̀ⲭⲏ empaimaⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ an:ⲁⲛ:
the angel appeared to them,
قائلاً "ليس هو
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
saying “He is not here,” Jesus Christ rose.
هنا،" يسوع المسيح قام.
++ LeliⲖⲉⲗⲓ oⲱ̀ Tiparthenos:Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
+ Rejoice O Virgin,
+ تهللي أيتها العذراء،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emepounof:ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
Mary the Mother of joy,
مريم أم الفرح،
jeϫⲉ PesheeriⲠⲉϣⲏⲣⲓ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
for truly your Son,
لأن إبنك بالحقيقة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ MarentheleelⲘⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
+ Today let us rejoice,
+ فلنتهلل اليوم،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ:
and be glad,
ونفرح،
jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ niouroou:ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:
because the King of kings,
لأن ملك الملوك،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
NemⲚⲉⲙ LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ pisofos:ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
Luke the wise,
لوقا الحكيم،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefmenrit:ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
and John His beloved,
ويوحنا حبيبه،
avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
truly have preached,
يبشرون جيداً،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
Blessed are You O Christ,
مبارك أنت أيها المسيح،
PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enateshkhetkhotf:ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲉⲧϧⲱⲧϥ:
the unquenchable Light,
النور غير المفحوص،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
come let us praise Him,
هلموا فلنُسبحه،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ O-wohⲞⲩⲟϩ afsotiⲁϥⲥⲱϯ empeflaos:ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
+ He has saved His people,
+ وخلَّص شعبه،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ pefshovsh:ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ:
with His arm,
من إبليس،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Pithiavolos:Ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:
from the Devil,
بذراعه،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ The true Lamb,
+ بالحقيقة نسبح،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
let us praise Him,
إلهنا،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ enta-efmee:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ:
our true God,
الحمل الحقيقي،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Guard us O our God,
إحرسنا يا إلهنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-ekrof:ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟϥ:
from malice,
من الغش،
PenneebⲠⲉⲛⲛⲏⲃ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O our Master the Son of God,
يا سيدنا إبن الله،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
SionⲤⲓⲱⲛ nemⲛⲉⲙ Yerosaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ:
Zion and Jerusalem,
صهيون وأورُشَليم،
emfoouⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ eveounof:ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
rejoice today,
اليوم تفرحان،
nemⲛⲉⲙ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enefthalim:ⲛ̀Ⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ:
with the land of Naphtali,
مع أرض نفتاليم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ We praise and bless Him,
+ نُسبحه ونُباركه،
tenshemshiⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and serve Him,
ونخدمه،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and worship Him,
ونسجد له،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Penouro:Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:
+ The Son of God our King,
+ إبن الله ملكنا،
afmouⲁϥⲙⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avkosf:ⲁⲩⲕⲟⲥϥ:
died and was buried,
مات ودُفن،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shomtϣⲟⲙⲧ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
and after three days,
وبعد ثلاثة أيام،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
marentheleelⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
let us rejoice today,
فلنتهلل اليوم،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
ShereⲬⲉⲣⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
Hail to the Resurrection,
السلام للقيامة،
nemⲛⲉⲙ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esnof:ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ:
and the tomb and the blood,
والقبر والدم،
etaffonfⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
which the only-begotten shed,
الذي سفكه الوحيد،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
+ Repose all the souls,
+ النفوس نيحها،
khenϧⲉⲛ efmaⲫ̀ⲙⲁ enshopiⲛ̀ϣⲱⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ epounof:ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:
in the dwelling of joy,
في مسكن الفرح،
ethveⲉⲑⲃⲉ TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
for the sake of Your Mother the Queen,
من أجل امك الملكة،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
++ OⲰ̀ fee-etafchi-emkah:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:
+ O who has suffered,
+ يا مَنْ تألم،
o-wohⲟⲩⲟϩ pimouⲡⲓⲙⲟⲩ afkorf:ⲁϥⲕⲟⲣϥ:
and trampled death have mercy,
وأبطل الموت،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ oⲱ̀ PiouroⲠⲓⲟⲩⲣⲟ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
upon us O King of the ages,
إرحمنا يا ملك الدهور،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonf.ⲁϥⲧⲱⲛϥ.
Jesus Christ rose.
يسوع المسيح قام.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Midnight Praises, 3 of 5‹ Watos PsaliAdam Psali for the Vespers Praise of Second Day of the Resurrection (Shamm el-Nissim) ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.