Adam Psali Said Before the Third Hoos
Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛإبصالية أدام تقال قبل الهوس الثالثArisalpizin:Ⲁ̀ⲣⲓⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ:
Blow the trumpet,
بَوِّقُوا،
enne-omenia:ⲛ̀ⲛⲉⲟ̀ⲙⲉⲛⲓⲁ:
at the New Moon,
بالبوق،
khenϧⲉⲛ ousalpingin:ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲓⲛ:
and praise,
في رؤوس الشهور،
asateⲁ̀ⲥⲁⲧⲉ anominia.ⲁⲛⲟ̀ⲙⲓⲛⲓⲁ.
in one accord.
وسبحوا بإتفاق.
VouniⲂⲟⲩⲛⲓ kataⲕⲁⲧⲁ oree:ⲟ̀ⲣⲏ:
May mountains and hills,
لتفرح الجبال،
nimeshshotiⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ keⲕⲉ ekhmieros:ⲭ̀ⲙⲓⲉⲣⲟⲥ:
valleys and fountains,
والآكام والأودية،
ethrourashiⲉⲑⲣⲟⲩⲣⲁϣⲓ e-ethmetgori:ⲉ̀ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ:
rejoice in the power,
والبقاع بجبروت،
enteⲛ̀ⲧⲉ Zo-eeforos.Ⲍⲱⲏ̀ⲫⲟⲣⲟⲥ.
of the Life-Mantled.
لابس الحياة.
++ GenneemaⲄⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ekⲉⲕ touⲧⲟⲩ Pateer:Ⲡⲁⲧⲏⲣ:
+ The Begotten of the Father,
+ المولود من الآب،
keⲕⲉ sesarkomenos:ⲥⲉⲥⲁⲣⲕⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:
who was incarnate,
المتجسد من،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ theeghateer:ⲑⲏⲅⲁⲧⲏⲣ:
of the daughter of Joachim,
إبنة يواقيم،
Yo-akimⲒⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ Tiparthenos.Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
the Virgin.
العذراء.
++ ThespineesⲆⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
+ The Lady of us all,
+ سيدتنا كلنا،
thikeⲇⲓⲕⲉ aⲁ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Mary the righteous,
الصديقة مريم،
etafnohemⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
He has saved us,
الذي إنقذنا من،
khenϧⲉⲛ etkemsⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ entenmoria.ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲱⲣⲓⲁ.
from the darkness of our ignorance.
ظلمة جهلنا.
EvpisteosⲈⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲱⲥ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
Let us move,
فلنحرك أرغنا،
enkimⲉⲛⲕⲓⲙ energhalia:ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲗⲓⲁ:
our organ,
كما ينبغي،
eneseasfalos:ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉ̀ⲁⲥⲫⲁⲗⲱⲥ:
as befitting with,
بحُسن،
marenhosⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ou-ethlalia.ⲟⲩⲑ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ.
good and perfect faith.
إيمان صالح.
ZerkinⲌⲉⲣⲕⲓⲛ pi-eprofeeton:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ:
And praise in tunes,
ونسبح بنغمة،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
with David the light,
مع داود،
moiⲙⲟⲓ enoutimpanonⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲙⲡⲁⲛⲟⲛ chi:ϭⲓ:
of the prophets saying,
مصباح الأنبياء،
enoupsalmos.ⲛ̀ⲟⲩⲯⲁⲗⲙⲟⲥ.
“Take up a psaltery.”
قائلين "خذوا مزماراً."
++ EemareⲎ̀ⲙⲁⲣⲉ netenshai:ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ:
+ In the day of your feasts,
+ وأعطوا دفاً يوم عيدكم،
emmeeiniⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O you believers,
المعلوم أيها المؤمنون،
goϫⲱ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:
sing to the Lord Adonai,
وأنشدوا للرب أدوناي،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pefekhristos.Ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
and His Christ Jesus.
ومسيحه يسوع.
++ The-orisate:Ⲑⲉⲟ̀ⲣⲓⲥⲁⲧⲉ:
+ Behold His goodness,
+ واُنظروا طيه،
epef-ekhreestos:ⲉ̀ⲡⲉϥ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ:
and rejoice in Him,
وهللوا له،
keⲕⲉ aⲁ̀ lalaksate:ⲗⲁⲗⲁⲝⲁⲧⲉ:
for He is,
لأنه عال،
jeϫⲉ afchisiⲁϥϭⲓⲥⲓ keⲕⲉ efriktos.ⲫ̀ⲣⲓⲕⲧⲟⲥ.
exalted and feared.
ومخوف.
IkⲒⲕ tormosⲧⲟⲣⲙⲟⲥ pe:ⲡⲉ:
Merciful is our God,
رؤوف هو إلهِك،
PennotiⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ oⲱ̀ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
O Jerusalem,
يا أورُشَليم،
jeϫⲉ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
He dwelt in you,
لأنه حلَّ فيكِ،
khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ enatkim.ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ.
with everlasting glory.
بمجد لا يزول.
KethrisⲔⲉⲑⲣⲓⲥ maneepion:ⲙⲁⲛⲏⲡⲓⲱⲛ:
The crowd and children,
الجمع والأطفال،
evoshⲉⲩⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nahraf:ⲛⲁϩⲣⲁϥ:
proclaim before Him,
يصرخون أمامه،
theksiⲇⲉⲝⲓ ketimion:ⲕⲉⲧⲓⲙⲓⲟⲛ:
saying “Glory,
قائلين "ينبغي،
siⲥⲓ eprepiⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ enatchi-ehraf.ⲛ̀ⲁⲧϭⲓϩ̀ⲣⲁϥ.
befits You.”
لك المجد."
++ LianⲖⲓⲁⲛ evlogimenos:ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲙⲉⲛⲟⲥ:
+ You are blessed greatly,
+ مبارك جداً،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
O our Savior,
هو مخلصنا،
PiloghosⲠⲓⲗⲟⲅⲟⲥ oⲟ̀ erkhomenos:ⲉⲣⲭⲱⲙⲉⲛⲟⲥ:
the Logos who comes,
الكلمة الآتي،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Pennoti.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.
in the name of the Lord our God.
بإسم الرب إلهنا.
++ MesiteesⲘⲉⲥⲓⲧⲏⲥ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
+ Our Mediator,
+ الوسيط لنا،
matatouⲙⲁⲧⲁⲧⲟⲩ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
before the Father,
مع الآب،
etafoliⲉ̀ⲧⲁϥⲱ̀ⲗⲓ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
who lifted us up,
الذي رفعنا،
khenϧⲉⲛ eptakoⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ empivothros.ⲙ̀ⲡⲓⲃⲟⲑⲣⲟⲥ.
from the abyss of destruction.
من هوة الهلاك.
NimⲚⲓⲙ etoniⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Who is like You O Lord,
مَنْ يشبهك يا رب،
entheisⲉⲛⲑⲉⲓⲥ Kerie:Ⲕⲉⲣⲓⲉ:
among the gods,
في الآلهة،
eveti-oouⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ gharⲅⲁⲣ nak:ⲛⲁⲕ:
for all the nations,
لأن لك تُمَجِّد،
enjeⲛ̀ϫⲉ nipatrie.ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲉ.
glorify You.
كل القبائل.
KserⲜⲉⲣ evghomenin:ⲉⲩⲅⲟⲙⲉⲛⲓⲛ:
Your mercy,
فائضة الآن،
peⲡⲉ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
is overflowing,
هي رحمتك،
jeϫⲉ akersimmenin:ⲁⲕⲉⲣⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ:
for You have led us,
لأنك أرشدتنا،
enekmoitⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ etsouton.ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ.
to Your straight path.
إلى سبيلك المستقيم.
++ OuposⲞⲩⲡⲱⲥ evromen:ⲉⲩⲣⲱⲙⲉⲛ:
+ That we may find,
+ لكي نجد نعمة،
kharinⲭⲁⲣⲓⲛ keⲕⲉ ele-ee:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀:
grace and mercy,
ورحمة ونسبح،
keⲕⲉ pantonⲡⲁⲛⲧⲱⲛ asomen:ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ:
and we all praise You,
جميعاً أمامك،
nahrakⲛⲁϩⲣⲁⲕ oⲱ̀ Arsheezo-ee.Ⲁⲣⲭⲏⲍⲱⲏ̀.
O Author of Life.
يا رئيس الحياة.
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ onⲟⲛ jeϫⲉ osanna:ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ:
+ Saying “Hosanna,
+ قائلين أيضا "أوصنا،
toⲧⲱ I-ioⲨⲓⲱ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
to the Son of David,
لإبن داود،
ipsoseⲩⲯⲱⲥⲉ ekⲉⲕ tonⲧⲟⲛ ge-enna:ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ:
who raised from Hades,
الذي أصعد الإنسان،
empiromiⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enhouit.ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ.
the first man.”
الأول من الجحيم."
ReetosⲢⲏⲧⲟⲥ patesⲡⲁⲧⲉⲥ pistin:ⲡⲓⲥⲧⲓⲛ:
O you believers,
يا جميع المؤمنين،
sajiⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
speak with joy,
قولوا جهراً بتهليل،
osannaⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ entisⲛ̀ⲧⲓⲥ ipsistis:ⲩⲯⲓⲥⲧⲓⲥ:
“Hosanna in the highest,
"أوصنا في العلا،
faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ empisraeel.ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
this is the King
هذا هو ملك إسرائيل." إفرحي
SionⲤⲓⲱⲛ chierowot:ϭⲓⲉⲣⲟⲩⲟⲧ:
of Israel.” Rejoice O Zion,
يا صهيون،
jeϫⲉ aⲁ̀ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ iⲓ̀ sharo:ϣⲁⲣⲟ:
for the Lord came to you,
لأن الرب أتى إليكِ،
khenϧⲉⲛ oumaⲟⲩⲙⲁ efowetowot:ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ:
in a place of green pasture,
وفي موضع الخضرة،
afshanshⲁϥϣⲁⲛϣ ennesheeriⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ero.ⲉ̀ⲣⲟ.
He cared for your children.
أعال بنيكِ.
++ TimiosⲦⲓⲙⲓⲟⲥ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:
+ Honored is Your name,
+ مُكَرَّم هو أسمك،
enpasiⲉⲛⲡⲁⲥⲓ enesis:ⲉⲛⲉ̀ⲥⲓⲥ:
with all praise,
بكل تسبحة،
khenϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ ennimikron:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲕⲣⲱⲛ:
in the mouth of the children,
من أفواه الأطفال،
keⲕⲉ pasanⲡⲁⲥⲁⲛ ekteesis.ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ.
and all the creation.
وكل الخليقة.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ touⲧⲟⲩ Kiriou:Ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ:
+ O Son of the Lord,
+ يا إبن الرب،
etafiⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ epensoti:ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ:
who came for our salvation,
الذي أتى لخلاصنا،
keⲕⲉ ektevalloⲉⲕⲧⲉⲩⲁ̀ⲗⲗⲟ etrio:ⲧ̀ⲣⲓⲟ:
He saved our fathers,
ومن العدو،
afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ennenioti.ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ.
from the enemy.
أنقذ آبائنا.
FilaksonⲪⲩⲗⲁⲝⲟⲛ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
Keep us from,
إحفظنا،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pirefholem:ⲡⲓⲣⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ:
the snatcher,
من الخاطف،
etafmohⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟϩ entheemon:ⲛ̀ⲑⲏⲙⲱⲛ:
who is full of anger,
الممتلئ غضباً،
ethrefchishipiⲉⲑⲣⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ enkolem.ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
that he may be ashamed quickly.
ليخزي سريعاً.
KhariⲬⲁⲣⲓ etaⲉ̀ⲧⲁ nemak:ⲛⲉⲙⲁⲕ:
May Your saints,
وليتنعم معك،
enjeⲛ̀ϫⲉ nekagios:ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
who believe in You,
قديسوك،
etavnahtiⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁϩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
and Your chosen ones,
وأصفياؤك،
nemⲛⲉⲙ nekosios.ⲛⲉⲕⲟ̀ⲥⲓⲟⲥ.
rejoice with You.
المؤمنين بك.
++ PsallomenⲮⲁⲗⲗⲟⲙⲉⲛ meneesou:ⲙⲉⲛⲏⲥⲟⲩ:
+ We praise You always,
+
nemⲛⲉⲙ hangomϩⲁⲛϫⲟⲙ enthalpio:ⲛ̀ⲑⲁⲗⲡⲓⲟ:
with the high powers saying,
ونرتل لك دائماً،
thoksaⲇⲟⲝⲁ siⲥⲓ sinⲥⲩⲛ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ sou:ⲥⲟⲩ:
“Glory to You
مع قوات العلوْ قائلين،
keⲕⲉ EpnevmatiⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ Agio.Ⲁ̀ⲅⲓⲱ.
with Your Father,
"المجد لك مع إبيك،
++ OⲰ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Piathmou:Ⲡⲓⲁⲑⲙⲟⲩ:
and the Holy Spirit.” + O Christ the Immortal,
والروح القدس." + أيها المسيح الغير المائت،
thokⲑⲱⲕ theⲇⲉ thinamin:ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲛ:
to you belong,
لأن لك ينبغي،
nemⲛⲉⲙ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
glory and praise,
المجد والتسبحة،
shaϣⲁ enehⲉ̀ⲛⲉϩ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
forever amen.
إلي الأبد آمين.
Recordings1
- In the library
- Vespers & Midnight Praise, 7 of 10‹ Adam Psali Said Before the Second HoosWatos Psali Said Before the Commemoration ›
- The text
- Added by mmatt95 on 20 Feb 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.