Adam Psali Said Before the Fourth Hoos
Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥإبصالية أدام تقال قبل الهوس الرابعAmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O come you believers,
تعالوا أيها المؤمنون،
ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
to glorify the Christ,
لنُمجِّد المسيح،
nemⲛⲉⲙ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ennihebreos:ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
with the Hebrew children saying,
مع أطفال العبرانيين قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” Every orthodox [person],
"أوصنا في الأعالي." كل
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ shavhos:ϣⲁⲩϩⲱⲥ:
praises
الأرثوذكسيين،
enjeⲛ̀ϫⲉ niorthothoksos:ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
with the young,
يُسبحون مع،
nemⲛⲉⲙ nikoujiⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ enalooui:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
children saying,
الأطفال الصغار قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ emepouroⲙ̀Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ For the angels praise,
+ لأن لملك المجد،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ shavti-oou:ϣⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:
the King of glory,
الملائكة تُمجِّد،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ onⲟⲛ tenti-oou:ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:
we praise and glorify Him,
فلنُسبحه
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
ونُمجده قائلين،
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
in the highest.” + O Master Christ,
"أوصنا في الأعالي." + أيها السيد المسيح،
EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ enaleethinos:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
the true Son,
الإبن الحقيقي،
nemⲛⲉⲙ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ tenhos:ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
we praise with the children,
نُسبح مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
EvolⲈ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankouji:ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:
Out of the mouths,
من أفواه الصغار،
nemⲛⲉⲙ nee-ethowemchi:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲉⲙϭⲓ:
of babes and nursing infants,
والرضعان،
aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
You have prepared praise,
أعددت سُبْحاً،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” Many are His wonders,
"أوصنا في الأعالي."
ZeoshⲌⲉⲟϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nefeshfeeri:ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
we believe in His might,
يا لِكَثرة عجائبه،
tennahtiⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ etefmetgori:ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
and praise
نؤمن بجبروته،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
with the children,
ونُسبح مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
+ Also arise O Isaiah,
+ قُمْ أيضاً يا أشعياء،
tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
and come to us,
وهَلُمَّ إلينا،
o-onhⲟⲩⲱⲛϩ empaimisteerion:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
manifest this mystery,
وأظهر هذا السر،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + He gave life,
أوصنا في الأعالي.
++ EthsheriⲐ̀ϣⲉⲣⲓ empiarkhon:ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:
to the daughter
+ إبنة الرئيس،
aftankhoⲁϥⲧⲁⲛϧⲟ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
of the ruler,
أحياها،
tenerhimnosⲧⲉⲛⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ eoweon:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱⲛ:
we hymn Him unto the age,
فلنُرتل له إلى الدهر قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
O Jesus Christ the Son of God,
يا يسوع المسيح إبن الله،
penaleethinosⲡⲉⲛⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ ennoti:ⲛ̀Ⲛⲟⲩϯ:
our true God,
إلهنا الحقيقي،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
we praise with the children,
نُسبح مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafhonhen:ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ:
In this manner,
هكذا أمر،
ennefapostolos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
He commanded His Apostles,
تلاميذه،
jeϫⲉ eretenⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ ejimiⲉ̀ϫⲓⲙⲓ enowe-o:ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
“You will find a colt,” hosanna
"أنكم تجدون آتان،"
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
in the highest.
أوصنا في الأعالي.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ O Christian people,
+
rashiⲣⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ himnos:ϩⲩⲙⲛⲟⲥ:
rejoice and chant,
يا شعوب المسيحيين،
nemⲛⲉⲙ ni-aloouiⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ennihebreos:ⲛ̀Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ:
with the children of the Hebrews,
إفرحوا ورتلوا،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” + Ascend to the high,
مع أطفال العبرانيين قائلين،
++ MashenakⲘⲁϣⲉⲛⲁⲕ epetchosi:ⲉ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
mountains
"أوصنا في الأعالي." + أصعد على،
hijenϩⲓϫⲉⲛ nitoouⲛⲓⲧⲱⲟⲩ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
and preach,
الجبال العالية،
ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ hishennoufi:ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ:
good tidings to Zion,
وبَشَّر صهيون،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
Ni-eprofeeteesⲚⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ o-waiⲟⲩⲁⲓ o-wai:ⲟⲩⲁⲓ:
Every one of the prophets,
كل
avchisiⲁⲩϭⲓⲥⲓ empaishai:ⲙ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲓ:
has exalted this feast,
واحد من الأنبياء،
avhosⲁⲩϩⲱⲥ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and praised with the children,
عَظَّمَ هذا العيد،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna
وسَبَّحَ مع الأطفال قائلاً،
KsesmarooutⲜⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
in the highest.” Blessed are You O Christ,
"أوصنا في الأعالي." مبارك أيها المسيح الآتي،
fee-ethneeouⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ tenhos:ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
who is coming,
نُسبح قائلين،
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Kirios:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ:
we praise “Holy O Lord,
"قدوس الرب،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.”
أوصنا في الأعالي."
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ Efnoti:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
+ Great is the Lord,
+ عظيم هو الله،
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
and greatly blessed,
ومبارك جداً،
khenϧⲉⲛ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
in the city of our God,
في مدينة إلهنا،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
++ OunofⲞⲩⲛⲟϥ emmoⲙ̀ⲙⲟ oⲱ̀ etsheri:ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ:
+ Rejoice and be glad,
+ إفرحي وإبتهجي يا إبنة،
ensionⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ nemⲛⲉⲙ Veethfagee:Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ:
O daughter of Zion,
صهيون وبيت فاجي،
nemⲛⲉⲙ BeethaniaⲂⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ rashi:ⲣⲁϣⲓ:
and Bethphage and Bethany,
وبيت عنيا إفرحي قائلة،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
PimeeshⲠⲓⲙⲏϣ etaviⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ e-epshai:ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ:
The multitude who came to,
الجمع الذي أتى إلى العيد،
avchiⲁⲩϭⲓ enhanvai:ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ:
the feast took palm leaves,
أخذ سعفاً،
khenϧⲉⲛ noujigⲛⲟⲩϫⲓϫ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
in their hands saying,
بأيديهم معاً قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.” Rejoice O city
"أوصنا في الأعالي." إفرحي
RashiⲢⲁϣⲓ SionⲤⲓⲱⲛ tivaki:ϯⲃⲁⲕⲓ:
of Zion,
يا مدينة صهيون،
palinⲡⲁⲗⲓⲛ theleelⲑⲉⲗⲏⲗ rashi:ⲣⲁϣⲓ:
again rejoice and be glad,
وأيضاً إبتهجي وهلِّلي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emfee-etchosi:ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
in the name of the Most High,
بإسم العليْ،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
أوصنا في الأعالي.
++ SotemⲤⲱⲧⲉⲙ edavidⲉ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
+ Hear David the king,
+ إسمعوا داود الملك،
jeϫⲉ ounofⲟⲩⲛⲟϥ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
saying “Rejoice,
قائلاً "إفرحي،
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
O daughter
يا إبنة صهيون،"
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
of Zion,” “Hosanna in the highest.” + Arise
أوصنا في الأعالي.
++ ToniⲦⲱⲛⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ solsel:ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ:
and adorn your gates,
+ قوم زَيِّنِي،
efneeouⲉϥⲛⲏⲟⲩ ennepilee:ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ:
for He who comes,
أبوابِكِ للآتي،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:
is the King of Israel,
ملك إسرائيل،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ tonⲧⲟⲛ Kirion:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ:
The Son of God our Lord,
إبن الله ربنا،
EparkhonⲠ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eon:ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
the Ruler of the ages,
رئيس الدهور،
afowonhfⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
appeared in Zion,
ظهر في صهيون،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
Fee-ethemsiⲪⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ e-ehree:ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ:
He who sits upon,
الجالس على،
hijenϩⲓϫⲉⲛ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
the Cherubim,
الشاروبيم،
aftaleeoutⲁϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ eowe-o:ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀:
rode on a donkey,
ركب آتان،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
+ Hail to the mount of joy,
+ السلام لجبل الفرح،
nemⲛⲉⲙ BeethaniaⲂⲏⲑⲁ̀ⲛⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Veethfagee:Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ:
and Bethany and Bethphage,
وبيت عنيا وبيت فاجي،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
in the day of gladness,
في يوم الإبتهاج،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ enneniouti:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟⲩϯ:
+ The souls of our fathers,
+ أنفس آبائنا،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:
praise before God,
تسبح أمام الله،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ ni-alooui:ⲛⲓⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀:
and proclaim with the children,
ونصرخ مع الأطفال قائلين،
jeϫⲉ osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
“Hosanna in the highest.”
"أوصنا في الأعالي."
OsannaⲰ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
Hosanna in the highest,
أوصنا في الأعالي،
keⲕⲉ ageesⲁ̀ⲅⲏⲥ ireenees:ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ:
and peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
oⲱ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ erkhomenos:ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:
O God who comes,
للإله الآتي،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
hosanna in the highest.
أوصنا في الأعالي.
Recordings1
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 9 of 10‹ Watos Psali Said Before the CommemorationAdam Psali Said Before the Theotokia ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.