Adam Psali for the Second Hoos
Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯإبصالية أدام على الهوس الثانيAⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
gokϫⲱⲕ empensoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
completed our salvation,
كمَّل خلاصنا،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
He rose from the dead,
وقام من بين الأموات،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ anav.ⲁ̀ⲛⲁⲩ.
come and look.
تعالوا وانظروا.
ValiarⲂⲁⲗⲓⲁⲣ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
The violator escaped,
المغتصب قد هرب،
nemⲛⲉⲙ nefthinamis:ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ:
with his powers,
هو وقواته،
nemⲛⲉⲙ pefshemshiⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ emvoti:ⲙ̀ⲃⲟϯ:
and his rejected,
وعبادته المرذولة،
eteⲉ̀ⲧⲉ pino-eeron.ⲡⲓⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ.
rational worship.
العقلية.
++ GhalileosⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ Pigori:Ⲡⲓϫⲱⲣⲓ:
+ The Galilean,
+ الجليلي،
Pieksousiastees:Ⲡⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:
the powerful Ruler,
القوي المُتَسلِّط،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ entefgom:ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ:
revealed His power,
أظهر قوته،
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Pefmou.Ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.
after His Death.
بعد موته.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ aferpsalin:ⲁϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ:
+ David chanted,
+ رَتَلَ داود،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ enseeou:ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ:
many ages ago,
منذ زمن كبير،
aftamoⲁϥⲧⲁⲙⲟ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
and revealed to us,
وأخبرنا،
khenϧⲉⲛ o-o-onhⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
openly.
علانية.
EvechishipiⲈⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Let the chief priests,
فليخز اليوم،
enjeⲛ̀ϫⲉ niarshee-erevs:ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
who plotted together,
رؤساء الكهنة،
nee-etavtisochni:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϯⲥⲟϭⲛⲓ:
with the soldiers,
الذين تشاورا،
nemⲛⲉⲙ nikostothia.ⲛⲓⲕⲟⲥⲧⲱⲇⲓⲁ.
be disgraced today.
مع الحراس.
ZoreosⲌⲱⲣⲉⲟⲥ peⲡⲉ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
Jesus of Nazareth,
يسوع الناصري،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
the Son of David,
هو إبن داود،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ entigom:ⲛ̀ϯϫⲟⲙ:
has revealed the power,
أظهر قوة،
enteⲛ̀ⲧⲉ timetouro.ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
of the kingdom.
الملكوت.
++ EelⲎⲗ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
+ El is the true God,
+ إيل هو الله الحقيقي،
afiⲁϥⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
who came from heaven,
أتى من السماء،
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ ensheeriⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀Ⲣⲱⲙⲓ:
and became the Son of Man,
وصار إبن بشر حتى
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us.
خلَّصنا.
++ EthouinamⲐ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
+ The right hand of the Lord,
+ يمين الرب،
asiriⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ enougom:ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:
has worked power,
صنعت القوة،
ethouinamⲑ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
the right hand of the Lord,
يمين الرب،
enthosⲛ̀ⲑⲟⲥ petaschast.ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ.
has exalted me.
رفعتني.
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ epenehⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ esshop:ⲥ̀ϣⲟⲡ:
It existed before the ages,
كائنة منذ الدهر،
khenϧⲉⲛ tekeksousia:ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
with Your authority,
بسلطانك،
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ arsheeⲁⲣⲭⲏ entak:ⲛ̀ⲧⲁⲕ:
You are without beginning,
لا بدء لك،
outheⲟⲩⲇⲉ gokϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ..
and without end.
ولا إنتهاء.
KataⲔⲁⲧⲁ tekmetmairomi:ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
Through Your love-to-mankind,
كمحبتك للبشر،
oⲱ̀ PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
O God the Logos,
أيها الإله الكلمة،
akfaiⲁⲕϥⲁⲓ enninovi:ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ:
You carried the sins,
حملت الخطايا،
nemⲛⲉⲙ ni-anomia.ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
and iniquities.
والآثام.
++ LameprosⲖⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ empekoou:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
+ The light of Your glory,
+ ضياء مجدك،
oⲱ̀ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O Good One,
أيها الصالح،
afhovsⲁϥϩⲱⲃⲥ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
covered the world,
غطى العالم،
ensomatikos.ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.
of the flesh.
الجسماني.
++ MarenounofⲘⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
+ Let us rejoice,
+ فلنفرح،
o-wohⲟⲩⲟϩ ententheleel:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ:
and be glad,
ونتهلل،
jeϫⲉ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
for Emmanuel,
لأن عمانوئيل،
aferounaiⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
settled mercy on us.
صنع معنا رحمة.
NoukⲚⲟⲩⲕ neⲛⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Heaven is Yours,
لك السموات،
oⲱ̀ Pi-aghathos:Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
O Good One,
أيها الصالح،
fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
the earth is Yours,
ولك الأرض،
nemⲛⲉⲙ pefmohⲡⲉϥⲙⲟϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and all therein.
وكل ملئها.
KsilonⲜⲩⲗⲱⲛ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
One tree of which,
شجرة واحدة،
eteⲉ̀ⲧⲉ entafⲛ̀ⲧⲁϥ empi-emkahenheet:ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:
came the anguish of heart,
التي منها حزن القلب،
afhiouiⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ empiromi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ:
it brought man,
أسقطت الإنسان،
sapeseetⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ e-ephap.ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ.
under the judgment.
تحت الحكم.
++ OurashiⲞⲩⲣⲁϣⲓ afshopi:ⲁϥϣⲱⲡⲓ:
+ Joy has come,
+ قد صار فرح،
naⲛⲁ tioikoumenee:ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
to the world,
للمسكونة،
ethveⲉⲑⲃⲉ jeϫⲉ aⲁ̀ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
for God has,
من أجل أن الله،
shopiϣⲱⲡⲓ nemⲛⲉⲙ niromi.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
dwelt among men.
صار مع الناس.
++ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ peⲡⲉ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
+ The Lamb is the Logos,
+ الحمل هو كلمة،
enteⲛ̀ⲧⲉ Pipantokrator:Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:
of the Pantocrator,
ضابط الكل،
efoiⲉϥⲟⲓ enatekhrof:ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲱϥ:
the One without corruption,
الذي بلا غش،
outheⲟⲩⲇⲉ enatkakia.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ.
nor evil.
ولا شر.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
Every high name,
كل الأسماء العالية،
enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
of the heavenly,
التي للسمائيين،
everashiⲉⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
rejoice with Him,
يفرحون معه،
khenϧⲉⲛ tefmetouro.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
in His kingdom.
في ملكوته.
SolselⲤⲟⲗⲥⲉⲗ khenϧⲉⲛ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
Be adorned with honor,
تزيَّن بالكرامة،
nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ empistos:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O faithful women,
أيتها النسوة المؤمنات،
etfaiⲉⲧϥⲁⲓ empisojen:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
carrying the fragrance,
الحاملات الطيب،
nemⲛⲉⲙ pi-estoinoufi.ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ.
and the incense.
والبخور.
++ TonkⲦⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ etenmeeti:ⲉ̀ⲧⲉⲛⲙⲏϯ:
+ Rise and come to us,
+ قم وتعال،
oⲱ̀ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
in our midst,
في وسطنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ pipsalmothos:ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ:
O the hymnist and psalmist,
أيها المرتل والمزمر،
enteⲛ̀ⲧⲉ epeeⲡ̀ⲏⲓ enyoudai.ⲛ̀Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.
of the house of Judah.
لبيت يهوذا.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Ieesous:Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:
+ Jesus the Son of God,
+ يسوع إبن الله،
etafersheeriⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϣⲏⲣⲓ enromi:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:
became the Son of Man,
الذي صار إبن بشر،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pekee:ⲡⲉⲕⲏⲓ:
from your house,
من بيتك،
oⲱ̀ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouro.ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.
O King David
يا داود الملك.
FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ pi-ehoou:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
This is the day,
هذا هو اليوم،
etaⲉ̀ⲧⲁ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ thamiof:ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:
the Lord has made,
الذي صنعه الرب،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marentheleel:ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ:
come let us rejoice,
تعالوا فلنتهلل،
o-wohⲟⲩⲟϩ entenounof.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
and be glad.
ونفرح.
ShereⲬⲉⲣⲉ tikoiϯⲕⲟⲓ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Hail to the holy field,
السلام للحقل المقدس،
enteⲛ̀ⲧⲉ Yosafat:Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ:
of Jehoshaphat,
الذي ليهوشافاط،
shereⲭⲉⲣⲉ tiriϯⲣⲓ enethmee:ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:
hail to the place of justice,
السلام لموضع العدل،
efmaⲫ̀ⲙⲁ empihap.ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.
the place of judgment.
محل الحكم.
++ PsolselⲮⲟⲗⲥⲉⲗ ennifeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ You adorned the heavens,
+ زينت السموات،
khenϧⲉⲛ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ennisiou:ⲛ̀ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ:
with many stars,
بكثرة النجوم،
pikahiⲡⲓⲕⲁϩⲓ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
also the earth,
وأيضاً الأرض،
khenϧⲉⲛ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enni-ehreeri.ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲣⲏⲣⲓ.
with many flowers.
بثمرة الأزهار.
++ OouniatkⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ enthok:ⲛ̀ⲑⲟⲕ:
+ Blessed are you,
+ طوباك أنت،
oⲱ̀ piremarimatheas:ⲡⲓⲣⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ:
O [Joseph] of Arimathea,
أيها الرامي
jeϫⲉ akchi-oouⲁⲕϭⲓⲱ̀ⲟⲩ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
for you were glorified greatly,
لأنك تمجدت جداً،
enjeⲛ̀ϫⲉ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
with great glory.
ومجدك عظيم.
JeϪⲉ aⲁ̀ tiparousia:ϯⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ:
For the appearance,
لأن ظهور،
enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos:Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ:
of God the Logos,
الله الكلمة،
shopiϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ penkahi:ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ:
took place in our land,
صار في أرضنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ Ti-anastasis.Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
for the Resurrection.
من أجل القيامة.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 4 of 9‹ Adam Psali for the First HoosAdam Psali for the Third Hoos ›
- The text
- Added by mmatt95 on 28 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.