Watos Psali for the Commemoration
Ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯإبصالية واطس على المجمعAripsalinⲀ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ khenϧⲉⲛ oukati:ⲟⲩⲕⲁϯ:
Sing to the Lord in understanding,
رتلوا للرب بفهم،
fee-etafiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
He who came and saved us,
الذي جاء وخلَّصنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ afmouⲁϥⲙⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
and died for our salvation,
ومات لأجل خلاصنا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
VonⲂⲟⲛ o-ounofⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
Every joy and gladness,
كل فرح وتهليل،
nemⲛⲉⲙ ourashiⲟⲩⲣⲁϣⲓ aviⲁⲩⲓ̀ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
and happiness came to us,
وإبتهاج أتى إلينا،
jeϫⲉ PenouroⲠⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
for our King Emmanuel,
لأن ملكنا عمانوئيل،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Every race in mankind,
+ كل جنس البشر،
nemⲛⲉⲙ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ piarsheon:ⲡⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲛ:
and Adam the first,
وآدم الأول،
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ evgoushtⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ khaϧⲁ Pireferhemi:Ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ:
were awaiting the Governor,
كانوا ينتظرون المُدبِّر،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
+ King David the hymnist,
+ داود الملك المرتل،
afgosⲁϥϫⲟⲥ khenϧⲉⲛ pipsalteerion:ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
said upon the psaltery,
قال بالمزمار،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
“God the Logos has risen,”
"أن الله الكلمة قام،"
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ efoshⲉϥⲱϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Therefore he proclaims saying,
من أجل هذا يصرخ قائلاً،
jeϫⲉ PirefsontⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
“Let the Creator of all ages,
"أن خالق الدهور،
mareftonfⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ marougorⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
rise and disperse [His enemies],
فليقم ولتتبدد (أعداءه)،"
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
shashfⲌ̅ (shashf)(ϣⲁϣϥ) entaghmaⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ enarsheeangelos:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
The seven leaders of the angelic ranks,
سبع رؤساء طغمات الملائكة،
nemⲛⲉⲙ nifisisⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ enno-eeron:ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ:
and the rational beings,
والطبائع العقلية،
evowoshtⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ everhimnos:ⲉⲩⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
worship and offer hymns,
تسجد وترتل،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ isⲓⲥ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
+ Behold the angel,
+ هوذا الملاك،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
spoke with the women,
تكلم مع النسوة،
afhishennoufiⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ noouⲛⲱⲟⲩ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
he preached to them saying,
وبشرهم وقال،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
“Christ is risen from the dead.”
"المسيح قام من بين الأموات."
++ ThooutiⲐⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ oⲱ̀ namenrati:ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:
+ Gather O my beloved,
+ إجتمعوا كلكم يا أحبائي،
ethnahtiⲉⲑⲛⲁϩϯ khenϧⲉⲛ pievangelion:ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
the believers in the Gospel,
المؤمنون بالإنجيل،
khenϧⲉⲛ EtanastasisⲦ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ emepsheeriⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
on the Resurrection day of the Son of God,
في قيامة إبن الله،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
IsⲒⲥ neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
Our forefathers the patriarchs,
هوذا آباؤنا البطاركة،
niarsheosⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ khenϧⲉⲛ epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ eon:ⲉ̀ⲱⲛ:
believed along with the prophets,
الأولون قد آمنوا،
avnahtiⲁⲩⲛⲁϩϯ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
in the eternal glory,
مع الأنبياء بالمجد الدهري،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ asiⲁⲥⲓ̀ sharonϣⲁⲣⲟⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Mary Magdalene’s coming,
حسناً أتت إلينا اليوم،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ Timaghthalon:Ϯⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲱⲛ:
was good for us today,
مريم المجدلية
pegasⲡⲉϫⲁⲥ jeϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
she said “The King of glory,
،وقالت "أن ملك المجد،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.”
المسيح قام من بين الأموات."
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Moreover [Jesus] spoke to Mary,
+ وأيضاً تكلم مع مريم،
jeϫⲉ masheneⲙⲁϣⲉⲛⲉ haϩⲁ na-esneeou:ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:
saying “Go to My brothers,
قائلاً "إذهبي إلى
entounavⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ khenϧⲉⲛ Tighalile-a:Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀:
that they may see me
إخوتي،" لكي يروني في الجليل،"
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
in Galilee,” Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ asshenasⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ shaϣⲁ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
+ Mary went to the Disciples,
+ فذهبت مريم إلى التلاميذ،
ashishennoufiⲁⲥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ noouⲛⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ Simon:Ⲥⲓⲙⲱⲛ:
and preached to them and to Simon,
وبشرتهم مع سمعان،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Pithespotees:Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
saying “The Master is risen,”
وقالت "أن السيد قام،"
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
NimatheeteesⲚⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ avieesⲁⲩⲓⲏⲥ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
The Disciples hastened,
فأسرع التلاميذ،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Simon:Ⲥⲓⲙⲱⲛ:
with John and Simon,
مع يوحنا وسمعان،
avsheⲁⲩϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-emhav:ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
and entered into the tomb,
ودخلوا إلى القبر،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
KsapinaⲜⲁⲡⲓⲛⲁ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ eni-ehvos:ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ:
Suddenly they saw the garments,
فبغتةً نظروا الثياب،
evkeeⲉⲩⲭⲏ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ nemⲛⲉⲙ pisoutharion:ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ:
placed with the headcover,
موضوعة مع العمامة،
nemⲛⲉⲙ ti-esmeeϯⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ piangelos:ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and the voice of the angel saying,
وصوت الملاك قائلاً،
(je)(ϫⲉ) Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
“Christ is risen from the dead.”
"المسيح قام من بين الأموات."
++ O-wohⲞⲩⲟϩ avnahtiⲁⲩⲛⲁϩϯ khenϧⲉⲛ ni-eghrafeeⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
+ They believed in all the Scriptures,
+ فآمنوا بجميع الكتب،
khenϧⲉⲛ epheetⲡ̀ϩⲏⲧ enowotⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ efsouton:ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
with an upright heart,
بقلب مستقيم،
o-wohⲟⲩⲟϩ avhioishⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ nikhoraⲛⲓⲭⲱⲣⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
and preached to all cities,
وبشروا في كل الكور،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ PirefsontⲠⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
+ The Creator of the world,
+ مُبْدِع العالم،
khenϧⲉⲛ tivahmiϯⲃⲁϩⲙⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
came to the Apostles,
جاء إلى الرسل،
afiⲁϥⲓ̀ shaϣⲁ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
into the upper room of Zion,
في عُلِّيَة صهيون،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
RoouⲢⲱⲟⲩ entivahmiⲛ̀ϯⲃⲁϩⲙⲓ asshopiⲁⲥϣⲱⲡⲓ evshotem:ⲉⲩϣⲱⲧⲉⲙ:
The doors of the upper room were shut,
وكانت أبواب العُلِّيَة مغلقة،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eroouⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pefhon:ⲡⲉϥϩⲱⲛ:
as He entered through them willingly,
ودخل إليهم بأمره،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemoouⲛⲉⲙⲱⲟⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ avsotem:ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ:
He spoke to them and they heard Him,
فتكلم معهم وسمعوه،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ oⲱ̀ niethnahti:ⲛⲓⲉⲑⲛⲁϩϯ:
Listen to me O believers,
إسمعوا إليَّ أيها المؤمنون،
khenϧⲉⲛ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ emparathokson:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ:
about this glorious act,
في هذا العمل المُمجَّد،
fee-etafshopiⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ethveⲉⲑⲃⲉ pensoti:ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
that was for our salvation,
الذي صار لأجل خلاصنا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chasf:ϭⲁⲥϥ:
+ We praise and exalt Him,
+ نسبح ونزيد علواً،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
who has risen and saved us,
لِمَنْ قام وخلَّصنا،
afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ aftishoshf:ⲁϥϯϣⲟϣϥ:
and abolished and defied death,
وأبطل الموت ورذله،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ affonhⲁϥⲫⲱⲛϩ empenheevi:ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲃⲓ:
+ The Son of God turned our sorrow,
+ إبن الله حَوَّل حزننا،
epefnahtiⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ etsouton:ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:
into His upright faith,
إلى إيمانه المستقيم،
o-wohⲟⲩⲟϩ afsotenⲁϥⲥⲟⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi:ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
and saved us from our sins,
وخلَّصنا من خطايانا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ennishti:ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:
This is the great day,
هذا هو اليوم العظيم،
enteⲛ̀ⲧⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
of the King of ages,
الذي لملك الدهور،
etafthamiofⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ enousoti:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ:
He made the day of salvation,
قد صنعه خلاصاً،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
ShereⲬⲉⲣⲉ TefanastasisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Hail to the holy Resurrection,
السلام لقيامته المقدسة،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
when He rose and saved us,
لما قام وخلَّصنا،
khenϧⲉⲛ tikiriakeeϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
on the holy Sunday,
في يوم الأحد المقدس،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ nenpsishee:ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
+ The Savior of our souls,
+ نسجد لمخلِّص نفوسنا،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ anon:ⲁ̀ⲛⲟⲛ:
we worship and entreat Him,
ونطلب نحن،
entefsotemⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ennenevshee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲩⲭⲏ:
to hear our prayers,
أن يسمع صلواتنا،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
Christ is risen from the dead.
المسيح قام من بين الأموات.
++ OⲰ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
+ O our Lord Jesus Christ,
+ يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etaftonfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ afsotiⲁϥⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
who rose and saved us,
الذي قام وخلَّصنا،
aritenenemepshaⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ engos:ⲛ̀ϫⲟⲥ:
make us worthy to say,
إجعلنا مستحقين أن نقول،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ anesteeⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ekⲉⲕ nekron.ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
“Christ is risen from the dead.”
"المسيح قام من بين الأموات."
- In the library
- Midnight Tasbeha, 6 of 9‹ Adam Psali for the Third HoosAdam Psali for the Fourth Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 1 Mar 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.